| Subject | French | Russian |
| gen. | abattre la résistance des ennemis | сломить сопротивление противника |
| avia. | alliage à haute résistance | высокопрочный сплав |
| avia. | antigivrage par résistance | электротермическая противообледенительная защита (постоянного действия) |
| pack. | appareil à éprouver la resistance à la tension | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | appareil à éprouver la resistance à la tension | машина для испытания на растяжение |
| gen. | avoir de la résistance | быть закалённым |
| gen. | avoir de la résistance | быть выносливым |
| gen. | avoir des velléités de résistance | делать слабые попытки к сопротивлению |
| gen. | avoir une bonne résistance à la fatigue | быть выносливым |
| avia. | bobine de résistance-étalon | эталонная катушка сопротивления |
| avia. | bougie à résistance | запальная свеча с сопротивлением |
| avia. | bougie à résistance | запальная свеча накаливания |
| gen. | boulons à haute résistance | высопрочные болты (ROGER YOUNG) |
| avia. | boîte à décades de résistance | магазин сопротивлений |
| avia. | boîte à décades de résistance | декадный магазин сопротивлений |
| avia. | boîte à résistance | магазин сопротивлений |
| gen. | briser la résistance | сломить сопротивление |
| avia. | calcul de résistance à la fatigue | определение расчётным путём вибрационной выносливости (конструкции) |
| avia. | calcul de résistance à la fatigue | расчёт на усталостную прочность |
| avia. | calcul de résistance à la fatigue | расчёт на вибропрочность |
| avia. | calcul statique de la résistance | расчёт статической прочности |
| avia. | calcul statique de la résistance | статический расчёт на прочность |
| gen. | capacité de résistance | сопротивляемость |
| avia. | centre de résistance | центр сил сопротивления |
| avia. | centre de résistance | центр давления (элементарных сил сопротивления) |
| avia. | centre de résistance | точка приложения силы сопротивления |
| avia. | circuit dérivateur résistance-capacité | дифференцирующая схема ёмкостного сопротивления |
| avia. | coefficient de la résistance de frottement | коэффициент сопротивления трения |
| avia. | coefficient de résistance aérodynamique | коэффициент сопротивления воздуха движению летательного аппарата |
| avia. | coefficient de résistance aérodynamique | коэффициент аэродинамического сопротивления |
| avia. | coefficient de résistance de carène | коэффициент гидравлического сопротивления (напр., поплавков гидросамолёта) |
| avia. | coefficient de résistance de carène | коэффициент сопротивления формы (летательного аппарата) |
| avia. | coefficient de résistance de carène | коэффициент воздушного сопротивления (напр., аэростата) |
| avia. | coefficient de résistance de carène | коэффициент гидравлического сопротивления (напр. поплавков гидросамолёта) |
| avia. | coefficient de résistance induite | коэффициент индуктивного сопротивления |
| gen. | Comité National de la Résistance | Национальный комитет Сопротивления |
| avia. | câble-fil à haute résistance au feu | огнестойкий многожильный провод |
| geol. | diamétreur à résistance variable | каверномер на сопротивлениях |
| comp. | direction de faible résistance | прямое направление |
| avia. | dégivrage par résistance | электротепловая противообледенительная защита |
| gen. | dégrée de résistance au feu | степень огнестойкости |
| gen. | entrer dans la Résistance | вступить в ряди движения Сопротивления |
| gen. | esquisser une résistance | оказать слабое сопротивление |
| pack. | essai de déterminer la résistance au flambage | испытание прочности при многократном изгибе |
| pack. | essai de résistance à la déchirure | испытание прочности на разрыв при растяжении |
| pack. | essai de résistance à la pression | испытание на сжатие |
| pack. | essai de résistance à la pression | испытание на статическое давление |
| pack. | essai de résistance à la pression | испытание на сопротивление сжатию |
| pack. | essai à déterminer la résistance au percement | испытание на пробой |
| pack. | essai à déterminer la résistance au percement | испытание на прокол |
| gen. | essais de résistance chimique | Химические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| gen. | exprimer la résistance | выражать сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire résistance | противостоять |
| gen. | faire résistance | сопротивляться |
| gen. | faire résistance | дать отпор |
| avia. | force de résistance frontale | сила лобового сопротивления |
| avia. | force de résistance à l'avancement | сила лобового сопротивления |
| avia. | forme d'égale résistance | форма равного сопротивления (в экспериментальной аэродинамике) |
| gen. | four à résistance | электропечь сопротивления |
| gen. | haute résistance spirituelle | высокая духовная стойкость |
| gen. | il y a des résistances | сопротивление налицо (Le Figaro. - 2018. - 3 Mai. Alex_Odeychuk) |
| avia. | indicateur à comparaison de deux résistances | логометр |
| pack. | indice de résistance à l’état humide | относительная влагопрочность (бумаги, de papier) |
| gen. | la résistance est futile | сопротивление бесполезно (NikaGorokhova) |
| gen. | la résistance à la compression | прочность на сжатие |
| avia. | laboratoire de calcul de résistance | вычислительная лаборатория по расчёту авиационных конструкций на прочность |
| gen. | le teste de résistance à la compression | испытание на сжатие |
| gen. | l'esprit de résistance des Français | дух сопротивления французов |
| gen. | liant mélangé de haute résistance | смешанное вяжущее увеличенной водостойкости |
| gen. | liant mélangé de resistance à l'eau moyenne | смешанное вяжущее средней водостойкости (ROGER YOUNG) |
| gen. | liant mélangé de resistance à l'eau élévée | смешанное вяжущее повышенной водостойкости |
| gen. | ligne de résistance | рубеж сопротивления |
| avia. | limite de résistance physique | предел физической выносливости (лётчика) |
| avia. | limite de résistance à la fatigue de corrosion | предел коррозионной усталости |
| comp. | logique résistance-capacité-transistor | транзисторная логика с резистивно-ёмкостными связями |
| comp. | logique résistance-capacité-transistor | резисторно-ёмкостная транзисторная логика |
| pack. | machine à déterminer la résistance au flambage | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| avia. | manque de résistance | недостаток прочности |
| gen. | manque de résistance au stress | неустойчивость к стрессу (Outre la fatigue s’accumulant, un manque de sommeil peut entraîner des troubles métaboliques (diabète, choléstérol). shamild7) |
| avia. | matériau à haute résistance | высокопрочный материал |
| avia. | moment de résistance aérodynamique | момент лобового сопротивления (относительно центра тяжести летательного аппарата) |
| avia. | moment de résistance aérodynamique | момент сил аэродинамического сопротивления |
| geol. | monadnock de résistance | эрозионный останец, сложенный крепкими устойчивыми породами |
| gen. | mouvement de la Résistance | движение Сопротивления |
| gen. | Médaille de la Résistance | медаль "За участие в движении Сопротивления" |
| gen. | nettoyage des résistances | ликвидация очагов сопротивления |
| gen. | nid de résistance | очаг обороны |
| gen. | non-résistance | непротивление |
| gen. | n'opposer qu'une molle résistance | оказывать слабое сопротивление (Iricha) |
| gen. | n'opposer qu'une molle résistance | слабо сопротивляться |
| gen. | noyau de résistance | очаг сопротивления |
| gen. | offrir une résistance | оказывать сопротивление (Dans le cas où le film offre une résistance à la traction, c'est la vitesse du moteur qui décroît. I. Havkin) |
| gen. | opposer de la résistance | оказать сопротивление (Voledemar) |
| gen. | opposer une résistance | оказывать сопротивление |
| gen. | opposer une résistance armée | оказать вооружённое сопротивление (Iricha) |
| gen. | opposer une résistance opiniâtre | оказать упорное сопротивление |
| gen. | opposé une résistance | оказать сопротивление (Lutetia) |
| gen. | pièce de résistance | жаркое |
| gen. | pièce de résistance | основное блюдо |
| gen. | plat de résistance | жаркое |
| gen. | plat de résistance | основное блюдо |
| avia. | point critique de résistance | критическая точка сопротивления (конструкции) |
| gen. | point de résistance | узел сопротивления |
| gen. | position de résistance | главная полоса обороны |
| avia. | projet de résistance des matériaux | расчёт на прочность |
| avia. | rapport résistance/poids | удельная прочность |
| pack. | resistance au choc | сопротивление удару |
| pack. | resistance au choc | ударная прочность |
| pack. | resistance aux éraflures | твёрдость царапанья |
| pack. | resistance aux éraflures | сопротивление царапанью |
| pack. | resistance du contrecollage | стойкость к расщеплению |
| pack. | resistance du contrecollage | сопротивление расслаиванию |
| pack. | resistance du contrecollage | сопротивление раскалыванию |
| pack. | resistance du contrecollage | прочность склейки |
| pack. | resistance du contrecollage | стойкость к расслаиванию |
| pack. | resistance dynamique | предел усталости |
| pack. | resistance dynamique | предел выносливости |
| pack. | resistance à la compression à plat | сопротивляемость сжатию (волнистого слоя) |
| pack. | resistance à la compression à plat | сопротивление раздавливанию |
| pack. | resistance à la lumière | светоустойчивость |
| pack. | resistance à la lumière | светостойкость |
| pack. | resistance à la lumière | светопрочность |
| pack. | resistance à la torsion | сопротивление кручению |
| pack. | resistance à la torsion | прочность при кручении |
| pack. | resistance à l’abrasion | твёрдость царапанья |
| pack. | resistance à l’abrasion | сопротивление царапанью |
| gen. | réduire un nid de résistance | уничтожить очаг сопротивления (ROGER YOUNG) |
| avia. | réseau de résistances noyées | встроенная цепь сопротивлений (для обогрева стекла) |
| avia. | résistance agglomérée | объёмное сопротивление |
| geol. | résistance apparente des couches | кажущееся сопротивление пластов |
| avia. | résistance atmosphérique | аэродинамическое сопротивление атмосферы |
| dye. | résistance au blanchiment | прочность к отбелке |
| pack. | résistance au blocking | устойчивость против слипания |
| comp. | résistance au brouillage | помехоустойчивость |
| avia. | résistance au brouillage | невосприимчивость к помехам (Maeldune) |
| comp. | résistance au brouillage | помехозащищённость |
| comp. | résistance au brouillage | нечувствительность к шуму |
| dye. | résistance au carbonisage | прочность к карбонизации |
| gen. | résistance au choc | ударостойкость |
| geol. | résistance au cisaillement | сопротивление пород срезу |
| pack. | résistance au cisaillement | предел прочности при срезе |
| avia. | résistance au cisaillement | прочность на срез |
| pack. | résistance au cisaillement | предел прочности при сдвиге |
| pack. | résistance au clivage | прочность на расслоение |
| pack. | résistance au clivage | прочность на расслаивание |
| pack. | résistance au criquage | стойкость к трещинообразованию |
| pack. | résistance au criquage | трещиностойкость |
| dye. | résistance au débouillissage | прочность к варке |
| pack. | résistance au délaminage | прочность на расслоение |
| pack. | résistance au délaminage | прочность на расслаивание |
| geol. | résistance au feu | огнеупорность (пород) |
| pack. | résistance au flambage | прочность при многократном продольном изгибе |
| pack. | résistance au flambage | сопротивление многократному изгибу |
| geol. | résistance au forage | буримость |
| geol. | résistance au forage | сопротивляемость горных пород бурению |
| pack. | résistance au froid | хладостойкость |
| dye. | résistance au froissement | прочность к сминанию |
| pack. | résistance au frottement | износостойкость |
| pack. | résistance au frottement | прочность на истирание |
| pack. | résistance au frottement | устойчивость к трению |
| pack. | résistance au frottement | износоустойчивость |
| pack. | résistance au frottement | прочность к истиранию |
| gen. | résistance au gel | морозоустойчивость (растения) |
| pack. | résistance au jarretage | сопротивление продольному изгибу |
| dye. | résistance au mercerisage | прочность к мерсеризации |
| pack. | résistance au percement | прочность на пробой |
| pack. | résistance au percement | прочность на прокол |
| pack. | résistance au pliage | сопротивление сгибанию |
| pack. | résistance au pliage | прочность на изгиб |
| gen. | résistance au stress | стрессоустойчивость (lambengolmo) |
| dye. | résistance au traitement au chlore | прочность к хлорированию |
| avia. | résistance au vent de l'hélice | сопротивление, вызванное обдувкой от винта |
| avia. | résistance au vent de l'hélice | сопротивление от обдувки винтом |
| avia. | résistance au vieillissement | поведение конструкции при старении |
| avia. | résistance au vieillissement | сопротивляемость старению (материала) |
| pack. | résistance au voilement | сопротивление продольному изгибу |
| pack. | résistance aux agents chimiques | стойкость к действию химикалий |
| pack. | résistance aux attaques chimiques | химическая устойчивость |
| pack. | résistance aux attaques chimiques | химическая стойкость |
| avia. | résistance aux balles | пулестойкость |
| avia. | résistance aux balles | пуленепробиваемость |
| pack. | résistance aux basses températures | морозостойкость |
| pack. | résistance aux basses températures | хладостойкость |
| pack. | résistance aux basses températures | холодостойкость |
| avia. | résistance aux champignons | грибостойкость (Maeldune) |
| avia. | résistance aux chocs | ударопрочность |
| avia. | résistance aux chocs | ударостойкость |
| avia. | résistance aux chocs | ударная прочность |
| avia. | résistance aux chocs | сопротивление удару |
| avia. | résistance aux collisions d'oiseaux | стойкость к столкновению с птицами (I. Havkin) |
| avia. | résistance aux collisions d'oiseaux | птицестойкость (I. Havkin) |
| pack. | résistance aux conditions tropicales | тропикоустойчивость |
| pack. | résistance aux conditions tropicales | тропикостойкость |
| avia. | résistance aux contre-mesures électroniques | помехозащищённость |
| avia. | résistance aux contre-mesures électroniques | защищённость от средств радиоэлектронного противодействия |
| avia. | résistance aux dispositifs de contre-mesures | противодействие средствам радиопротиводействия |
| avia. | résistance aux fluides de bord | стойкость к рабочим жидкостям ЛА |
| avia. | résistance aux impacts | ударопрочность |
| avia. | résistance aux impacts | ударостойкость |
| avia. | résistance aux impacts | ударная прочность |
| avia. | résistance aux impacts d'oiseaux | птицестойкость (I. Havkin) |
| pack. | résistance aux insectes | устойчивость к воздействию насекомых |
| pack. | résistance aux intempéries | устойчивость против климатических воздействий |
| gen. | résistance aux intempéries | метеоустойчивость (shamild) |
| avia. | résistance aux interférences électroniques | устойчивость к радиоэлектронным помехам |
| avia. | résistance aux interférences électroniques | помехоустойчивость |
| pack. | résistance aux microorganismes | устойчивость к воздействию микроорганизмов |
| avia. | résistance aux secousses | выносливость при тряске |
| avia. | résistance aux secousses | вибростойкость |
| dye. | résistance aux traitements acides | прочность к кислотам |
| avia. | résistance aux trépidations | вибропрочность |
| avia. | résistance aux trépidations | выносливость при тряске |
| avia. | résistance aérodynamique | сопротивление воздуха |
| geol. | résistance capacitive | ёмкостное сопротивление |
| avia. | résistance chauffante | тепловыделяющее сопротивление |
| pack. | résistance chimique | химическая устойчивость |
| avia. | résistance d'ailette aux hautes températures | жаропрочность лопатки |
| avia. | résistance d'amortissement | демпферное сопротивление (при затухании колебаний конструкции) |
| avia. | résistance d'aspiration | сопротивление впуска |
| avia. | résistance de carène | воздушное сопротивление (дирижабля) |
| avia. | résistance de carène | гидравлическое сопротивление (лодки гидросамолёта) |
| avia., nautic. | résistance de carène | сопротивление формы |
| comp. | résistance de charge | импеданс нагрузки |
| pack. | résistance limite de charge | несущая способность |
| pack. | résistance limite de charge | грузоподъёмность |
| pack. | résistance de collage | прочность клеевых швов |
| pack. | résistance de collage | прочность связи |
| pack. | résistance de collage | прочность склейки |
| pack. | résistance de collage | прочность сцепления |
| gen. | résistance de continuité | сопротивление сети при отсутствии обрывов (ROGER YOUNG) |
| avia. | résistance de corrosion | противокоррозионная стойкость |
| avia. | résistance de corrosion | коррозионная устойчивость |
| avia. | résistance de corrosion | коррозионная стойкость |
| avia. | résistance de couche | тонкослойное сопротивление |
| pack. | résistance de couleurs | прочность окраски |
| pack. | résistance de couleurs | стойкость окраски |
| pack. | résistance de couleurs | цветостойкость |
| avia. | résistance de culot | донное сопротивление |
| avia. | résistance de démarrage | пусковое сопротивление |
| pack. | résistance limite de fatigue à la corrosion | коррозионноусталостная стойкость |
| pack. | résistance de flexion | сопротивление сгибанию |
| pack. | résistance de flexion | прочность на изгиб |
| avia. | résistance de forme | сопротивление формы |
| avia. | résistance de frottement de revêtement | сопротивление поверхностного трения (в воздушном потоке) |
| avia. | résistance de fuite | сопротивление утечки (жидкостей или газов) |
| avia. | résistance de fuite de grille | сопротивление утечки сетки (в электронной лампе) |
| avia. | résistance de glissement descendant | сопротивление при снижении со скольжением |
| avia. | résistance de la prise d'air | лобовое сопротивление (авиационного двигателя) |
| avia. | résistance de la prise d'air | внутреннее сопротивление (авиационного двигателя) |
| avia. | résistance de l'air | сопротивление воздуха (движущимся в нём телам) |
| gen. | résistance de l'air | сопротивление воздуха |
| comp. | résistance de liaison | устойчивость связи |
| avia. | résistance de perte | сопротивление утечки (жидкостей и газов) |
| avia. | résistance de perte | сопротивление утечки |
| avia. | résistance de phase | фазовое сопротивление |
| avia. | résistance de plaque | внутреннее сопротивление (электронной лампы) |
| pack. | résistance de pliage | сопротивление излому |
| pack. | résistance de pliage | сопротивление сгибанию |
| gen. | résistance de prise de terre | сопротивления заземления (ROGER YOUNG) |
| avia. | résistance de puissance | сопротивление на большую мощность |
| avia. | résistance de stabilisation | стабилизирующее сопротивление |
| comp. | résistance de trajectoire | объёмное сопротивление |
| avia. | résistance des aires de trafic | прочность покрытия перронных площадок |
| gen. | résistance des arêtes | прочность кромок |
| gen. | résistance des matériau | сопротивление материалов |
| gen. | résistance des matériaux | сопротивление материалов |
| avia. | résistance des structures | прочность конструкций |
| pack. | résistance d’isolement | сопротивление изоляции |
| pack. | résistance du contrecollage | стойкость к расщеплению |
| pack. | résistance du contrecollage | сопротивление раскалыванию |
| pack. | résistance du contrecollage | стойкость к расслаиванию |
| gen. | résistance du mortier | прочность раствора |
| avia. | résistance du moteur à l'ingestion d'oiseaux | птицестойкость двигателя |
| avia. | résistance du pilote | выносливость лётчика |
| avia. | résistance du propulseur | выносливость двигателя |
| geol. | résistance d'une roche | механическая прочность твёрдых горных пород |
| avia. | résistance dynamique négative | отрицательное динамическое сопротивление |
| avia. | résistance d'échauffement de l'air | электроспираль подогрева воздуха (в пусковом устройстве турбореактивного двигателя) |
| comp. | résistance d’équilibrage | компенсирующее сопротивление |
| avia. | résistance en circuit ouvert | сопротивление холостого хода |
| avia. | résistance en combat | боевая живучесть |
| avia. | résistance en fatigue | усталостная прочность |
| avia. | résistance en fatigue | выносливость |
| avia. | résistance en service | вибрационная выносливость |
| avia. | résistance en service | вибропрочность |
| gen. | résistance farouche | ожесточённое сопротивление |
| avia., nautic. | résistance frontale | лобовое сопротивление |
| avia. | résistance inductive | индуктивное сопротивление (напр., летательного аппарата) |
| avia. | résistance induite | индуктивное сопротивление (вызванное вихрями) |
| avia. | résistance induite | индуктивное сопротивление |
| pack. | résistance interfaciale | прочность склейки |
| pack. | résistance interfaciale | прочность связи |
| pack. | résistance interfaciale | прочность клеевых швов |
| pack. | résistance interfaciale | прочность сцепления |
| avia. | résistance intérieure | внутреннее сопротивление (турбопроводов) |
| avia. | résistance intérieure | внутреннее сопротивление |
| avia. | résistance limite | предел прочности (конструкции) |
| avia. | résistance liquide | жидкостное сопротивление |
| geol. | résistance mécanique de roche | механическая прочность горной породы |
| avia. | résistance nuisible | вредное сопротивление |
| gen. | résistance ohmique | омическое сопротивление |
| avia., nautic. | résistance orthogonale | лобовое сопротивление |
| avia. | résistance parasite | вредное сопротивление (сопротивление ненесущих частей самолёта) |
| avia. | résistance parasite | вредное сопротивление |
| avia. | résistance passive | вредное сопротивление (сопротивление ненесущих деталей самолёта) |
| gen. | résistance passive | пассивное сопротивление |
| gen. | résistance physiologique | физиологическая устойчивость |
| avia. | résistance physique du pilote | физическая выносливость лётчика |
| gen. | résistance pure | активное сопротивление (ROGER YOUNG) |
| pack. | résistance relative à l’état humide | относительная прочность во влажном состоянии |
| pack. | résistance relative à l’état humide | прочность в мокром состоянии |
| avia. | résistance régulatrice | регулировочное сопротивление |
| avia. | résistance sans self | безындукционное сопротивление |
| avia. | résistance spécifique | удельная прочность |
| avia. | résistance statique | статическая прочность |
| avia. | résistance structurale | прочность конструкции |
| comp. | résistance série de base | объёмное сопротивление базы |
| comp. | résistance terminale | сопротивление оконечной нагрузки |
| avia. | résistance thermique des ailettes | жаропрочность лопаток |
| avia. | résistance thermomécanique | жаропрочность |
| avia. | résistance thermomécanique des matériaux | жаропрочность материалов |
| gen. | résistance théorique | удельное сопротивления (ROGER YOUNG) |
| avia. | résistance totale de la structure | общая прочность конструкции |
| gen. | résistance vigoureuse | яростное сопротивление |
| gen. | résistance vitale | сопротивляемость (организма) |
| gen. | résistance vitale | жизнестойкость |
| avia. | résistance vive | энергетическая ёмкость |
| avia. | résistance à chaud | жаростойкость |
| comp. | résistance à couche | сопротивление слоя |
| avia. | résistance à froid | морозостойкость |
| avia. | résistance à haute température | жаростойкость |
| avia. | résistance à haute température | прочность при высоких температурах |
| avia. | résistance à haute température | жаропрочность |
| gen. | résistance à la chaleur | жаропрочность |
| pack. | résistance à la chaleur | жароупорность |
| geol. | résistance à la chaleur | теплоустойчивость (пород) |
| gen. | résistance à la chaleur | теплостойкость |
| pack. | résistance à la compression | временное сопротивление сжатию |
| pack. | résistance à la compression | устойчивость против давления |
| geol. | résistance à la compression | прочность (пород при сжатии) |
| gen. | résistance à la compression | предел прочности при сжатии |
| gen. | résistance à la compression d'un bloc | прочность кирпича |
| avia. | résistance à la compression dynamique | временное сопротивление динамическому сжатию |
| avia. | résistance à la compression dynamique | временное сопротивление динамическому поджатию |
| pack. | résistance à la compression ou à l’écrasement à plat | сопротивляемость сжатию |
| pack. | résistance à la compression à plat | прочность гофрированного картона на сжатие |
| pack. | résistance à la compression à plat | сопротивление раздавливанию |
| pack. | résistance à la compression ou à l’écrasement à plat | сопротивление раздавливанию |
| gen. | résistance à la compression à sec | испытание на прочность в сухом состоянии |
| pack. | résistance à la corrosion | нержавность |
| avia. | résistance à la corrosion | противокоррозионная стойкость |
| pack. | résistance à la corrosion | стойкость к образованию ржавчины |
| avia. | résistance à la corrosion marine | коррозионная стойкость к воздействию морской воды |
| gen. | résistance à la douleur | порог болевого ощущения (ROGER YOUNG) |
| pack. | résistance à la déchirure | сопротивление расслаиванию |
| pack. | résistance à la déchirure | прочность при разрыве образца с надрезом |
| pack. | résistance à la déchirure | прочность на растяжение |
| pack. | résistance à la déchirure | сопротивление надрыву или раздиранию |
| pack. | résistance à la déchirure | прочность на надрыв |
| pack. | résistance à la déchirure | прочность при растяжении |
| pack. | résistance à la déchirure | сопротивление раздиранию по надрыву |
| pack. | résistance à la déchirure | сопротивление отрыву |
| pack. | résistance à la déchirure | разрывная прочность |
| pack. | résistance à la déchirure | прочность на отрыв |
| pack. | résistance à la déchirure | сопротивление разрыву при растяжении |
| pack. | résistance à la déchirure de la soudure | прочность сварного соединения |
| pack. | résistance à la déchirure de la soudure | прочность сварного шва |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного соединения |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного шва |
| pack. | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | прочность сварного соединения |
| pack. | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | прочность сварного шва |
| avia. | résistance à la fatigue | выносливость |
| avia. | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé | усталостная прочность при большом количестве циклов нагружения |
| avia. | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé | усталостная выносливость при большом количестве циклов нагружения |
| pack. | résistance à la fissuration | стойкость к трещинообразованию |
| avia. | résistance à la flamme | стойкость к пламени |
| geol. | résistance à la flexion | предел прочности пород при изгибе |
| pack. | résistance à la flexion par compression axiale | сопротивление многократному изгибу |
| pack. | résistance à la flexion par compression axiale | прочность при многократном продольном изгибе |
| pack. | résistance à la flexion par compression axiale | сопротивление продольному изгибу |
| avia. | résistance à la foudre | прочность материала при ударе молнии |
| geol. | résistance à la gelée | стойкость горных пород к морозному выветриванию |
| pack. | résistance à la pression | предел прочности при сжатии |
| pack. | résistance à la pression | устойчивость против давления |
| pack. | résistance à la pression | прочность при сжатии |
| pack. | résistance à la pression | временное сопротивление сжатию |
| pack. | résistance à la pression | сопротивление сжатию |
| pack. | résistance à la pression | прочность на сжатие |
| pack. | résistance à la propagation de la rupture | прочность при разрыве образца с надрезом |
| pack. | résistance à la propagation de la rupture | сопротивление раздиранию по надрыву |
| geol. | résistance à la rayure | показатель твёрдости по методу царапанья |
| geol. | résistance à la rayure | сопротивляемость горной породы царапанью |
| avia. | résistance à la rotation | сопротивление вращению (лопасти винта) |
| pack. | résistance à la rupture | сопротивление разрыву |
| pack. | résistance à la rupture | сопротивление раздиранию (par traction) |
| pack. | résistance à la rupture | прочность на растяжение (par traction) |
| avia. | résistance à la rupture | сопротивление на разрыв |
| pack. | résistance à la rupture | временное сопротивление разрыву |
| pack. | résistance à la rupture | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| pack. | résistance à la rupture | прочность при растяжении |
| pack. | résistance à la rupture | прочность на разрыв (par traction) |
| pack. | résistance à la rupture | сопротивление разрыву при растяжении |
| pack. | résistance à la rupture par traction | прочность при разрыве |
| pack. | résistance à la rupture par traction | разрывная прочность |
| pack. | résistance à la rupture par traction | разрывное усилие |
| pack. | résistance à la stérilisation | стойкость к стерилизации |
| dye. | résistance à la sueur | прочность к поту |
| avia. | résistance à la tension | прочность на растяжение |
| avia. | résistance à la tension | сопротивление растяжению |
| pack. | résistance à la tension | прочность при растяжении |
| pack. | résistance à la tension | разрывная прочность |
| pack. | résistance à la tension | прочность на разрыв |
| pack. | résistance à la tension | сопротивление разрыву при растяжении |
| geol. | résistance à la traction | прочность при растяжении (пород) |
| pack. | résistance à la traction | сопротивление разрыву при растяжении |
| pack. | résistance à la traction | прочность на разрыв |
| pack. | résistance à la traction | разрывная прочность |
| gen. | résistance à la traction | прочность при растяжении |
| gen. | résistance à la traction - flexion | предел прочности на растяжение при изгибе |
| gen. | résistance à la transmission thermique | сопротивление теплопроницаемости |
| pack. | résistance à l’abrasion | устойчивость к трению |
| pack. | résistance à l’abrasion | износостойкость |
| pack. | résistance à l’abrasion | износоустойчивость |
| pack. | résistance à l’abrasion | сопротивление износу |
| avia. | résistance à l'abrasion | сопротивление на истирание |
| pack. | résistance à l’abrasion | стойкость в истиранию |
| pack. | résistance à l’abrasion | прочность на истирание |
| pack. | résistance à l’abrasion | прочность к истиранию |
| pack. | résistance à l’abrasion | сопротивление истиранию |
| pack. | résistance à l’allongement | прочность при растяжении |
| geol. | résistance à l'attaque mécanique | сопротивляемость горной породы механическому разрушению |
| avia., nautic. | résistance à l'avancement | лобовое сопротивление |
| geol. | résistance à l'empreinte | сопротивляемость горной породы вдавливанию штампа |
| pack. | résistance de papier à l’encollage | прочность склейки |
| pack. | résistance de papier à l’encollage | степень проклейки (бумаги) |
| pack. | résistance à l’essai de fluage | сопротивление крипу |
| pack. | résistance à l’essai de fluage | сопротивление ползучести |
| gen. | résistance à l'hiver | зимостойкость (ROGER YOUNG) |
| avia. | résistance à l'incendie | огнестойкость (напр., конструкции) |
| avia. | résistance à l'oxydation | противокоррозионная стойкость |
| pack. | résistance à l’oxydation | устойчивость к окислению |
| avia. | résistance à l'oxydation | коррозионная стойкость |
| pack. | résistance à l’oxydation | неокисляемость |
| pack. | résistance à l’usure | сопротивление истиранию |
| pack. | résistance à l’usure | стойкость в истиранию |
| pack. | résistance à l’usure | износоустойчивость |
| pack. | résistance à l’usure | сопротивление износу |
| pack. | résistance à l’usure | износостойкость |
| gen. | résistance à l'usure | износостойкость |
| gen. | résistance à l'usure de commutation | Коммутационная износостойкость (ROGER YOUNG) |
| pack. | résistance à l’ébullition | прочность при кипячении |
| pack. | résistance à l’ébullition | стойкость к кипячению |
| pack. | résistance à l’éclatement | сопротивление продавливанию |
| pack. | résistance à l’éclatement | прочность на разрыв |
| pack. | résistance à l’éclatement | временное сопротивление разрыву |
| pack. | résistance à l’éclatement | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| pack. | résistance à l’éclatement | прочность на продавливание |
| pack. | résistance à l’éclatement | продавливающее усилие |
| pack. | résistance à l’écrasement | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| pack. | résistance à l’écrasement | предел прочности при сжатии |
| pack. | résistance à l’écrasement | устойчивость против давления |
| pack. | résistance à l’écrasement | сопротивление сжатию |
| pack. | résistance à l’écrasement | прочность при сжатии |
| pack. | résistance à l’écrasement | прочность на разрыв |
| geol. | résistance à l'écrasement | предел прочности пород на сжатие |
| pack. | résistance à l’écrasement | временное сопротивление разрыву |
| pack. | résistance à l’écrasement | временное сопротивление сжатию |
| pack. | résistance à l’écrasement | прочность на сжатие |
| geol. | résistance à l'écrasement cubique | предел прочности на сжатие, определённый на кубическом образце |
| geol. | résistance à l'écrasement idéal | предел прочности на сжатие, определённый на цилиндрическом образце |
| pack. | résistance à l’écrasement à plat | сопротивление раздавливанию |
| pack. | résistance à l’écrasement à plat | прочность гофрированного картона на сжатие |
| avia. | résistance à l'érosion | стойкость к эрозии |
| pack. | résistance à poinçonnement | прочность на пробой |
| pack. | résistance à poinçonnement | прочность на прокол |
| pack. | résistance à s’enfler | сопротивление продольному изгибу |
| avia. | résistance élastique | предел упругости |
| gen. | se heurter à une résistance | наткнуться на сопротивление |
| gen. | se heurter à une résistance | встретить сопротивление |
| avia. | sonde à résistance de platine | платиновый датчик сопротивления |
| avia. | soudure par résistance | контактная сварка |
| comp. | substrat de faible résistance | низкоомная подложка |
| avia. | surface de résistance | площадь лобового сопротивления |
| gen. | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | сопротивление диффузии водяного пара |
| geol. | thermomètre à résistance | термометр электрического сопротивления |
| gen. | triompher de la résistance de qn | преодолеть чьё-л. сопротивление |
| gen. | Union Démocratique et Socialiste de la Résistance | Демократический социалистический союз Сопротивления (партия, Франция) |
| gen. | vaincre la resistance de qn | сломить чьё-л сопротивление (Olgapyl) |
| gen. | vaincre la résistance de qn | сломить чьё-л. сопротивление |
| comp. | à résistance élevée | высокоомный |
| geol. | échelle de résistance de roches | шкала относительной твёрдости пород |
| avia. | énergie de résistance aérodynamique | энергия воздушного сопротивления |
| avia. | énergie de résistance aérodynamique | энергия, необходимая на преодоление сопротивления воздуха |
| gen. | énerver une résistance | ослабить сопротивление (miraf) |
| avia. | épreuve de résistance | испытание на прочность |
| avia. | épreuve de résistance | испытание на выносливость |
| avia. | épreuve de résistance | испытание лётчика в барокамере |
| avia. | épreuve de résistance aux trépidations | испытание на вибропрочность |
| avia. | épreuve de résistance aux trépidations | испытание конструкции на вибропрочность |
| avia. | éprouvette pour essai de résistance au choc thermique | образец конструктивного материала для определения стойкости к тепловому удару |
