| Subject | French | Russian |
| automat. | bâti répartiteur | распределительная стойка |
| trucks | chariot répartiteur de béton | распределитель бетона |
| trucks | différentiel répartiteur | межосевой дифференциал (de couple) |
| tech. | différentiel répartiteur | межосевой дифференциал |
| trucks | différentiel répartiteur planétaire | планетарный межосевой дифференциал |
| trucks | différentiel répartiteur à roues libres | межосевой дифференциал с механизмами свободного хода |
| tech. | différentiel répartiteur à roues libres | межосевой дифференциал с механизмом свободного хода |
| forestr. | dispositif répartiteur | распределительное устройство (в напорном ящике) |
| hydr. | effet répartiteur | распределительное действие |
| law | expert répartiteur | диспашер, определяющий размер общеаварийных расходов и производящий распределение общей аварии |
| avia. | freins à répartiteur | дифференциальные тормоза |
| avia. | levier répartiteur | ручка стояночного тормоза |
| trucks | maître-cylindre de frein à répartiteur | главный тормозной цилиндр с распределителем |
| hydr. | palonnier répartiteur | распределительная рама (тросов в судоподъёмнике) |
| textile | peigne répartiteur | распределительное бердо |
| textile | peigne répartiteur | разделительная гребёнка |
| met. | plateau répartiteur | распределительная доска (у брызгал) |
| trucks | robinet répartiteur | распределительный кран |
| forestr. | rouleau répartiteur | распределительный валик (в напорном ящике) |
| trucks | réducteur répartiteur | раздаточный редуктор |
| trucks | régulateur-répartiteur du freinage en fonction de la charge | регулятор-распределитель тормозного усилия в зависимости от нагрузки |
| food.ind. | répartiteur auto-équilibreur | саморегулирующийся делитель потока (сыпучего продукта) |
| tech. | répartiteur d'air | рассеиватель воздуха |
| trucks | répartiteur d'air de chauffage-dégivrage du pare-brise | распределитель воздуха обогрева ветрового стекла |
| tech. | répartiteur d'air de démarrage | пусковой воздухораспределитель (напр. дизельного двигателя) |
| comp. | répartiteur d'appels | распределитель вызовов |
| el. | répartiteur de charge | диспетчер нагрузки |
| mining. | répartiteur de charge | диспетчер |
| el. | répartiteur de charges | диспетчер по распределению нагрузки |
| automat. | répartiteur de circuits | схемный распределитель |
| mil., arm.veh. | répartiteur de couple | понижающая коробка передач |
| mil., arm.veh. | répartiteur de couple | демультипликатор |
| mil., arm.veh. | répartiteur de couple | понижающий редуктор |
| trucks | répartiteur de couple | распределитель крутящего момента |
| auto. | répartiteur de freinage | распределитель тормозных усилий (fluggegecheimen) |
| comp. | répartiteur de fréquence | преобразователь частоты |
| mil., arm.veh. | répartiteur de puissance | коробка отбора мощности |
| radio | répartiteur de puissance | делитель мощности |
| mil., arm.veh. | répartiteur de puissance | коробка распределения мощности |
| auto. | répartiteur m de puissance | коробка отбора мощности (imerkina) |
| forestr. | répartiteur de pâte | распределительный валик (в напорном ящике) |
| comp., MS | Répartiteur de serveurs de conférence | фабрика серверов конференций |
| gen. | répartiteur de taxis | диспетчер такси (Personne qui achemine les taxis vers les clients qui les appellent. z484z) |
| tech. | répartiteur de tension | распределитель напряжения |
| tech. | répartiteur de tension | делитель напряжения с несколькими выводами |
| el. | Répartiteur de terre | главная заземляющая шина (ROGER YOUNG) |
| el. | Répartiteur de terre | шина заземления (ROGER YOUNG) |
| el. | Répartiteur de terre | распределитель системы заземления (ROGER YOUNG) |
| tech. | répartiteur d'entrée | главный щит переключений |
| tech. | répartiteur d'entrée | главный кроссовый щит |
| mil. | répartiteur d'entrée | кросс (I. Havkin) |
| food.ind., sugar. | répartiteur des cossettes | распределитель стружки |
| construct. | répartiteur des fils d'armature | кондуктор для укладки арматуры |
| commun. | répartiteur des groupes | распределитель групп |
| el. | répartiteur d'essai | испытательный распределитель |
| med.appl. | répartiteur d'image | распределитель изображения |
| mech.eng. | répartiteur d'ordres | распределитель команд |
| trucks | répartiteur-doseur hydraulique de freinage | гидравлический распределитель-дозатор тормозного усилия |
| food.ind. | répartiteur du caillé | распределитель молочного сгустка |
| hydr. | répartiteur du charge | распределитель нагрузки |
| hydr. | répartiteur du charge | диспетчер |
| chem. | répartiteur d'échantillons | автоматический делитель проб |
| trucks | répartiteur entre les ponts | межосевой дифференциал |
| mil. | répartiteur général | кросс (I. Havkin) |
| commun. | répartiteur intermédiaire | промежуточный кросс (IceMine) |
| automat. | répartiteur intermédiaire | промежуточный распределитель |
| cables | répartiteur linéaire de tension | выравнивающее устройство с переменным сопротивлением |
| mil. | répartiteur principal | кросс (I. Havkin) |
| telecom. | répartiteur TV | телевизионный сплиттер (Asha) |
| telecom. | répartiteur TV | ТВ-разделитель (Asha) |
| telecom. | répartiteur TV | ТВ-сплиттер (устройство, предназначенное для равномерного разделения телевизионного сигнала, полученного с одной антенны, между несколькими выходами Asha) |
| el. | répartiteur à barres croisées | штепсельный распределитель |
| el. | répartiteur à barres croisées | ламельный распределитель |
| el. | répartiteur à commande électrique | распределитель с электроприводом |
| el. | répartiteur à commande électrique | электрический распределитель |
| radio | répartiteur à lignes | линейный распределитель |
| gen. | répartiteur à marche continue | желобчатый делитель непрерывного действия (над бункерами) |
| chem. | répartiteur à quatre doigts | насадка "паук" (для отбора фракций перегонки) |
| tech. | répartiteur à tirage | дросселирующая заслонка |
| chem. | répartiteur à trois doigts | насадка "паук" (для отбора фракций перегонки) |
| comp. | sous-répartiteur | кабельная муфта |
| comp. | sous-répartiteur | кабельный шкаф |
| textile | tablier répartiteur | распределительная решётка |
