Terms containing roulage

Subject	French	Russian
avia.	aides au roulage	средства обеспечения рулёжки (при плохой видимости)
tech.	allée de roulage	откаточный штрек
mining.	artères principales de roulage	главные откаточные выработки
forestr.	axe de roulage	ось скручивания
auto.	banc de simulation et de contrôle de roulage	роликовый испытательный стенд (Angelika.iv)
auto.	bancs de roulage	роликовый испытательный стенд (Angelika.iv)
forestr.	bois de roulage	фанерный кряж (для выработки лущёной фанеры)
mining.	bure de roulage	уклон (наклонная подземная выработка, оборудованная подъёмом)
trucks	cahots du roulage	тряска при движении
mining.	capacité de roulage	пропускная способность откатки
tech.	chantier de roulage	откаточная выработка
tech.	chantier de roulage	место нагрузки вагонеток (у забоя)
mining.	chariot de roulage	шахтная вагонетка
mining.	chariot de roulage	рудничная вагонетка
mining.	cheminée de roulage	породоспуск
mining.	cheminée de roulage	рудоспуск
tech.	châssis de roulage pour hydravion	выкатная тележка гидросамолёта
avia.	châssis de roulage pour hydravion	рулежная тележка гидросамолёта
trucks	conditions de roulage	условия движения
gen.	confort de roulage	Комфорт езды (ROGER YOUNG)
trucks	confort du roulage	комфортабельность езды
tech.	courroie de roulage principale	магистральный конвейер
mining.	double roulage	двухпутевая откатка
construct.	déplacement par roulage	перемещение накаткой
construct.	déplacement par roulage	передвижка накаткой балок, фермы
construct.	déplacement par roulage	передвижение накаткой
mining.	ennuis de roulage	неполадки при откатке
avia.	essai de roulage	рулежное испытание
pack.	essai de roulage	испытание на качение
avia.	essai de roulage avec vent traversier	испытание на рулении при боковом ветре
trucks	essais de roulage	ходовые испытания
avia.	exercice de roulage au sol	тренировка в рулении
mech.eng.	filetage par roulage	накатывание резьбы
tech.	galerie de roulage	откаточная выработка
tech.	galerie de roulage	откаточная штольня
gen.	galerie de roulage	откаточный штрек
mining.	galerie de roulage en palier	горизонтальная откаточная выработка
mining.	galerie de roulage principal	главный откаточный штрек
mining.	galerie de roulage principal	выработка главной откатки
mining.	galerie de roulage secondaire	вспомогательная откаточная выработка
mining.	galerie de roulage secondaire	выработка вспомогательной откатки
mining.	galerie de roulage à double-voie	двухпутевая откаточная штольня
mining.	galerie de roulage à double-voie	двухпутевой откаточный штрек
mining.	galerie de roulage à double-voie	двухпутевая откаточная выработка
mining.	galerie de roulage à la cale	откаточная выработка, в которой необходимо тормозить
mining.	galerie de roulage à la cale	уклон
mining.	galerie de roulage à voie unique	однопутевая откаточная штольня
mining.	galerie de roulage à voie unique	однопутевой откаточный штрек
mining.	galerie de roulage à voie unique	однопутевая откаточная выработка
mining.	galerie de roulage électrifié	откаточная выработка с электровозной откаткой
mining.	galerie principale de roulage	главный откаточный штрек
mining.	galerie à grand roulage	главный откаточный штрек
mining.	galerie à grand roulage	выработка главной откатки
tech.	grand roulage	главная откатка
trucks	limitation de vitesse de roulage	ограничение скорости движения
trucks	limitations de roulage	транспортные ограничения
mech.eng.	machine à fileter par roulage	резьбонакатный ставок
mining.	matériel de roulage	подвижной состав откатки
mining.	matériel de roulage	оборудование откатки
tech.	niveau de roulage	откаточный штрек
tech.	niveau de roulage	откаточный горизонт
gen.	par le roulage	гужом
tech.	parallèle de grand roulage	параллельный откаточный штрек для главной откатки
mining.	pente de roulage spontané	уклон, при котором вагонетка двигается по рельсам собственным весом
mining.	pente de roulage spontané	самокатный уклон
mining.	petit roulage	откатка на короткие расстояния
mining.	petit roulage	вспомогательная откатка
avia.	phare d'atterrissage-roulage	посадочно-рулежная фара (Maeldune)
avia.	phare de roulage	рулежная фара
mining.	plan incliné de roulage	бремсберг
mining.	plancher de roulage	эстакада для откатки
mining.	plate-forme de roulage	вагон-платформа
mining.	plate-forme de roulage	откаточная вагонетка-платформа
mining.	plate-forme de roulage	колёсная платформа
gen.	police de roulage	дорожная полиция
law	police du roulage	регламентация дорожного движения (vleonilh)
mil.	police du roulage et de circulation	регулирование движения
mil.	police du roulage et de circulation	дорожная полиция
gen.	police routière/police de roulage/police de la route/police des autoroutes	дпс/дорожная полиция (Voledemar)
mining.	porion de roulage	десятник по откатке
mech.eng.	procédé de filetage par roulage	способ нарезания резьбы на резьбонакатном станке
mech.eng.	procédé de roulage	способ накатки
avia.	projecteur de roulage	рулежная фара
polygr.	préparation du roulage	подготовка к печатанию тиража
mining.	raccommodeur des voies de roulage	рабочий по надзору за откаточными путями
mining.	raccommodeur des voies de roulage	путевой рабочий
mining.	rails de roulage	рельсовый откаточный путь
avia.	roulage au décollage	разбег (при взлёте)
avia.	roulage au décollage	выруливание на старт
avia.	roulage au départ	выруливание на старт
avia.	roulage au départ	разбег (при взлёте)
mil.	roulage au parking	заруливание (I. Havkin)
food.ind.	roulage au pied	скручивание ногами
avia.	roulage au ralenti	руление на режиме малого газа (Maeldune)
avia.	roulage au sol	руление
avia.	roulage au sol	движение по земле
avia.	roulage avec vent traversier	руление при боковом ветре
tech.	roulage circulaire	кольцевая откатка
geol.	roulage circulaire	круговая откатка
avia.	roulage dans l'axe de la piste	руление вдоль оси ВПП (Maeldune)
trucks	roulage dans les conditions de ville	езда в городских условиях
mech.eng.	roulage de la tôle	вальцовка листа
comp.	roulage de page	завиток страницы
food.ind.	roulage des feuilles de thé	скручивание чайного листа
mech.eng.	roulage des filets	накатывание резьбы
mech.eng.	roulage des filets entre galets	накатывание резьбы роликами
mech.eng.	roulage des filets entre règles striées droites	накатывание резьбы плоскими плашками
mech.eng.	roulage des filets sur tour parallèle	нарезание резьбы на центровом токарном станке
mining.	roulage des pleins	откатка гружёных вагонеток
mining.	roulage des vides	откатка порожняка
trucks	roulage d'essai	пробная езда
gen.	roulage du charbon	транспортировка угля (ROGER YOUNG)
textile	roulage du coton	зажгучивание хлопка
trucks	roulage du ressort	навивка пружины
trucks	roulage du véhicule	движение автомобиля
trucks	roulage en côte	движение на подъём
trucks	roulage en ligne droite	езда по прямой
trucks	roulage en ligne droite	по прямой движение
tech.	roulage en porte-à-faux	навесная надвижка (мостовой фермы)
construct.	roulage en porte-à-faux	консольная накатка
tech.	roulage en porte-à-faux	консольная надвижка (мостовой фермы)
avia.	roulage en position baraquée	руление с опущенным шасси (Maeldune)
avia.	roulage en position baraquée	руление с укороченным шасси (Maeldune)
trucks	roulage en prise directe	езда на прямой передаче
trucks	roulage en roue libre	движение накатом
trucks	roulage en surcharge	езда с перегрузкой
trucks	roulage en terrain accidenté	езда по пересечённой местности
trucks	roulage en tous terrains	езда по бездорожью
trucks	roulage en tous terrains	движение по пересечённой местности
trucks	roulage en ville	езда в городских условиях
mech.eng.	roulage entre molettes	накатывание роликами
mech.eng.	roulage entre peignes	накатывание плашками
avia.	roulage face au vent contre le vent	руление против ветра (Dika)
mining.	roulage général	главная откатка
mining.	roulage intérieur	подземная откатка
tech.	roulage manuel	ручная откатка
avia.	roulage manuel	руление с ручным управлением (Maeldune)
food.ind.	roulage mécanique	механическое скручивание
tech.	roulage mécanique	механизированная откатка
tech.	roulage par chevaux	конная откатка
tech.	roulage par câbles	канатная откатка
tech.	roulage par gravité	самокатная откатка
tech.	roulage par locomotives	локомотивная откатка
mining.	roulage par locomotives Diesel	откатка дизелевозами
avia.	roulage par mauvaise visibilité	руление при плохой видимости (Maeldune)
trucks	roulage par ses propres moyens	езда своим ходом
trucks	roulage rapide	быстрая езда
avia.	roulage rapide	скоростное руление
mining.	roulage simple	однопутевая откатка
mining.	roulage spontané	самокатная откатка
trucks	roulage stable du véhicule	устойчивое движение автомобиля
trucks	roulage sur la lancée	движение накатом
trucks	roulage sur la lancée du véhicule	выбег автомобиля
trucks	roulage sur la neige	движение по снегу
trucks	roulage sur les inégalités de la route	езда по неровностям дороги
trucks	roulage sur les inégalités de la route	движение по неровностям дороги
avia.	roulage avec vent arrière	руление при попутном ветре (Dika)
avia.	roulage avec vent de face avec vent debout	руление при встречном ветре (Dika)
avia.	roulage vent de travers	руление при боковом ветре (Maeldune)
avia.	roulage vent debout	руление против ветра (Maeldune)
avia.	roulage visuel	визуальное руление (Maeldune)
mining.	roulage à bras	ручная откатка
mining.	roulage à brouettes	откатка в тачках
mech.eng.	roulage à chaud	горячее накатывание
tech.	roulage à câble ouvert	одноконцевая канатная откатка
mech.eng.	roulage à froid	холодное накатывание
gear.tr.	roulage moletage à froid	холодное накатывание
gear.tr.	roulage moletage à froid	холодное накатывание (Александр Рыжов)
trucks	roulage à grande vitesse	езда с большой скоростью
food.ind.	roulage à la main	скручивание вручную
mining.	roulage à la main	ручная откатка
mining.	roulage à l'accrochage	откатка в околоствольном дворе
avia.	roulage à l'atterrissage	пробег (при посадке)
trucks	roulage à petite allure	медленная езда
trucks	roulage à plat	езда на спущенных шинах
mining.	roulage à trolley	откатка контактными электровозами
trucks	roulage à vide	езда порожняком
trucks	roulage à vide	движение порожняком
trucks	roulage à vide	движение без груза
trucks	roulage à vive allure	быстрая езда
trucks	roulage économique	экономичная езда
tech.	roulage égalisé	откатка по горизонтальным путям (осуществляемая при тяговых усилиях постоянной величины)
mining.	réglage du roulage	диспетчеризация откатки
mining.	réglage du roulage	управление откаткой
food.ind.	salle de roulage	роллерный цех
food.ind.	salle de roulage	роллерное помещение
mining.	signalisation automatique du roulage	автоматическая сигнализация при откатке
mining.	signalisation du roulage au fond	сигнализация при подземной откатке
mining.	surface de roulage	откаточное полотно
trucks	temps de roulage	время движения по инерции
forestr.	tendance au roulage	скручиваемость
mining.	transport par roulage	откатка
mining.	travers-bancs de roulage	откаточный квершлаг (IceMine)
tech.	treuil de roulage	откаточная лебёдка
mining.	vase de roulage	откаточный сосуд
tech.	vase de roulage	вагонетка
hydr.	vase du roulage	вагонетка
hydr.	virole conduite par bardage et roulage	звено трубопровода, устанавливаемое подачей на тележке и накаткой
transp.	vitesse de roulage	скорость передвижения (I. Havkin)
mining.	voie de grand roulage	главная откаточная выработка
mining.	voie de grand roulage	коренная откаточная выработка
tech.	voie de roulage	откаточный штрек
tech.	voie de roulage	откаточная выработка
mining.	voie de roulage principale	главный откаточный штрек
mining.	voie de roulage principale	выработка главной откатки
mining.	voie de roulage secondaire	выработка вспомогательной откатки
mining.	voie secondaire de roulage	промежуточный откаточный штрек
mech.eng.	zone de roulage du copeau	зона завивки стружки
mining.	électrification du roulage	электрификация откатки
tech.	étage de grand roulage	главный откаточный горизонт
tech.	étage de grand roulage	горизонт главной откатки
mining.	étage de roulage	откаточный горизонт