Terms for subject Informal containing rien

French	Russian
ce n'est pas rien	шутка сказать (вводная фраза marimarina)
cela ne me dit rien	мне это до лампочки
c'est pas rien	это не пустяк
comme de rien	легко (Guэrin)
comme de rien	влёгкую (Guэrin)
de rien	не за что (в ответ на благодарность alia20)
de rien du tout	обычный (z484z)
en avoir rien à secouer	по барабану (french_engineer)
en avoir rien à secouer	быть равнодушным (Rien à secouer de ce qui est mode et de ce qui n’est pas, je veux être confortable dans mes bottes french_engineer)
Il n'en a rien été	Не тут-то было (elenajouja)
je dis ça, je dis rien	Это я так, к слову (z484z)
je dis ça, je dis rien	без обид, это так и есть (z484z)
je dis ça, je dis rien	это я просто так сказал (z484z)
je dis ça, je dis rien	я конечно ничего не хочу сказать, но (rousse-russe)
je ne t'ai rien demandé	тебя не спрашивают
Je ne vois rien de drôle la-dedans.	Не вижу в этом ничего смешного. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
Je n'y peux rien.	Ничего не могу поделать. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
lâche rien !	не сдавайся! (Morning93)
n'avoir l'air de rien	казаться чем-л. простым или несерьёзным (bisonravi)
n'avoir rien dans le fusil	быть голодным
ne faire semblant de rien	не подавать виду
ne mener à rien de bon	не довести до добра (напр., Это тебя до добра не доведёт. marimarina)
ne rien biter	ничего не понимать (vleonilh)
ne rimer à rien	быть ни на что не похожим (greenadine)
n'en avoir rien à braire	параллельно (z484z)
n'en avoir rien à braire	плевать хочу (z484z)
n'en avoir rien à braire	плевать хотел (z484z)
n'en avoir rien à braire	чхать (z484z)
n'en avoir rien à braire	начихать (z484z)
n'en avoir rien à braire	начхать (z484z)
n'en avoir rien à braire	наплевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à braire	плевать ему с высокого дерева (z484z)
n'en avoir rien à braire	наплевать с высокой колокольни (z484z)
n'en avoir rien à braire	наплевать с высокой горы (z484z)
n'en avoir rien à braire	нахаркать (z484z)
n'en avoir rien à braire	один черт (z484z)
n'en avoir rien à braire	моя хата с краю (z484z)
n'en avoir rien à braire	пополам (z484z)
n'en avoir rien à braire	по фигу (z484z)
n'en avoir rien à braire	до фонаря (z484z)
n'en avoir rien à braire	до барабана (z484z)
n'en avoir rien à braire	по барабану (z484z)
n'en avoir rien à braire	плюнуть (z484z)
n'en avoir rien à braire	все трын-трава (z484z)
n'en avoir rien à braire	плевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à braire	фиолетово (z484z)
n'en avoir rien à braire	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
n'en avoir rien à braire	плевать (z484z)
n'en avoir rien à carrer	наплевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à carrer	чхать (z484z)
n'en avoir rien à carrer	плевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à carrer	по фигу (z484z)
n'en avoir rien à carrer	параллельно (z484z)
n'en avoir rien à carrer	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
n'en avoir rien à carrer	один черт (z484z)
n'en avoir rien à carrer	моя хата с краю (z484z)
n'en avoir rien à carrer	пополам (z484z)
n'en avoir rien à carrer	до фонаря (z484z)
n'en avoir rien à carrer	до барабана (z484z)
n'en avoir rien à carrer	по барабану (z484z)
n'en avoir rien à carrer	нахаркать (z484z)
n'en avoir rien à carrer	наплевать с высокой горы (z484z)
n'en avoir rien à carrer	наплевать с высокой колокольни (z484z)
n'en avoir rien à carrer	плюнуть (z484z)
n'en avoir rien à carrer	все трын-трава (z484z)
n'en avoir rien à carrer	плевать ему с высокого дерева (z484z)
n'en avoir rien à carrer	фиолетово (z484z)
n'en avoir rien à carrer	плевать хотел (z484z)
n'en avoir rien à carrer	плевать хочу (z484z)
n'en avoir rien à carrer	начихать (z484z)
n'en avoir rien à carrer	начхать (z484z)
n'en avoir rien à carrer	плевать (z484z)
n'en avoir rien à cirer	начхать (z484z)
n'en avoir rien à cirer	плевать хотел (z484z)
n'en avoir rien à cirer	плевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à cirer	все трын-трава (z484z)
n'en avoir rien à cirer	плюнуть (z484z)
n'en avoir rien à cirer	плевать ему с высокого дерева (z484z)
n'en avoir rien à cirer	до барабана (z484z)
n'en avoir rien à cirer	моя хата с краю (z484z)
n'en avoir rien à cirer	параллельно (z484z)
n'en avoir rien à cirer	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
n'en avoir rien à cirer	один черт (z484z)
n'en avoir rien à cirer	пополам (z484z)
n'en avoir rien à cirer	по фигу (z484z)
n'en avoir rien à cirer	до фонаря (z484z)
n'en avoir rien à cirer	по барабану (z484z)
n'en avoir rien à cirer	фиолетово (z484z)
n'en avoir rien à cirer	плевать хочу (z484z)
n'en avoir rien à cirer	чхать (z484z)
n'en avoir rien à cirer	начихать (z484z)
n'en avoir rien à cirer	наплевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à cirer	нахаркать (z484z)
n'en avoir rien à cirer	наплевать с высокой горы (z484z)
n'en avoir rien à cirer	наплевать с высокой колокольни (z484z)
n'en avoir rien à cirer	плевать (z484z)
n'en avoir rien à faire	плевать хочу (z484z)
n'en avoir rien à faire	фиолетово (z484z)
n'en avoir rien à faire	плевать ему с высокого дерева (z484z)
n'en avoir rien à faire	плюнуть (z484z)
n'en avoir rien à faire	наплевать с высокой колокольни (z484z)
n'en avoir rien à faire	наплевать с высокой горы (z484z)
n'en avoir rien à faire	нахаркать (z484z)
n'en avoir rien à faire	все трын-трава (z484z)
n'en avoir rien à faire	по барабану (z484z)
n'en avoir rien à faire	до фонаря (z484z)
n'en avoir rien à faire	пополам (z484z)
n'en avoir rien à faire	один черт (z484z)
n'en avoir rien à faire	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
n'en avoir rien à faire	параллельно (z484z)
n'en avoir rien à faire	моя хата с краю (z484z)
n'en avoir rien à faire	по фигу (z484z)
n'en avoir rien à faire	до барабана (z484z)
n'en avoir rien à faire	плевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à faire	плевать хотел (z484z)
n'en avoir rien à faire	чхать (z484z)
n'en avoir rien à faire	наплевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à faire	начихать (z484z)
n'en avoir rien à faire	начхать (z484z)
n'en avoir rien à faire	плевать (z484z)
n'en avoir rien à kicker	моя хата с краю (z484z)
n'en avoir rien à kicker	параллельно (z484z)
n'en avoir rien à kicker	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
n'en avoir rien à kicker	один черт (z484z)
n'en avoir rien à kicker	пополам (z484z)
n'en avoir rien à kicker	наплевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à kicker	чхать (z484z)
n'en avoir rien à kicker	плевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à kicker	плюнуть (z484z)
n'en avoir rien à kicker	все трын-трава (z484z)
n'en avoir rien à kicker	плевать ему с высокого дерева (z484z)
n'en avoir rien à kicker	фиолетово (z484z)
n'en avoir rien à kicker	плевать хотел (z484z)
n'en avoir rien à kicker	по барабану (z484z)
n'en avoir rien à kicker	до барабана (z484z)
n'en avoir rien à kicker	по фигу (z484z)
n'en avoir rien à kicker	до фонаря (z484z)
n'en avoir rien à kicker	плевать хочу (z484z)
n'en avoir rien à kicker	начихать (z484z)
n'en avoir rien à kicker	начхать (z484z)
n'en avoir rien à kicker	нахаркать (z484z)
n'en avoir rien à kicker	наплевать с высокой горы (z484z)
n'en avoir rien à kicker	наплевать с высокой колокольни (z484z)
n'en avoir rien à kicker	плевать (z484z)
n'en avoir rien à secouer	пополам (z484z)
n'en avoir rien à secouer	один черт (z484z)
n'en avoir rien à secouer	параллельно (z484z)
n'en avoir rien à secouer	моя хата с краю (z484z)
n'en avoir rien à secouer	по фигу (z484z)
n'en avoir rien à secouer	плевать хочу (z484z)
n'en avoir rien à secouer	фиолетово (z484z)
n'en avoir rien à secouer	плевать ему с высокого дерева (z484z)
n'en avoir rien à secouer	плюнуть (z484z)
n'en avoir rien à secouer	наплевать с высокой колокольни (z484z)
n'en avoir rien à secouer	наплевать с высокой горы (z484z)
n'en avoir rien à secouer	нахаркать (z484z)
n'en avoir rien à secouer	по барабану (z484z)
n'en avoir rien à secouer	до барабана (z484z)
n'en avoir rien à secouer	до фонаря (z484z)
n'en avoir rien à secouer	все трын-трава (z484z)
n'en avoir rien à secouer	плевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à secouer	плевать хотел (z484z)
n'en avoir rien à secouer	чхать (z484z)
n'en avoir rien à secouer	наплевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à secouer	начихать (z484z)
n'en avoir rien à secouer	начхать (z484z)
n'en avoir rien à secouer	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
n'en avoir rien à secouer	плевать (z484z)
n'en avoir rien à taper	плевать ему с высокого дерева (z484z)
n'en avoir rien à taper	все трын-трава (z484z)
n'en avoir rien à taper	плюнуть (z484z)
n'en avoir rien à taper	нахаркать (z484z)
n'en avoir rien à taper	по барабану (z484z)
n'en avoir rien à taper	до барабана (z484z)
n'en avoir rien à taper	до фонаря (z484z)
n'en avoir rien à taper	пополам (z484z)
n'en avoir rien à taper	моя хата с краю (z484z)
n'en avoir rien à taper	один черт (z484z)
n'en avoir rien à taper	параллельно (z484z)
n'en avoir rien à taper	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
n'en avoir rien à taper	по фигу (z484z)
n'en avoir rien à taper	наплевать с высокой колокольни (z484z)
n'en avoir rien à taper	наплевать с высокой горы (z484z)
n'en avoir rien à taper	чхать (z484z)
n'en avoir rien à taper	плевать хочу (z484z)
n'en avoir rien à taper	плевать хотел (z484z)
n'en avoir rien à taper	фиолетово (z484z)
n'en avoir rien à taper	плевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à taper	начхать (z484z)
n'en avoir rien à taper	начихать (z484z)
n'en avoir rien à taper	наплевать до лампочки (z484z)
n'en avoir rien à taper	плевать (z484z)
On n'y peut rien.	Ничего не поделаешь. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
On n'y peut rien.	Ничего не поделаешь. (I. Havkin)
pas plus gros que rien	самая малость (Lucile)
pas plus gros que rien	кот наплакал (Lucile)
pas pour rien que l'on dit	не зря говорят (marimarina)
personne ne sait rien sur rien	никто ничего ни о чём не знает (sophistt)
pour rien	попусту (marimarina)
pour rien au monde	ни за какие коврижки (sophistt)
pour rien au monde	ни за что (marimarina)
pour trois fois rien	за копейки (lyamlk)
pour trois fois rien	дёшево (lyamlk)
rien de plus logique	ничего нет более логичного (Mec)
rien de tout	плёвый (Morning93)
rien de trop	не очень
Rien d'extraordinaire.	Ничего особенного. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
rien ne manque pour que la fête soit complète	всё есть для полного счастья (Olzy)
rien que du vieux !	да всё то же (в ответ на вопрос "что нового?")
rien que du vieux !	ничего особенного
rien à dire	да слов нет (marimarina)
rien à frire	нечего делать
si peu que rien	самая малость (Lucile)
si peu que rien	кот наплакал (Lucile)
si ça te fait rien	если ты не против (z484z)
trop rien	не очень-то
un moins que rien	полное ничтожество
un rien	очень
vous ne perdez rien pour attendre	вы своё получите
Ça ne casse rien.	Ничего особенного. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
ça ne casse rien	это так себе
Ça ne fait rien	Ничего (kee46)
ça ne me dit rien	не хочется (Ça ne me tente pas, je n'en ai pas envie. z484z)
ça n'engage à rien	это ни к чему не обязывает (z484z)