| Subject | French | Russian |
| avia. | anneau de rideau | кольцо пускового леера (летающей модели) |
| radio | antenne en rideau | плоская многовибраторная антенна |
| radio | antenne en rideau | плоская веерная проволочная антенна |
| mil. | antenne en rideau | веерная антенна |
| avia. | antenne à rideau | веерная антенна |
| leath. | apprêtage à rideau | покрывное поливочное крашение (IceMine) |
| theatre. | au levé du rideau | при поднятии занавеса (z484z) |
| gen. | baisser le rideau | опустить занавес (vleonilh) |
| hydr. | barrage à rideau | плотина со спицевыми затворами |
| law | cache-rideau | ламбрекен (traducteur1983) |
| gen. | canal Rideau | канал Ридо (200-километровый канал Оттава-Кингстон, имеет 42 шлюза vleonilh) |
| gen. | chute du rideau | опускание занавеса |
| gen. | chutes Rideau | водопад Ридо (Канад. vleonilh) |
| survey. | châssis double à rideaux | двойная кассета со шторками |
| tech. | châssis à rideau | шторная кассета |
| tech. | couchage à rideau | наливное покрытие (I. Havkin) |
| tech. | couchage à rideau | покрытие поливом (I. Havkin) |
| pulp.n.paper | couchage à rideau | мелование поливом (I. Havkin) |
| tech. | couchage à rideau | покрытие наливом (I. Havkin) |
| tech. | couchage à rideau | поливное покрытие (I. Havkin) |
| hydr. | coupure par rideau de palplanches | перекрытие забивкой в проран шпунтового ряда |
| hydr. | coupure partielle du rideau | висячий зуб завесы (IceMine) |
| construct. | couronnement du rideau de palplanches | насадка шпунтовой стенки |
| construct. | croisée métallique en forme de mur-rideau | панельный переплёт |
| hydr. | créneaux dans le rideau | зубчатое очертание верха шпунтовой завесы |
| construct. | densité du rideau de chaînes | плотность навески цепей |
| cinema.equip. | durée du déplacement du rideau | продолжительность работы затвора (vleonilh) |
| gen. | embrasse f de rideaux | подхват для штор ; подхват для занавесей (Iricha) |
| inf. | en rideau | в трудном положении |
| chem. | enduction à rideau | нанесение покрытия поливом (I. Havkin) |
| inf. | et rideau, on n'en parle plus | и "до свидания" (z484z) |
| tech. | façade-rideau | наружная стена-панель |
| tech. | façade-rideau | навесная стеновая панель |
| construct. | façade semi-rideau | стеновая облицовка из крупнопанельных элементов (остеклённых панелей и глухих подоконных перемычек) |
| gen. | fermer les rideaux | задвинуть занавески (z484z) |
| gen. | fermer les rideaux | задвинуть шторы (z484z) |
| hydr. | fermeture du rideau | замыкание ряда |
| hydr. | fermeture du rideau | замыкание завесы |
| hydr. | filtration du rideau de palplanches | фильтрация сквозь шпунтовой ряд |
| tech. | filtre à rideau mobile | фильтр с подвижной ширмовой поверхностью очистки |
| inf. | grimper au rideau | испытать оргазм (PeachyHoney) |
| inf. | grimper au rideau | достичь пика наслаждения (PeachyHoney) |
| inf. | grimper aux rideaux | получить наслаждение (PeachyHoney) |
| inf. | grimper aux rideaux | испытать нечто счастливое приводящее в экстаз (PeachyHoney) |
| inf. | grimper aux rideaux | испытывать оргазм (PeachyHoney) |
| gen. | laisser retomber un rideau | опустить занавес |
| gen. | le jour perce à travers les rideaux | свет проникает сквозь занавески |
| product. | le rideau | ветровой экран (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | le rideau est tombé | опустился занавес (Alex_Odeychuk) |
| obs. | lever de rideau | одноактная пьеса (сыгранная в начале спектакля) |
| idiom. | lever le rideau | поднять занавес (kee46) |
| theatre. | la levée du rideau | поднятие занавеса (z484z) |
| textile | machine à rideaux | гардинный станок |
| trucks | manœuvre du rideau de radiateur | привод управления жалюзи радиатора |
| gen. | mettre les rideaux à une fenêtre | повесить занавески на окно (vleonilh) |
| construct. | mur rideau | навесная стена |
| construct. | mur rideau | подвесная стена |
| construct. | mur-rideau | навесная панель |
| build.struct. | mur-rideau | стеклянный фасад (Morning93) |
| UN, econ. | mur-rideau | наружная стена |
| construct. | mur-rideau | навесная стена |
| forestr. | mur-rideau | тонкая перегородка |
| tech. | mur-rideau | навесная стеновая панель |
| tech. | mur-rideau | раздвижная перегородка |
| tech. | mur-rideau | тонкостенная перегородка |
| tech. | mur rideau | шпунтовая стенка |
| gen. | mur-rideau | ненесущая стеновая панель |
| hydr. | méthode du rideau d'air | метод воздушной завесы (при подводном взрывании) |
| textile | métier à rideaux | гардинный ткацкий станок |
| survey. | obturateur à rideau | щелевой затвор |
| cinema | obturateur à rideau | шторный затвор |
| construct. | obturateur à rideau | щитовой затвор |
| gen. | ouvrir les rideaux | раздвинуть занавески (z484z) |
| gen. | ouvrir les rideaux | открыть занавески (z484z) |
| gen. | ouvrir les rideaux | открыть шторы (z484z) |
| gen. | ouvrir les rideaux | раздвинуть шторы (z484z) |
| forestr. | papier couché au rideau | бумага, мелованная при помощи веерного спрыска |
| tech. | paroi-rideau | навесная стеновая панель |
| trucks | poignée de manœuvre du rideau de radiateur | рукоятка управления жалюзи радиатора |
| food.ind. | porte avec rideau d'air | дверь с воздушной завесой |
| tech. | porte avec rideau d'air | дверь с воздушной завесой |
| construct. | porte en rideaux | шторная дверь |
| Игорь Миг, sec.sys. | porte-rideau | рулонная закатывающаяся дверь |
| Игорь Миг, sec.sys. | porte-rideau | раздвижная шторная дверь |
| Игорь Миг, sec.sys. | porte-rideau | подъёмные ворота |
| Игорь Миг, sec.sys. | porte-rideau | подъёмная дверь из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан |
| trucks | radiateur à rideau mobile | радиатор с подвижной шторкой |
| gen. | regarder à travers le rideau des larmes | смотреть сквозь слезы (z484z) |
| trucks | rentrée de la poignée du rideau | вдвигание рукоятки жалюзи |
| chem. | revêtement à rideau | нанесение покрытия поливом (I. Havkin) |
| chem. | revêtement à rideau | покрытие поливом (I. Havkin) |
| forestr. | rideau-abri | лента древостоя, создающая затенение |
| forestr. | rideau-abri | полоса древостоя, создающая затенение |
| UN, ecol. | rideau-abri | ветрозащитная лесополоса |
| forestr. | rideau-abri | ветрозащитная полоса |
| UN, ecol. | rideau-abri | ветрозащитное ограждение |
| trucks | rideau antisolaire | противосолнечная штора |
| mil. | rideau anti-sous-marin | противолодочная завеса |
| mil., arm.veh. | rideau articulé | шторный щит |
| mil., arm.veh. | rideau articulé | жалюзи |
| construct. | rideau blindé | броневая штора |
| road.wrk. | rideau boisé | живая защита |
| tech. | rideau boisé | ветрозащитная полоса |
| forestr. | rideau brise-feu | противопожарная полоса |
| tech. | rideau cellulaire | ячеистая перемычка |
| construct. | rideau coupe-feu | противопожарный занавес |
| construct. | rideau d'air | воздушная завеса |
| tech. | rideau d'air chaud | нагреваемая воздушная завеса |
| construct. | rideau d'air chaud | воздушно-тепловая завеса (VNV100110) |
| tech. | rideau d'air chaud | тепловая завеса |
| tech. | rideau d'air froid | охлаждаемая воздушная завеса |
| hydrogr. | rideau d'ancrage | анкерная завеса |
| construct. | rideau d'ancrage | анкерная стенка |
| hydr. | rideau d'Anderson | диафрагма Андерсона (для измерения расходов) |
| radio | rideau d'antenne | многоэлементная антенная решётка |
| radio | rideau d'antenne | полотно антенны |
| gen. | rideau d'arbres | стена деревьев (для защиты сада) |
| gen. | rideau d'arbres | ряд деревьев (для защиты сада) |
| road.wrk. | rideau d'arbres | живая защита |
| tech. | rideau d'arbres | ветрозащитная полоса |
| agric. | rideau d'arbres | ветроломная посадка |
| agric. | rideau d'arbres | ряд деревьев для защиты сада |
| gen. | rideau d'arbres | ветрозащитная посадка |
| construct. | rideau de batardeau | подпорная стенка |
| construct. | rideau de batardeau | перемычка |
| auto. | rideau de black-out | светомаскировочная штора (glaieul) |
| avia. | rideau de brouillard | дымовая завеса |
| mil. | un rideau de camouflage | светомаскировка (marimarina) |
| construct. | rideau de chaleur | тепловая завеса |
| avia. | rideau de chasseurs d'accompagnement | плотное прикрытие истребителями сопровождения |
| construct. | rideau de chaînes | цепная завеса |
| construct. | rideau de chaînes suspendues | свободновисящая цепная завеса |
| trucks | rideau de côté | боковая шторка |
| fig. | rideau de fer | железный занавес |
| mil., arm.veh. | rideau de fer | металлическая заглушка |
| gen. | rideau de fer | металлическая штора (магазина) |
| construct. | rideau de fer | противопожарный занавес |
| chem. | rideau de fer | брандмауэр |
| mil., arm.veh. | rideau de fer | металлическая заслонка |
| gen. | rideau de fer | противопожарный занавес (в театре) |
| mil. | rideau de feu | неподвижный заградительный огонь |
| gen. | rideau de feu | огневая завеса |
| textile | rideau de fibres | навеска волокон (на планке) |
| gen. | rideau de fond | задник (театральный) |
| journ. | rideau de fumée | дымовая завеса |
| gen. | rideau de fumée | дымовая завеса (тж перен.) |
| construct. | rideau de lait de ciment | цементационная завеса |
| avia. | rideau de leurres | облако пассивных помех (eugeene1979) |
| busin. | rideau de magasin | жалюзи |
| mining. | rideau de minerai | защитная рудная корка (при разработке системой подэтажного обрушения и выемке целиков) |
| construct. | rideau de pal planches | шпунтовая крепь |
| mining. | rideau de palplanches | шпунтовая станка |
| hydrogr. | rideau de palplanches | шпунтовая перемычка |
| tech. | rideau de palplanches | шпунтовая стенка |
| nat.res. | rideau de palplanches | шпунтовый ряд |
| mining. | rideau de palplanches | дощатая перемычка |
| tech. | rideau de palplanches | шпунтовой ряд |
| construct. | rideau de pieux et palplanches | свайно-шпунтовое ограждение |
| construct. | rideau de pieux forés jointifs | ограждение из набивных свай |
| tech. | rideau de pieux jointifs | шпунтовая стенка |
| tech. | rideau de pieux jointifs | шпунтовой ряд |
| construct. | rideau de pieux sécants | шпунтовой ряд |
| construct. | rideau de pieux sécants | завеса из шпунтовых свай |
| gen. | rideau de pluie | завеса дождя |
| forestr. | rideau de protection | ветрозащитная полоса |
| mil. | rideau de protection | охраняющие части |
| mil. | rideau de protection | охраняющие подразделения |
| mil. | rideau de protection | подразделения прикрытия |
| forestr. | rideau de protection | защитная полоса |
| mil. | rideau de protection | части прикрытия |
| mil. | rideau de protection | прикрытие |
| survey. | rideau de protection | запань |
| mil. | rideau de protection | охранение |
| mining. | rideau de pulvérisateurs | водяная завеса (для борьбы с рудничной пылью) |
| mining. | rideau de pulvérisation | водяная завеса (для борьбы с рудничной пылью) |
| tech. | rideau de pulvérisation | водяная завеса |
| astronaut. | rideau de radars | радиолокационный экран |
| astronaut. | rideau de radars | сеть радиолокационных установок, образующих радиолокационный "барьер" |
| mil., arm.veh. | rideau de radiateur | защитный кожух радиатора |
| mil., arm.veh. | rideau de radiateur | защитный чехол радиатора |
| tech. | rideau de radiateur | жалюзи радиатора |
| tech. | rideau de radiateur | шторка радиатора |
| mil. | rideau de reconnaissance | сеть разведывательных подразделений |
| mil. | rideau de reconnaissance | сеть разведывательных органов |
| tech. | rideau de. soutènement | шпунтовое ограждение |
| tech. | rideau de. soutènement | шпунтовая стенка |
| tech. | rideau de surchauffeur | пакет перегревателя |
| mil. | rideau de surveillance | сеть постов наблюдения |
| mil. | rideau de sûreté | подразделения прикрытия |
| mil. | rideau de sûreté | прикрытие |
| mil. | rideau de sûreté | охраняющие части |
| mil. | rideau de sûreté | охраняющие подразделения |
| mil. | rideau de sûreté | части прикрытия |
| mil. | rideau de sûreté | охранение |
| mil. | rideau de terrain | складка местности |
| mil. | rideau de troupes | манёвр на введение в заблуждение (противника) |
| gen. | rideau de troupes | войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил |
| tech. | rideau de tubes | пучок труб |
| forestr. | rideau d'eau | водяная завеса |
| fire. | rideau d'eau | дренчерная установка пожаротушения (ROGER YOUNG) |
| met. | rideau d'eau | водяная завеса |
| mining. | rideau d'eau | водяная завеса (для борьбы с рудничной пылью) |
| mil. | rideau des forces | силы охранения |
| mil. | rideau des forces | заслон |
| mil. | rideau des forces | войска прикрытия |
| mil. | rideau d'infanterie | пехотный заслон |
| hydr. | rideau d'injection | цементационная завеса (IceMine) |
| construct. | rideau d'injection | инъекционная завеса |
| construct. | rideau double de palplanches | двухрядное шпунтовое ограждение |
| construct. | rideau double de palplanches | двойное шпунтовое ограждение |
| hydr. | rideau du coupure | завеса, перекрывающая проран |
| hydr. | rideau du drainage | дренажная завеса |
| hydr. | rideau du lait de ciment | цементационная завеса |
| hydr. | rideau du palplanches | шпунтовой ряд |
| hydr. | rideau du palplanches | шпунтовая стенка |
| hydr. | rideau du pieux et palplanches | свайно-шпунтовая завеса (в основании набережной) |
| hydr. | rideau du pieux forés jointifs | завеса из набивных свай |
| hydr. | rideau du pieux forés jointifs | завеса из буровых свай |
| hydr. | rideau du pieux jointifs | шпунтовой ряд |
| hydr. | rideau du pieux jointifs | шпунтовая стенка |
| trucks | rideau du radiateur | шторка радиатора |
| hydr. | rideau du soutènement | шпунтовое крепление |
| hydr. | rideau du soutènement | шпунтовое ограждение |
| hydr. | rideau du soutènement | шпунтовая стенка |
| mil. | rideau d'éclatements d'obus | сплошная полоса разрывов |
| gen. | rideau défensif | линия оборонительных сооружений (I. Havkin) |
| construct. | rideau d'étanchéité | противофильтрационная перемычка |
| tech. | rideau d'étanchéité | противофильтрационная завеса |
| tech. | rideau d'étanchéité | водонепроницаемая перемычка |
| tech. | rideau d'étanchéité | противофильтрационная диафрагма |
| construct. | rideau d'étanchéité | противофильтрационный экран |
| mil., arm.veh. | rideau d'étanchéité | диафрагма |
| tech. | rideau d'étanchéité | уплотняющая диафрагма |
| hydr. | rideau d'étanchéité | цементационная завеса (IceMine) |
| tech. | rideau d'étanchéité | уплотняющая перемычка |
| hydr. | rideau extérieur de palplanches | внешний шпунтовой ряд (перемычки) |
| hydr. | rideau fiché | завеса из шпунта |
| construct. | rideau fiché | завеса из забивных свай |
| tech. | rideau fiché | завеса из забивных свай или шпунта |
| tech. | rideau filtrant | завеса обратного дренажа |
| hydr. | rideau filtrant | дренажная завеса |
| tech. | rideau filtrant | фильтрующая завеса |
| forestr. | rideau forestier | ветрозащитная полоса |
| mil. | rideau fumigène | дымовая завеса |
| construct. | rideau glissant | раздвижная штора |
| gen. | Rideau Hall | Ридо-Холл (резиденция генерал-губернатора Канады vleonilh) |
| O&G. tech. | rideau imperméable | водонепроницаемая перемычка |
| tech. | rideau imperméable | непроницаемая перемычка |
| construct. | rideau imperméable | водонепроницаемая диафрагма |
| tech. | rideau imperméable | водонепроницаемая завеса |
| hydr. | rideau intérieur de palplanches | внутренний шпунтовой ряд (перемычки) |
| construct. | rideau levant | подъёмная штора |
| auto. | rideau pare-soleil de toit ouvrant | солнцезащитный козырёк автомобильного люка (ROGER YOUNG) |
| radio | rideau plat directionnel | направленная многоэлементная антенна с плоским раскрывом |
| construct. | rideau plissant en accordéon | складчатая штора |
| mil. | rideau protecteur | охраняющие подразделения |
| mil. | rideau protecteur | охраняющие части |
| mil. | rideau protecteur | подразделения прикрытия |
| mil. | rideau protecteur | части прикрытия |
| mil. | rideau protecteur | прикрытие |
| mil. | rideau protecteur | охранение |
| gen. | rideau protecteur | защитная полоса |
| hydrol. | rideau protecteur côtier | прибрежная защитная полоса (ROGER YOUNG) |
| hydr. | rideau rectiligne de palplanches | прямолинейная шпунтовая стенка |
| radio | rideau réflecteur | пассивное полотно (антенны) |
| radio | rideau réflecteur | рефлектор |
| radio | rideau réflecteur | отражатель (антенны) |
| radio | rideau réflecteur | отражающее полотно (антенны) |
| antenn. | rideau réflecteur | стержневой отражатель |
| hydr. | rideau sur cadres | заграждение из поворотных рам |
| hydr. | rideau sur fermettes | заграждение на поворотных фермах |
| construct. | rideau à guirlandes en chaînes | гирляндная цепная завеса |
| construct. | rideau à palplanches en porte-à-faux | подпорная стенка из шпунтовых свай |
| hydr. | rideau à palplanches en port-à-faux | подпорная стенка из шпунтовых свай |
| tech. | rideau électrique | экранный занавес с электролебёдкой |
| hydr. | rideau étanche | водонепроницаемая завеса |
| tech. | rideau étanche | водонепроницаемая диафрагма |
| gen. | rideaux aux fenêtres | шторы на окнах (z484z) |
| trucks | rideaux du radiateur | жалюзи радиатора |
| auto. | rideaux gonflables latéraux | боковые шторки безопасности (la_tramontana) |
| gen. | rideaux roulants | рольставни (Иван Богатов) |
| mil. | rideaux successifs | ряд последовательных рубежей (прикрытия, заграждений) |
| mil. | rideaux successifs | ряд последовательных линий (прикрытия, заграждений) |
| med. | signe du rideau | симптом "занавески" (признак поражения языкоглоточного нерва или его ядра) |
| journ. | soulever le rideau | приподнять завесу |
| mil. | tendre un rideau | выставлять прикрытие |
| mil. | tendre un rideau | выставлять заслон |
| mil. | tendre un rideau de fumée | ставить дымовую завесу |
| mil. | tendre un rideau protecteur | создавать прикрытие |
| mil. | tendre un rideau protecteur | выставлять заслоны |
| mil. | tendre un rideau protecteur | выставлять заслон |
| gen. | tirer des rideaux | задёргивать шторы ("...des rideaux parfois imparfaitement tirés laissaient entrevoir des grandes pièces à peine claires..." (Perec) z484z) |
| gen. | tirer le rideau sur qch | подвести черту |
| gen. | tirer le rideau sur qch | не упоминать |
| gen. | tirer le rideau sur qch | не говорить больше (о чём-л.) |
| fig. | tirer le rideau sur | предавать забвению (Vadim Rouminsky) |
| fig. | tirer le rideau sur | обходить молчанием (Vadim Rouminsky) |
| fig. | tirer le rideau sur | предать забвению (Vadim Rouminsky) |
| gen. | tirer le rideau sur qch | обойти молчанием |
| gen. | tirer les rideaux | задёрнуть занавески |
| gen. | tirer les rideaux | задёрнуть или отдёрнуть занавеску |
| gen. | tirer les rideaux | отдёрнуть |
| textile | tissu pour rideaux | ткань для занавесок |
| textile | tissu pour rideaux | гардинная ткань |
| gen. | tomber en rideau | испортиться |
| gen. | tomber en rideau | сломаться |
| hydr. | travée à rideau | пролёт между устоями плотины с низким порогом |
| met. | tête du four à rideau d'oxygène | головка печи с кислородной завесой |
| construct. | vanne à rideau | щитовой затвор |
| hydr. | vannette surmontant le rideau | клапан над щитовым заграждением |
| tech. | ventilateur rideau d'air | вентилятор системы воздушной завесы |
| hydr. | vrillage du rideau | искривление завесы |
| gen. | être en rideau | испортиться |
| gen. | être en rideau | сломаться |
