 |
| French | Russian |
| rester cloué de surprise | от неожиданности замереть (marimarina) |
| rester médusé | обомлеть (marimarina) |
| rester sur le carreau | остаться на бобах (Vadim Rouminsky) |
| rester sur le carreau | остаться с носом (прибл. Vadim Rouminsky) |
| rester sur le carreau | потерпеть поражение (Букв. "остаться на уличной брусчатке/плитке" убитым или тяжело раненым после дуэли/стычки. Vadim Rouminsky) |
| rester sur le carreau | быть побеждённым (Vadim Rouminsky) |