| Subject | French | Russian |
| busin. | autorité responsable de la concurrence | антимонопольный орган (Olzy) |
| comp. | autorité responsable de l'appellation | полномочия присваивания имён |
| comp. | autorité responsable de l'appellation | полномочия именования |
| busin. | ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes | на долю этих устройств приходится треть всех отказов |
| org.name. | Code de conduite pour une pêche responsable | Кодекс ведения ответственного рыболовства |
| org.name. | Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans les écosystèmes marins | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| UN | Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| gen. | essayer de rendre qch./qn. responsable de tout | пытаться всё списать на (Voledemar) |
| polit. | faire responsable de... | возлагать ответственность за |
| UN, account. | fonctionnaire responsable de la gestion des contrats | сотрудник по контролю за использованием контрактов |
| busin. | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes | руководители не уяснили всей глубины проблем |
| journ. | matériellement responsable de | материально ответственный |
| UN | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| nucl.phys., OHS | médecin responsable de la radioprotection | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| mil. | officier responsable du champ de tir | старший на стрельбище |
| law | personne pleinement responsable de ses actes | вменяемый человек (Jeannot S) |
| med. | personne responsable de l'enfant | лицо, несущее ответственность за ребёнка |
| mil. | personnel responsable de l'entretien des armes | личный состав артиллерийско-технической службы |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| UN, police | Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| gen. | professeur responsable de la classe | классный руководитель (Iricha) |
| org.name. | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства |
| UN, clim. | Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| gen. | rendre qn responsable de... | возложить на кого-л. ответственность за (...) |
| gen. | rendre qn responsable de... | валить на (...) |
| inf. | rendre responsable de | валить что-л. на (кого-л.) |
| gen. | rendre qn responsable de... | винить |
| busin. | rendre responsable de | винить кого в (чем-л vleonilh) |
| busin. | rendre responsable de | валить что-л на (кого vleonilh) |
| polit. | rendre responsable de... | возлагать ответственность за |
| busin. | rendre responsable de | ставить что-л в вину (кому vleonilh) |
| journ. | rendre qn responsable de | возлагать ответственность (на кого-л.) |
| gen. | rendre qn responsable de... | считать кого-л. ответственным за (...) |
| gen. | responsable chargé de coordonner les relations | представитель по координации взаимоотношений (NaNa*) |
| gen. | responsable de | который может привести к (Des interruptions de matière dans la vis provoquent des surchauffes responsables de la perforation du tube. I. Havkin) |
| gen. | responsable de qch | обуславливающий что-л. (On peut tenter de réduire les oxydations responsables de nombreuses réactions photochimiques. I. Havkin) |
| sport. | responsable de brevet | принимающий сдачу норм |
| polit. | responsable de droite | лидер правых сил (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | responsable de gestion | менеджер по оперативному управлению (elenajouja) |
| busin. | responsable de gestion | менеджер по оперативной деятельности (elenajouja) |
| comp., MS | responsable de groupe de travail | руководитель рабочей группы |
| gen. | responsable de la classe | староста (z484z) |
| tech. | responsable de la documentation technique | работник, ответственный за техническую документацию (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | responsable de la feuille de temps | управляющий расписаниями |
| food.ind., sec.sys. | responsable de la gestion des risques | специалист по управлению рисками |
| comp., MS | responsable de la mise en conformité | ответственный за обеспечение соответствия требованиям |
| IMF. | responsable de la politique économique | разработчик экономической политики |
| IMF. | responsable de la politique économique | директивный орган |
| gen. | responsable de la qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | responsable de la radioprotection | ответственный за безопасность излучения |
| med.appl. | responsable de la radioprotection | техник по радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | responsable de la radioprotection | сотрудник службы радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | responsable de la radioprotection | ответственный за вопросы радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | responsable de la radioprotection à la journée | ответственный в смене за радиационную безопасность |
| ed. | responsable de la recherche | научный руководитель (z484z) |
| AI. | responsable de la recherche sur l'intelligence artificielle | руководитель исследований в области искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| soviet. | responsable de la société | ответственный работник организации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | responsable de la sécurité | начальник отдела безопасности (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | responsable de la sécurité sur le terrain | сотрудник полевой службы безопасности |
| Игорь Миг, industr. | responsable de l'affaire | главный инженер проекта |
| comp., MS | responsable de l'approvisionnement | планировщик закупок |
| comp., MS | responsable de l'exécution | главный планировщик |
| comp., MS | responsable de l'implémentation de l'activité | исполнитель действия |
| UN, account. | responsable de l'informatique | главный сотрудник по вопросам информации |
| polit. | responsable de parti | партийный руководитель (sophistt) |
| polit. | responsable de parti | партийный деятель (sophistt) |
| corp.gov. | responsable de programme | сотрудник по осуществлению программ |
| gen. | responsable de scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| med. | responsable de рôlе | заведующий отделением (ROGER YOUNG) |
| HR | responsable du renseignement de sécurité | руководитель службы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | responsable du service de scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| law | responsable en cas de paiement incomplet ou tardif de | ответственность за несвоевременную или неполную уплату (NaNa*) |
| med. | Responsable Soignant de Pôle | Главная медицинская сестра (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | responsable technique de compte | менеджер по технической поддержке |
| ed. | responsables de centre d'examen | руководящий состав экзаменационных центров (Alex_Odeychuk) |
| ed. | responsables de centre d'examen | руководство экзаменационных центров (Alex_Odeychuk) |
| econ. | responsables de la sécurité sanitaire des aliments | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов |
| soviet. | responsables de l'enseignement | ответственные работники просвещения (Alex_Odeychuk) |
| law | responsables de l'inexécution ou mauvaise exécution des obligations contractuelles | ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение (NaNa*) |
| gen. | responsables de médias | руководители средств массовой информации (kee46) |
| forestr. | responsables du bleuissement de champignon | синь порок древесины |
| busin. | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes | руководители не уяснили всей глубины проблем (vleonilh) |
| UN | Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique | Антарктическая сеть работников по охране окружающей среды Антарктики |
| UN, account. | réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations | межучрежденческая сеть управляющих учреждениями |
| UN, polit. | Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale de responsables des chemins de fer et des routes sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии |
| for.pol. | se positionner comme un membre responsable de la communauté européenne | позиционировать себя как ответственного члена европейского сообщества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | stigmatiser les responsables de la mauvaise gestion économique | заклеймить виновных в плохом руководстве экономикой (marimarina) |
| gen. | tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch | возлагать ответственность (Gontcharova) |
| polit. | un haut responsable de son administration | ответственный работник администрации (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | un membre responsable de la communauté européenne | ответственный член европейского сообщества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être entièrement responsable de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | être largement responsable de qch | во многом нести ответственность за что-л. |
| gen. | être personnellement responsable de | нести персональную ответственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | être pleinement responsable de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | être responsable de... | нести ответственность за (...) |
| gen. | être responsable de qch | быть автором (чего-л.) |
| gen. | être responsable de | являться источником чего-л. (Ce type de Plasmodium est responsable d'accès palustres graves. I. Havkin) |
| gen. | être responsable de | быть в ответе за кого-л., что-л. (Nous sommes responsables de ceux que nous avons apprivoisés. I. Havkin) |
| journ. | être responsable de | быть в ответе за |
| journ. | être responsable de | отвечать (нести ответственность) |
| journ. | être responsable de | ответить (нести ответственность) |
| polit. | être responsable de... | нести ответственность |
| gen. | être responsable de | являться причиной чего-л. (Ce type de Plasmodium est responsable d'accès palustres graves. I. Havkin) |
| gen. | être responsable de qch | быть инициатором |
| gen. | être responsable de... | отвечать за (...) |
| patents. | être responsable de contrefaçon | быть ответственным за нарушение прав |
| polit. | être responsable de l'avenir | быть в ответе за будущее |
| gen. | être tenu pour responsable de | быть ответственным за (ROGER YOUNG) |
| gen. | être tenu pour responsable de | отвечать за (ROGER YOUNG) |
| law | être tenu pour responsable de qch. | привлекаться к ответственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | être tenu pour responsable de | быть привлечённым к ответственности за (ROGER YOUNG) |
| gen. | être totalement responsables de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
