| Subject | French | Russian |
| hydr. | alvéole rempli d'enrochement | ячейка перемычки, заполненная камнем |
| construct. | appui-coffre rempli d'enrochement | ряжевая опора моста |
| law | Assemblée remplit les conditions de quorum | Собрание имеет кворум (NaNa*) |
| construct. | batardeau rempli d'enrochement | каменнонабросная перемычка |
| gen. | bien remplir son temps | с пользой употребить время |
| construct. | cadre rempli de roches | заполненный породой костёр |
| corp.gov. | candidat qui remplit les conditions requises | законный кандидат |
| corp.gov. | candidat qui remplit les conditions requises | кандидат, имеющий право на избрание |
| corp.gov. | candidat qui remplit les conditions requises | кандидат, соответствующий требованиям |
| construct. | coffrage rempli d'enrochement | ряж, загруженный камнем |
| hydr. | coffrage rempli d'enrochements | ряж, загруженный камнем |
| tech. | coffrage rempli d'enrochements | ряж с каменной наброской |
| gen. | conditions impossibles à remplir | невыполнимые условия |
| hydr. | digue en coffrages remplis d'enrochement | ряжевая дамба |
| met. | domaine d'énergie rempli | заполненная энергетическая зона |
| met. | domaine à demi rempli | частично заполненная энергетическая зона |
| радиоакт. | détecteur à scintillation rempli de xénon | ксеноновый сцинтилляционный счётчик |
| food.ind. | empileuse à plateaux remplis de bonbons | штабелеукладчик для лотков с конфетами |
| gen. | est autorisé à ne pas remplir | допускается не указывать (NaNa*) |
| fin. | faire face à faire honneur à remplir ses engagements | выполнять свои обязательства |
| hydr. | flotteur rempli d'air comprimé | поплавок, наполненный сжатым воздухом |
| law | formalités à remplir | необходимые формальности (vleonilh) |
| tech. | forme pour remplir | расправочная колодка |
| proverb | grain à grain, la poule remplit son ventre | курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает (vleonilh) |
| proverb | grain à grain la poule remplit son ventre | курочка по зёрнышку клюёт, сыта бывает |
| proverb | grand merci ne remplit pas la bourse | из спасибо шубы не сошьёшь (vleonilh) |
| radio | guide d'ondes rempli d'un plasma | волновод с плазменным заполнением |
| radio | guide d'ondes rempli à l'air | волновод с воздушным заполнением |
| nucl.phys., OHS | hublot rempli d'eau | защитное окно, заполненное водой |
| gen. | il y a de quoi remplir un verre | хватит на стакан |
| gen. | j'ai l'cœur rempli de flammes | моё сердце наполнено огнями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | La rumeur remplit la terre. | слухом земля полнится (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | lavage en bacs remplis d'eau par trempage | мойка плодов погружением в баки с водой |
| food.ind. | lavage en bacs remplis d'eau par trempage avec agitation | мойка плодов погружением в баки с водой при перемешивании |
| textile | magasin rempli | заряжённый магазин |
| textile | magasin rempli | заряжённая батарея |
| construct. | mur à charpente de bois rempli d'argile | глинокаркасная стена |
| construct. | mur à charpente rempli | каркасно-засыпная стена |
| gen. | Ne remplissez que peu à peu le sac à main. | С миру по нитке-- голому рубаха (ROGER YOUNG) |
| radio | niveau rempli | заполненный уросень |
| radio | niveau rempli | занятый уросень |
| chem. | niveau rempli | заполненный уровень |
| gen. | ossature à remplir | каркас заполнения |
| IMF. | pays remplissant les conditions de l'article VIII | страна, принявшая условия по Статье VIII |
| corp.gov. | personne à charge remplissant les conditions requises | член семьи, признаваемый иждивенцем |
| construct. | pieu en tube rempli de béton | трубобетонная свая |
| construct. | pores remplis d'air | воздушные поры |
| gen. | rempli de café | полный кофе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rempli de café, de coco | полный кофе и кокосов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rempli de coco | полный кокосов (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | rempli de l'Esprit Saint | исполненный Святого Духа (AlexandraM) |
| gen. | rempli de soi-même | самодовольный |
| gen. | rempli de tristesse | полный печали (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | rempli du papier | загиб бумаги |
| chem. | remplir au trait | дополнить до метки |
| chem. | remplir au trait | наливать до метки |
| chem. | remplir au trait | долить до метки |
| chem. | remplir au trait | наполнить до черты |
| polygr. | remplir avec des points | заполнять отточием |
| tech. | remplir d'appoint | долить ((например, топливо в бак) Valtranslation) |
| gen. | remplir de bonne foi les obligations | добросовестно выполнять обязательства (vleonilh) |
| gen. | remplir qn de confusion | привести в смущение (кого-л.) |
| gen. | remplir qn de confusion | пристыдить |
| gen. | remplir qn de ses frais | возместить кому-л. издержки |
| tech. | remplir de vapeur | пропаривать |
| IT | remplir de zéros | заполнять нулями |
| fin. | remplir des conditions | выполнять условия |
| law | remplir des formalités | выполнять формальные требования (vleonilh) |
| patents. | remplir des formulaires | заполнить формуляры |
| pack. | remplir en boîtes | консервировать |
| pack. | remplir en boîtes | упаковывать в жестяные банки |
| food.ind. | remplir jusqu'au trait de jauge | доводить до метки |
| food.ind. | remplir jusqu'au trait de jauge | наполнять до метки |
| food.ind. | remplir jusqu'à la bonde | наполнять бочку до высоты шпунтового отверстия |
| gen. | remplir la condition | отвечать условию (vleonilh) |
| gen. | remplir la condition | отвечать требованию (vleonilh) |
| gen. | remplir la fonction | выполнять роль (vleonilh) |
| polit. | remplir la mission | выполнять боевую задачу |
| journ. | remplir la promesse | сдержать обещание |
| journ. | remplir la promesse | сдерживать обещание |
| polit. | remplir la responsabilité | выполнять ответственное поручение |
| idiom. | remplir la terre de son nom | прославиться, прогреметь на весь мир о ком-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | remplir la vacance | заполнять вакансию (vleonilh) |
| dentist. | remplir l'alvéole d'éponge hémostatique | заполнять лунку гемостатической губкой |
| journ. | remplir l'attente | оправдать ожидания |
| journ. | remplir l'attente | оправдывать ожидания |
| journ. | remplir l'attente | оправдать чьи-л. ожидания (de qn) |
| gen. | remplir le but | достигнуть цели (z484z) |
| gen. | remplir le but | достичь цели (z484z) |
| gen. | remplir le but | достигать цели (z484z) |
| mil. | remplir le cadre | пополнять командный состав |
| dentist. | remplir le canal de ciment au phosphate | заполнить канал зуба фосфат-цементом |
| dentist. | remplir le canal de la pâte bactéricide | заполнять канал бактерицидной пастой |
| met. | remplir le moule | заполнять форму |
| gen. | remplir le réservoir | заправить машину (NikaGorokhova) |
| polit. | remplir le rôle | выполнять роль |
| mil. | remplir les cadres | пополнять командный состав |
| polygr. | remplir les cassetins | комплектовать наборные кассы |
| inet. | remplir les champs ci-dessous | заполнить расположенные ниже поля формы ввода (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | remplir les champs ci-dessous | заполнить расположенные ниже поля формы ввода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remplir les conditions | выполнить условия (Wif) |
| journ. | remplir les conditions | выполнять условия |
| law | remplir les conditions | соответствовать требованиям (vleonilh) |
| gen. | remplir les conditions | отвечать условиям (Yanick) |
| mil. | remplir les conditions atomiques | быть в состоянии действовать в условиях применения ядерного оружия |
| mil. | remplir les conditions atomiques | быть в состоянии действовать в условиях применения атомного оружия |
| polit. | remplir les engagements | выполнять обязательства |
| journ. | remplir les espérances | оправдать чьи-л. надежды (de qn) |
| law | remplir les exigences légales | выполнять законные требования (ROGER YOUNG) |
| polit. | remplir les fonctions | выполнять служебные обязанности |
| IT | remplir les fonctions | выполнять функции (vleonilh) |
| journ. | remplir les fonctions | выполнять чьи-л. функции (de qn) |
| fig. | remplir les formalités | оформлять |
| fin. | remplir les formalités | выполнять формальные требования |
| fig. | remplir les formalités | оформить |
| journ. | remplir les formalités | выполнить формальности |
| fin. | remplir les formalités | выполнять формальные формальности |
| gen. | remplir les formalités | соблюдать формальности (alicante23) |
| avia. | remplir les instructions du contrôleur | выполнять диспетчерские указания (suivre Maeldune) |
| gen. | remplir les obligations | исполнять обязательства (En cas de survenance d’une situation qu’elle considère comme un cas de Force majeure, la Partie concernée notifie promptement l’autre de la situation par lettre recommandée avec avis de réception en précisant la nature du ou des événements visés, leur impact sur sa capacité à remplir ses obligations telles que prévues à la Convention ainsi que tout document justificatif attestant de la réalité du cas de Force majeure.  village-justice.com inn) |
| polit. | remplir les obligations de traité | выполнять договорные обязательства |
| polit. | remplir les ses obligations prescrites par les accords de Minsk | выполнять обязательства по Минским соглашениям (ZolVas) |
| inf. | remplir les oreilles | повторять одно и то же (ad_notam) |
| astronaut. | remplir les vides | заполнять пустоты |
| mining. | remplir les vides | заполнять пустоты (в породе при тампонаже) |
| gen. | remplir l'espérance | оправдать надежды (Lucile) |
| disappr. | remplir leurs grosses poches | набить свои большие карманы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | remplir par gravité | заправлять топливом самотёком |
| polit. | remplir sa fonction | выполнять функцию |
| intell. | remplir sa mission | выполнить поставленное задание (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | remplir sa mission quoiqu'il en coûte | выполнить задачу любой ценой |
| mil. | remplir sa mission quoiqu'il en coûte | выполнить задачу во что бы то ни стало |
| journ. | remplir sa promesse | выполнить своё обещание |
| gen. | remplir sa promesse | выполнить своё обещание |
| journ. | remplir sa tâche | выполнить задачу |
| journ. | remplir ses devoirs | выполнять обязанности |
| journ. | remplir ses engagements | выполнять свои обязательства |
| journ. | remplir ses fonctions | выполнить свои обязанности |
| journ. | remplir ses fonctions | выполнять обязанности |
| journ. | remplir ses fonctions | выполнять свои обязанности |
| fin. | remplir ses obligations | выполнять свои обязательства |
| journ. | remplir ses obligations | выполнять свои обязанности |
| journ. | remplir ses obligations | выполнить свои обязанности |
| gen. | remplir ses obligations | исполнить обязательства (Alexandra N) |
| gen. | remplir ses promesses | выполнять свои обещания (lips like morphine) |
| gen. | remplir son but | достигнуть цели (z484z) |
| gen. | remplir son but | достичь цели (z484z) |
| gen. | remplir son but | достигать цели (z484z) |
| busin. | remplir son carnet de commandes | формировать портфель заказов (vleonilh) |
| gen. | remplir son contrat | оправдать надежды |
| gen. | remplir son contrat | выполнить обещание |
| journ. | remplir son devoir | выполнить свой долг |
| gen. | remplir son devoir | выполнять свой долг (lips like morphine) |
| gen. | remplir son devoir conjugal | выполнять свой супружеский долг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remplir son mandat | выполнить поручение |
| gen. | remplir son objet | достичь поставленной цели |
| mil. | remplir son office | выполнять свою задачу |
| gen. | remplir son office | сделать своё дело |
| gen. | remplir son office | сыграть свою роль |
| gen. | remplir un but | добиться цели |
| fin. | remplir un chèque | заполнять чек |
| journ. | remplir un chèque | выписать чек |
| tech. | remplir un cuir mégis | давать лайковый обжор |
| gen. | remplir un devoir | выполнить долг (z484z) |
| gen. | remplir un devoir d'honnête homme | выполнить долг честного человека (z484z) |
| gen. | remplir un document | заполнить документ (z484z) |
| gen. | remplir un emploi | занимать должность |
| journ. | remplir un formulaire | заполнить бланк |
| gen. | remplir un formulaire | заполнить формуляр/бланк (Palmirov) |
| gen. | remplir un fossé | засыпать ему |
| law | remplir un office | исполнять должность |
| gen. | remplir un office | исполнить должность |
| ed. | Remplir un programme | выполнять программу (ROGER YOUNG) |
| gen. | remplir un questionnaire | заполнять анкету (vleonilh) |
| gen. | remplir un questionnaire | заполнить анкету |
| gen. | remplir un rôle | исполнить роль |
| gen. | remplir un vide | заполнить пустоту |
| textile | remplir une bobine | намотать полную бобину |
| tech. | remplir une cartouche d'imprimante | заправить картридж принтера (z484z) |
| journ. | remplir une commission | выполнять поручение |
| gen. | remplir une condition | выполнять условие |
| med. | remplir une feuille de maladie | выписать больничный лист (ROGER YOUNG) |
| med. | remplir une feuille de maladie | заполнять больничный лист (ROGER YOUNG) |
| gen. | remplir une fonction | занимать должность |
| mil. | remplir une fonction | исполнять обязанности |
| gen. | remplir une fonction | выполнять функцию |
| fin. | remplir une formule | заполнять бланк |
| journ. | remplir une formule | заполнить бланк |
| polygr. | remplir une ligne | разгонять строку |
| mil. | remplir une mission | выполнять задачу |
| journ. | remplir une mission | выполнять поручение |
| avia. | remplir une mission | выполнять боевую задачу |
| gen. | remplir une mission avec exactitude | выполнить поручение с безукоризненной точностью (kee46) |
| gen. | remplir une mission avec exactitude | выполнять поручение с безукоризненной точностью (kee46) |
| astronaut. | remplir une mission scientifique | выполнять научную задачу |
| IMF. | remplir une obligation | выполнить обязательство |
| patents. | remplir une obligation | выполнять обязательство |
| gen. | remplir une pipe de tabac | набить трубку табаком |
| law | remplir une requête en divorce | потребовать развода в судебном порядке (Morning93) |
| polit. | remplir une tâche | выполнять задачу |
| food.ind. | remplis-doseuse | дозатор-наполнитель |
| IMF. | remplissant les conditions nécessaires | отвечающий установленным критериям |
| med. | remplit toute la cavité | выполнять всю полость (Voledemar) |
| nat.res. | récipient rempli d'eau | резервуар с водой |
| inf. | se remplir | наесться досыта |
| inf. | se remplir | набить себе брюхо |
| gen. | se remplir | наполняться |
| gen. | se remplir le bidon | наесться |
| gen. | se remplir le coco | набить брюхо |
| inf. | se remplir le jabot | плотно поесть |
| inf. | se remplir le jabot | набить себе желудок |
| gen. | se remplir le ventre | наесться |
| gen. | se remplir le ventre | напиться |
| gen. | se remplir le ventre | набить пузо |
| inf. | se remplir les poches | нечестно нажиться |
| inf. | se remplir les poches | набить себе карманы |
| mil. | secret une fois rempli | секретно по заполнении |
| construct. | structures à carcasses et aux murs creux remplis par matériaux granulés | каркасно-засыпные конструкции |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel rempli du xénon | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur rempli d'anthracène | антраценовый счётчик |
| радиоакт. | tube compteur rempli de vapeur | счётчик, наполненный водяным паром |
| радиоакт. | tube compteur rempli de vapeur | паронаполненный счётчик |
| nautic. | un bateau rempli de café, de coco | судно с грузом кофе и кокосов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une fille ça a le cœur tout rempli de chansons | девочка с наполненным песнями сердцем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une fille ça a les yeux tout remplis de bonheur | девочка с глазами, наполненными счастьем (Alex_Odeychuk) |
| law | veuillez remplir en caractères d'imprimerie | заполнять печатными буквами (указание в бланках документов vleonilh) |
| mining. | vide rempli | заполненная пустота |
| gen. | visage rempli de tristesse | очень грустное лицо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | visage rempli de tristesse | лицо, полное печали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à remplir uniquement par | заполняется только для (NaNa*) |
| IMF. | État membre remplissant les conditions requises | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| law | être rempli de son droit | получить полное удовлетворение своего права (vleonilh) |
