| Subject | French | Russian |
| patents. | assiette des redevances | источник лицензионных сборов |
| patents. | assiette des redevances | основа обложения |
| patents. | assiette des redevances | источник роялти |
| patents. | contrôle de redevances | контроль лицензионных платежей |
| patents. | contrôle de redevances | контроль роялти |
| econ. | fermages ou redevances en nature | арендная плата деньгами и в натуре |
| patents. | fixation des redevances | тариф лицензионного вознаграждения |
| patents. | groupage de brevets en vue de la redevance exigée du preneur de licence | пакетное лицензирование ((создание патентного
пула с целью обеспечения максимальных прибылей
лицензиару) ROGER YOUNG) |
| comp., MS | libre de redevance | бесплатный |
| patents. | licence exempte de redevances | безвозмездная лицензия |
| patents. | licence exempte de redevances | лицензия, не предусматривающая выплату роялти |
| law | licence libre de redevance | безвозмездная лицензия (Voledemar) |
| patents. | licence passible d'une redevance | лицензия, предусматривающая выплату роялти |
| econ. | licence sans redevance | бесплатная лицензия (Irbons) |
| patents. | montant des redevances | размер роялти |
| gen. | Paiement de la redevance | Выплата вознаграждения (ROGER YOUNG) |
| patents. | paiement d'une redevance | уплата роялти |
| patents. | paiement d'une redevance minimale | уплата минимального роялти |
| patents. | procédures de détermination des redevances | методы определения роялти |
| patents. | procédures de détermination des redevances | способы определения роялти |
| fin. | redevance annuelle | годичная сумма арендной платы |
| patents. | redevance annuelle | годичное роялти |
| sociol. | redevance audiovisuelle | плата за телевидение (ежегодная marimarina) |
| law | redevance d'abonnement | абонентская плата (Augure-Maitre du monde) |
| O&G. tech. | redevance de compensation | обязательство по компенсации материальных затрат при заключении контракта |
| water.res. | redevance de l'eau | сборы за водопользование |
| gen. | redevance de mise à disposition | арендная плата (ROGER YOUNG) |
| patents. | redevance de pourcentage dégressif sur le chiffre d'affaires | дегрессивная лицензионная пошлина в процентах от оборота |
| patents. | redevance de pourcentage sur le chiffre d'affaires | лицензионное вознаграждение в процентах от оборота |
| patents. | redevance de pourcentage sur le profit net | лицензионное вознаграждение в процентах от чистой прибыли |
| radio | redevance de radio | абонентская плата за радиоточку |
| tech. | redevance de radio | абонентская плата за пользование радио |
| law | redevance f. de recyclage | утилизационный сбор (des véhicules AlyonaP) |
| environ. | Redevance d'enlèvement des ordures ménagères | налог на переработку отходов (REOM opossum) |
| law | redevance d'exploitation de licence | роялти |
| law | redevance d'exploitation de licence | лицензионное вознаграждение |
| IMF. | redevance d'utilisation | плата за пользование |
| patents. | redevance en espèces | денежное лицензионное вознаграждение |
| patents. | redevance en espèces | роялти наличными деньгами |
| patents. | redevance en nature | лицензионное вознаграждение в натуре |
| fin. | redevance foncière | земельная рента |
| law | redevance forfaitaire | паушальный сбор (vleonilh) |
| gen. | redevance forfaitaire mensuelle | ежемесячное фиксированное вознаграждение (ROGER YOUNG) |
| patents. | redevance minimale | минимальное роялти (при недостаточном производстве) |
| gen. | Redevance Minière | плата за право разработки недр (ROGER YOUNG) |
| patents. | redevance mixte | смешанное лицензионное вознаграждение |
| patents. | redevance par unité | роялти с единицы продукции |
| patents. | redevance par unité | штучная лицензионная пошлина |
| patents. | redevance payable en devises | роялти, уплачиваемое валютой |
| IMF. | redevance pollution | налог за выброс вредных веществ |
| corp.gov. | redevance pour l'enlèvement des ordures | налог на вывоз мусора |
| econ. | redevance pour travaux d'amélioration | налог на увеличение стоимости недвижимости |
| patents. | redevance proportionnelle à la production | роялти, пропорциональное объёму продукции |
| construct. | redevance publique | плата за коммунальные услуги (NaNa*) |
| patents. | redevance périodique | роялти |
| patents. | redevance périodique | лицензионное вознаграждение |
| O&G. tech. | redevance pétrolière | арендная плата за разработку нефтяного месторождения |
| O&G. tech. | redevance sur la production du gaz | арендная плата за разработку газового месторождения |
| law | redevance sur le trafic des poids lourds | сбор с большегрузного транспорта (vleonilh) |
| environ. | redevance sur les déchêts | налог на производимые отходы (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| environ. | redevance sur les eaux usées | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| gen. | redevance tréfoncière | арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта |
| gen. | redevance téléphonique | плата за телефон |
| patents. | redevance à la pièce | роялти с единицы продукции |
| patents. | redevance à la pièce | штучная лицензионная пошлина |
| patents. | redevance échelonnée | роялти с установленными сроками уплаты |
| patents. | redevance échelonnée fondée sur l'utilisation de l'invention | роялти с рассрочкой в зависимости от объёма использования изобретения |
| gen. | redevances féodales | феодальные повинности |
| med. | redevances mensuelles | месячная абонплата (ROGER YOUNG) |
| fin. | redevances perçues | поступления от дочерних и ассоциированных компаний |
| UN, ecol. | redevances pour pollution | налоги за загрязнение окружающей среды |
| gen. | redevances pétrolières | роялти |
| corp.gov. | structure des redevances | структура гонораров |
| patents. | taux de redevance | ставка роялти |
| patents. | taux des redevances | тариф лицензионного вознаграждения |
| patents. | échelon pour obtenir un taux dégressif de redevances | градация для разработки дегрессивной лицензии |
