| French | Russian |
| a reçu votre requête en date du | поступило обращение от (NaNa*) |
| aller enfin recevoir leurs prix | получить наконец то, что заслужили (Alex_Odeychuk) |
| après avoir reçu un diplôme et une médaille | сразу после вручения медали и удостоверения к ней (pour " acte de courage et de dévouement " - за "мужество и самоотверженность" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au reçu de votre lettre | по получении вашего письма |
| cachet de l'autorité qui reçoit la demande | печать органа, принимающего заявку (ROGER YOUNG) |
| ce mot est reçu | слово вошло в употребление |
| ce passage peut recevoir diverses interprétations | это место может быть истолковано по-разному |
| ce sont le Togo et le Cameroun qui ont reçu l'indépendance en 1960 | в 1960 году получили независимость Того и Камерун (kee46) |
| contre reçu | под расписку (marimarina) |
| Dans l'espoir de recevoir,de votre part, une réponse favorable... | В надежде получить от Вас благоприятный ответ... (irida_27) |
| dans tes bras, je reçois l'amour que j'espérais | в твоих объятиях я получаю любовь, на которую надеялась (Alex_Odeychuk) |
| depuis que tu vis ta vie à ta manière tu te reçois 5 sur 5 cette fois | с тех пор как ты живёшь на свой лад, у тебя всё отлично (Alex_Odeychuk) |
| etablissement recevant du public | место общественного пользования (tintaniel) |
| etablissement recevant du public | общественное место, место общественного пользования (tintaniel) |
| etablissement recevant du public | общественное место (tintaniel) |
| examiner les communications reçues | изучать полученные данные (Vlastimir) |
| idées reçues | стереотипы |
| idées reçues | клише |
| idées reçues | предубеждения |
| il a reçu une communication | ему позвонили по телефону |
| il a été reçu à l'académie | он получил звание академика |
| Il avait reçu un coup de sabot sur la tête | его ударили копытом по голове (Silina) |
| il reçoit le jeudi | он принимает по четвергам |
| il reçoit moins de lettres | он получает меньше писем (moins в сочетании с предлогом de и существительным выражает количество) |
| il s'est fait recevoir | ему досталось |
| il s'est fait recevoir | его отчитали |
| indicateur de force de signal reçu | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| indicateur d'intensité du signal reçu | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| j'ai reçu la visite de... | у меня был такой-то |
| je suis reçu ! | я зачислен! (z484z) |
| l'accueil reçu a été ... | то, как его приняли встретили, было ... (L'accueil reçu a été encourageant. I. Havkin) |
| le programme a reçu l'approbation de l'Assemblée Nationale | программу одобрило Национальное собрание (kee46) |
| m'avez-vous envoyé des lettres? je n'en ai pas reçu cp. je n'ai pas reçu de lettres | вы посылали мне письма? я их не получал |
| nos avances ont été reçues froidement | наше предложение было принято холодно |
| Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы @ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… (ROGER YOUNG) |
| Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… (ROGER YOUNG) |
| Nous venons de recevoir... | Мы только что получили… (ROGER YOUNG) |
| on serait heureux de vous recevoir | милости просим к нам ещё раз (vleonilh) |
| par remise contre reçu | путём вручения под расписку (ROGER YOUNG) |
| qu'est-ce qu'il a reçu ! | ну и досталось же ему! |
| recevez l'assurance de ma considération distinguée | с глубоким уважением |
| recevez nos plus affectueuses pensées | с сердечным приветом |
| recevoir consécration | получить признание |
| recevoir dans la main | поймать прямо в руку |
| recevoir de la reconnaissance | получить признание (capricolya) |
| recevoir des caresses | быть обласканным |
| recevoir des modifications | подвергнуться изменениям |
| recevoir des rapports | получать сообщения (concernant ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| recevoir des soins de santé | получать медицинское обслуживание (ROGER YOUNG) |
| recevoir des tensions | попасть под напряжение (Il est bon qu'un film isolant soit interposé sur les plaques, pour éviter que l'utilisateur ne reçoive des tensions continues. I. Havkin) |
| recevoir des visites | принимать гостей |
| recevoir douze balles dans la peau | быть расстрелянным |
| recevoir douze balles dans sa peau | быть расстрелянным |
| recevoir en partage | получить в удел |
| recevoir en triomphe | торжественно встретить |
| recevoir la barrette | стать кардиналом |
| recevoir la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| recevoir la mitre | быть посвящённым в епископский сан |
| recevoir la pluie | попасть под дождь |
| recevoir la possibilité | получать возможность (ROGER YOUNG) |
| recevoir la sanction de... | быть санкционированным (кем-л.) |
| recevoir la sanction de... | получить чью-л. санкцию |
| recevoir l'appoint de... | пополниться (чем-л.) |
| recevoir l'approbation de qn | быть одобренным (ZolVas) |
| recevoir l'approbation de qn | получить одобрение (ZolVas) |
| recevoir le baptême | о креститься |
| recevoir le baptême | быть крещёным |
| recevoir le bon Dieu | причащаться |
| recevoir le chapeau | стать кардиналом |
| recevoir le diagnostique | получить диагноз (ROGER YOUNG) |
| recevoir le nom | получать наименование (vleonilh) |
| recevoir le prix | получить приз (Scorrific) |
| recevoir le titre de bachelier | получить степень бакалавра (ROGER YOUNG) |
| recevoir le tribut de ses peines | получить награду (ROGER YOUNG) |
| recevoir le tribut de ses peines | получить вознаграждение (ROGER YOUNG) |
| recevoir l'enseignement | получить образование (ROGER YOUNG) |
| recevoir les dernières volontés | принять последнюю волю (умирающего) |
| recevoir les étoiles | быть произведённым в генералы |
| recevoir l'hommage | получить признание |
| recevoir livraison | принять (товар) |
| recevoir mandat de | быть уполномоченным |
| recevoir princièrement | принять по-царски |
| recevoir sa nomination au poste de | получить назначение на должность (Morning93) |
| recevoir sa semaine | получить заработную плату за неделю |
| recevoir satisfaction | быть удовлетворённым |
| recevoir satisfaction | получить удовлетворение |
| recevoir ses parents | принимать у себя родителей ждать родителей в гости (Silina) |
| recevoir son compte | получить расчёт |
| recevoir son paquet | получить по заслугам |
| recevoir son paquet | получить нагоняй |
| recevoir son paquet | получить своё |
| recevoir qn sous son toit | принимать у себя (кого-л.) |
| recevoir sur rendez-vous | принимать по предварительной записи (о враче) |
| recevoir un abattage | получить взбучку (vleonilh) |
| recevoir un avertissement | получить предостережение (ROGER YOUNG) |
| recevoir un bon savon | получить хороший нагоняй |
| recevoir un carton p. ex. de l'ambassade, pour la réception | получать приглашение куда-л. |
| recevoir un châtiment | подвергнуться наказанию |
| recevoir un coup de pied au derrière | получить ногой под зад (z484z) |
| recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность (Alex_Odeychuk) |
| recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recevoir un galop | получить нагоняй |
| recevoir un livre en cadeau | получить книгу в подарок |
| recevoir un prix | получить премию (kee46) |
| recevoir un traitement ambulatoire | проходить амбулаторное лечение (ROGER YOUNG) |
| recevoir un traitement symptomatique | проходить симптоматическое лечение (ROGER YOUNG) |
| recevoir un visiteur | принимать посетителя (ROGER YOUNG) |
| recevoir une affectation | получить назначение |
| recevoir une assistance médicale | получать медицинское обслуживание (ROGER YOUNG) |
| recevoir une averse | попасть под ливень |
| recevoir une bonne tisane | получить на орехи |
| recevoir une douche | быть облитым |
| recevoir une douche | получить нагоняй |
| recevoir une douche | быть обрызганным |
| recevoir une douche | попасть под дождь |
| recevoir une enveloppe | получить взятку |
| recevoir une formation initiale | пройти вводный инструктаж (kopeika) |
| recevoir une influence | испытывать влияние (Le jeune violoniste-compositeur reçoit une forte influence de ses compatriotes. I. Havkin) |
| recevoir une invitation | получить приглашение (ROGER YOUNG) |
| recevoir une leçon | получить выговор |
| recevoir une réponse | получить ответ (kee46) |
| recevoir une tabassage | быть избитым |
| recevoir une tape | провалиться |
| recevoir une tournée | получить по первое число |
| recevoir une trempe | получить взбучку |
| recevoir une verte mercuriale | получить нагоняй |
| recevoir une verte mercuriale | получить строгий выговор |
| recevoir une volée | получить взбучку |
| recevoir à bras ouverts | принимать с распростёртыми объятиями |
| recevoir qn à coups de tomates a | забросать кого-л. тухлыми яйцами |
| revenus reçus | полученных доходов (ROGER YOUNG) |
| reçu de douane | квитанция таможни об уплате пошлины (ROGER YOUNG) |
| reçu de douane | Таможенный приходный ордер (документ, содержащий расчет размера обеспечения и подтверждающий внесение обеспечения уплаты таможенных платежей в виде банковской гарантии, договора залога или поручительства ROGER YOUNG) |
| reçu d'itinéraire | маршрутная квитанция (ROGER YOUNG) |
| reçu mille francs de X. | получено тысяча франков от Х |
| reçu par | составленный кем-то документ (ROGER YOUNG) |
| reçu par | поступивший в ((о документе, присланном в организацию, ведомство и т. п.) Revendications modifiées reçues par le Bureau international le 03 octobre 2011 I. Havkin) |
| reçu par le notaire | заверенного нотариусом (ROGER YOUNG) |
| reçu pour solde de tout compte | расписка в получении всех причитающихся сумм (по истечении трудового соглашени vleonilh) |
| reçu selon le tarif | взыскано по тарифу (ROGER YOUNG) |
| sa santé a reçu une atteinte | её здоровье пострадало |
| se recevoir | бывать друг у друга |
| se recevoir | принимать друг друга |
| s'impatienter de ne pas recevoir de nouvelles | с нетерпением ожидать известий |
| tu seras reçu par ceux qui t'aiment | ты будешь вознаграждён теми, кто тебя любит (Alex_Odeychuk) |
| usage reçu | общепринятый обычай |
| Veuillez recevoir, Madame, nos meilleurs salutations. | С уважением (ROGER YOUNG) |
| à moins de recevoir une augmentation | при условии прибавки жалованья |
| être reçu | быть принятым (kee46) |
| être reçu | см. также être reçu dans (I. Havkin) |
| être reçu | получиться (Lyuna) |
| être reçu avec mention | сдать экзамен с хорошей оценкой |
| être reçu chez qn | быть принятым (где-л., у кого-л.) |
| être reçu dans | входить в (La corde est reçue dans la gorge d'une poulie. I. Havkin) |
| être reçu docteur | получить степень доктора |
| être reçu froidement | быть холодно принятым |
| être reçu sous la Coupole | быть избранным в Академию |
| être reçu à un concours | пройти конкурс |
| être reçu à un examen | сдать экзамен |
