| Subject | French | Russian |
| med., epid. | accélérer le rappel vaccinal | ускорить вакцинационную кампанию (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| forestr. | attaque en rappel | атака десантников-пожарных |
| avia. | balise radar de rappel | приводной радиолокационный маяк |
| gen. | battre le rappel | собирать всё необходимое |
| mining. | battre le rappel | привлекать внимание стуком (при спасательных работах в шахте) |
| mil. | battre le rappel | играть сбор |
| fig. | battre le rappel | созывать людей |
| gen. | battre le rappel | бить сбор |
| mining. | billon de rappel | устройство для увеличения рабочей длины подъёмного каната |
| trucks | blocage du différentiel à rappel automatique | блокировка дифференциала с автоматическим возвратом |
| trav. | boucle de rappel | кренгельс-строп |
| trav. | boucle de rappel | верёвочное кольцо |
| avia. | bouton de rappel de la figurine de l'horizon artificiel | рукоятка передвижения силуэта самолёта (Dika) |
| med., obs. | bruit de rappel | шум барабанного боя к сбору |
| med. | bruit de rappel | митральный трёхчленный ритм (при стенозе левого атриовентрикулярного отверстия) |
| med., obs. | bruit de rappel | резкий диастолический двойной тон при сужении двустворчатого клапана |
| trucks | came de rappel de l'indicateur de direction | кулачок выключения указателя поворота |
| med., epid. | carnet de rappel | книга записи контактных данных клиентов (un carnet où les clients indiqueraient leurs coordonnées pour pouvoir être éventuellement rappelés par l’agence régionale de santé // Les restaurateurs et patrons de bar proposent des alternatives à la fermeture de leurs établissements. — Le Monde. — 2020. — le 4 octobre. Alex_Odeychuk) |
| avia. | clef de rappel | ключ повторного вызова |
| avia. | clé de rappel | ключ повторного вызова |
| mech.eng. | compas d'épaisseur à vis de rappel | кронциркуль с установочным винтом |
| automat. | contrepoids de rappel | возвращающий противовес |
| railw. | contrepoids de rappel | противовес для возвращения сигнала в первоначальное состояние |
| avia. | corde de rappel | спасательная сигнальная верёвка (аэростата) |
| astronaut. | corde de rappel | спасательная сигнальная верёвка (баллона) |
| avia. | corde de rappel | спасательная верёвка (аэростата) |
| avia. | couple de rappel | восстанавливающий момент |
| el., meas.inst. | couple de rappel | возвращающий противодействующий момент |
| tech. | couple de rappel | возвратный момент (I. Havkin) |
| phys. | couple de rappel | возвращающая пара |
| gen. | couple de rappel | смещающий момент |
| trucks | couple de rappel des roues | возвращающий момент колёс |
| mech.eng. | crapaudine à vis de rappel | упорный подшипник с отжимным винтом |
| textile | cylindre de rappel | натяжной валик |
| textile | cylindre de rappel | компенсационный валик |
| tech. | câble de rappel | поддерживающая расчалка |
| tech. | câble de rappel | обратная обратный трос |
| tech. | câble de rappel | обратная расчалка |
| avia. | câble de rappel | поддерживающий трос |
| tech. | câble de rappel | обратная поддерживающий трос |
| avia. | câble de rappel | обратный трос |
| avia. | câble de rappel des sangles abdominales | кабель подтяга поясных ремней (Maeldune) |
| gen. | demande de rappel | заявка на обратный звонок (elenajouja) |
| econ. | dernier rappel | последнее напоминание (maximik) |
| mount. | descente en rappel | дюльфер (PatteBlanche) |
| gen. | descente en rappel | спуск по верёвке |
| el. | dispositif de rappel | механизм возврата в исходное положение |
| el. | dispositif de rappel | устройство возврата в исходное положение |
| tech. | dispositif de rappel | возвращающее в реле устройство |
| automat. | dispositif de rappel | возвращающее устройство |
| tech. | dispositif de rappel | вызывное устройство |
| avia. | dispositif de rappel dans l'axe du train avant | механизм центровки переднего колеса (при уборке) |
| avia. | dispositif de rappel dans l'axe du train avant | механизм центровки носового колеса (при уборке) |
| mech.eng. | dispositif de rappel du fourreau | приспособление для отведения сверлильного патрона |
| avia. | dispositif de rappel élastique | система упругой компенсации (рулей) |
| mil., arm.veh. | disque de rappel | отжимной диск |
| trucks | disque de rappel | отжимный диск |
| immunol. | dose de rappel | бустерная доза (вакцины capricolya) |
| automat. | effort de rappel | возвращающее усилие |
| railw. | effort de rappel | возвращающее усилие (в тележках) |
| avia. | ensemble de rappel | механизм самоустановки (колеса в нейтральное положение) |
| trucks | extrémité du ressort de rappel | конец оттяжной пружины |
| gen. | faire quelques rappels | напомнить вкратце (Il est utile de revenir à la biochimie pour faire quelques rappels sur notre fonctionnement interne. I. Havkin) |
| trucks | ferrure d'accrochage du ressort de rappel | скоба оттяжной пружины |
| tech. | feu de rappel de ralentissement | световой сигнал снижения скорости |
| comp., MS | fonction de rappel | функция обратного звонка |
| construct. | force de rappel | восстанавливающая сила |
| tech. | force de rappel | сила сопротивления |
| mech.eng. | force de rappel | сила отдачи (напр. пружины) |
| gen. | force de rappel | сила отдачи |
| tech. | force de rappel | возвращающая сила |
| gen. | force de rappel | возвратная сила |
| tech. | hauban de rappel | обратная расчалка |
| textile | hauteur du rappel | величина опускания (натяжных валиков) |
| gen. | il a eu dix rappels | его вызывали десять раз (об актёре) |
| comp. | instruction de rappel | инструкция возврата |
| math. | jeu avec rappel | игра с полной памятью |
| med. | le rappel de médicaments à base de valsartan | отзыв лекарственных средств на основе валсартана (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | lettre de rappel | письмо-напоминание (для платежа) |
| busin. | lettre de rappel | письмо-напоминание (vleonilh) |
| law | lettres de rappel | отзывная грамота (дипломатического представителя) |
| tech. | levier de rappel | отжимный рычаг |
| railw. | levier de rappel de signal | балансир на семафорной мачте |
| trucks | levier de rappel du cliquet de crochet de serrure | отводящий рычаг собачки храповика замка |
| gen. | lexique de rappel + noms des langue cible et source à la fin d'un dictionnaire bilingue | указатель + название языка-цели слов терминов и т. п. в конце двуязычного словаря (Ce dictionnaire en français donne les définitions françaises et leurs traductions (français-anglais). Il comporte également un lexique de rappel anglais-français. I. Havkin) |
| mech.eng. | ligne de rappel | линия проекционной связи (на чертеже) |
| math. | ligne de rappel | линия связи |
| math. | ligne de rappel | проектирующая линия |
| math. | ligne de rappel | прямая, перпендикулярная вертикальной плоскости и лежащая в горизонтальной плоскости (и наоборот) |
| construct. | ligne de rappel | проецирующая линия |
| geol. | ligne de rappel | вспомогательная линия (при проекции разреза на горизонтальную плоскость, на карту) |
| avia. | ligne de rappel élastique | линия упругой компенсации рулей |
| comp., MS | Mode de rappel d'urgence | Режим экстренного обратного вызова |
| phys. | moment de rappel | выпрямляющий момент |
| tech. | moment de rappel | восстанавливающий момент |
| gen. | mon seul rappel | моё единственное напоминание (Alex_Odeychuk) |
| astr. | mouvements de rappel | гидировочные движения (IceMine) |
| sail. | numéro de rappel | сигнал возврата |
| comp., MS | numéro de rappel | номер ответного звонка |
| gen. | ordre de rappel | повестка о призыве на военную службу (vleonilh) |
| trucks | patte d'accrochage du ressort de rappel | скоба оттяжной пружины |
| ed. | petit rappel | небольшое напоминание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | piqûre de rappel | напоминание (Pour le responsable conservateur Johann Wadephul, cette nouvelle constitue également « une piqûre de rappel » pour inciter les Européens à prendre davantage de responsabilités pour leur propre défense. inmis) |
| mech.eng. | piston de rappel | плунжер обратного хода (гидравлического пресса) |
| tech. | piston de rappel | поршень обратного хода |
| mil. | piston de rappel | головка возвратной пружины |
| hydr. | portique du rappel | рама, откидывающаяся назад |
| Игорь Миг | pour rappel | напомним |
| gen. | pour rappel | напоминаем напомним, что (Pour rappel, la première dose de vaccin contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche se donne à l'âge de 2 mois. I. Havkin) |
| Игорь Миг | pour rappel | кстати говоря |
| rhetor. | pour rappel, ... | между прочим, ... (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | pour rappel, ... | напомним, что (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | pour rappel | не будем забывать |
| gen. | pour rappel | напоминаем напомним, что (I. Havkin) |
| dipl. | présenter ses lettres de rappel | вручить отзывные грамоты |
| mil. | période de rappel | военные сборы |
| mil. | période de rappel des réservistes | сборы военнообязанных запаса (I. Havkin) |
| radio | radiophare de rappel | приводной радиомаяк |
| IT | rappel arrière de bande | обратный ход ленты (после считывания) |
| IT | rappel arrière de chariot à une position | возврат каретки печатающего устройства на одну позицию |
| law | rappel au règlement | призыв к соблюдению регламента (в парламентской процедуре) |
| gen. | rappel au règlement | призыв к соблюдению регламента |
| IT | rappel au zéro | возвращение к нулю |
| comp., MS | rappel automatique prédéfini | предопределённый обратный звонок |
| mil. | rappel d'ancienneté | восстановление старшинства по званию |
| avia. | rappel dans l'axe du train avant | центрирование (носового колеса) |
| construct. | rappel de caténaire | фиксатор контактной сети |
| mil. | rappel de congé | отозвание из отпуска |
| mil. | rappel de congé | отзыв из отпуска (I. Havkin) |
| automat. | rappel de la bande | обратный ход ленты (после считывания) |
| law | rappel de la procédure | обстоятельства производства по делу (maximik) |
| gen. | rappel de la signification | расшифровка (Rappel de la signification des pictogrammes I. Havkin) |
| avia. | rappel de l'essieu convergent | возвращение самоустанавливающейся оси прибора в первоначальное положение |
| gen. | rappel de lumière | распределение света (на картине) |
| gen. | Rappel de l'énigme | расшифровка загадки (luciee) |
| mil. | rappel de pied ferme | сигнал "сбор на месте" |
| busin. | rappel de produit | отзыв продукции (traductrice-russe.com) |
| tech. | rappel de ralentissement | сигнал указатель снижения скорости |
| gen. | rappel de roulis | размах бортовой качки |
| avia. | rappel de secours | аварийный притяг (Maeldune) |
| mil. | rappel de solde | выплата недополученного денежного довольствия |
| mil. | rappel de tour | назначение на дежурство взамен пропущенного |
| law | rappel des agents diplomatiques | отзыв дипломатических агентов |
| textile | rappel des cadres | обратное перемещение ремизок |
| mil. | rappel des disponibles | призыв офицеров из офицерского резерва (в индивидуальном порядке) |
| law | rappel des faits | обстоятельства дела (maximik) |
| mining. | rappel des mineurs | стуки, производимые в целях сигнализации рабочими, оставшимися в завале |
| mil. | rappel des permissionnaires | отозвание отпускников |
| trucks | rappel des roues en position de ligne droite | возвращение колёс в нейтральное положение |
| gen. | rappel des réservistes | призыв резервистов |
| mil. | rappel des troupes | отвод войск (I. Havkin) |
| gen. | rappel des troupes | вывод войск |
| fin. | rappel d'impôts | введение дополнительного налогового взноса |
| mil. | rappel d'instruction | переподготовка резервистов (I. Havkin) |
| textile | rappel du battant | отход батана |
| mech.eng. | rappel du cliquet | отведение собачки (храповика) |
| mech.eng. | rappel du jeu | устранение зазора |
| textile | rappel du roule | обратный поворот сновального валика |
| law | rappel d'un chef de mission | отзыв дипломатического представителя |
| journ. | rappel d'un diplomate | отзыв дипломата |
| gen. | rappel d'un exilé | возвращение ссыльного |
| mil. | rappel d'un ordre | отмена приказа |
| met. | rappel d'éjection | контртолкатель (машины для литья под давлением) |
| trucks | rappel en position initiale | возврат в исходное положение |
| corp.gov. | rappel et restitution | заявление о возмещении расходов и выплата компенсации |
| avia. | rappel forcé | принудительный притяг (Maeldune) |
| gen. | rappel historique | историческая справка (kee46) |
| comp. | rappel initial | начальный сброс |
| automat. | rappel mnémonique | мнемоническое извещение |
| mil. | rappel par ordre individuel | призыв из резерва в индивидуальном порядке |
| mil. | rappel par ordre individuel | призыв из запаса в индивидуальном порядке |
| tech. | rappel par ressort | возврат под действием пружины (I. Havkin) |
| tech. | rappel par ressort | пружинный возврат (I. Havkin) |
| law | Rappel pour | напоминание о том, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | rappel pour mémoire | напомним напоминаем, что (Rappel pour mémoire, une douve est restée dans le cerveau de certaines fourmis : sa présence perturbe le comportement normal des insectes. I. Havkin) |
| law | rappel à la loi | уведомление о нарушении (Olga A) |
| gen. | rappel à la vie | оживление |
| med., obs. | rappel à la vie | приведение в чувство |
| gen. | rappel à la vie | возвращение к жизни |
| mil. | rappel à l'activité | призыв на военную службу из запаса |
| mil. | rappel à l'activité | призыв на действительную военную службу резервистов (I. Havkin) |
| gen. | rappel à l'ordre | окрик |
| law | rappel à l'ordre | призыв к порядку (дисциплинарное взыскание в отношении члена парламента) |
| gen. | rappel à l'ordre | призыв к порядку |
| tech. | rappel à zéro | возвращение в нулевое положение |
| tech. | rappel à zéro | возвращение в исходное положение |
| avia. | rappel élastique | упругая механическая компенсация рулей |
| med., epid. | registre de rappel des clients | книга записи контактных данных клиентов (un registre où les clients indiqueraient leurs noms et téléphones pour pouvoir être éventuellement rappelés par l’agence régionale de santé // Le Parisien, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | relais de rappel | возвратное реле |
| el. | relais de signalisation à rappel manuel | сигнальное реле с ручным возвратом |
| mil., arm.veh. | ressort de rappel | пружина обратного действия |
| tech. | ressort de rappel | контрпружина |
| gen. | ressort de rappel | возвратная пружина |
| mech.eng. | ressort de rappel | оттяжная пружина |
| trucks | ressort de rappel | отжимная пружина |
| tech. | ressort de rappel | обратная пружина |
| automat. | ressort de rappel | противодействующая пружина |
| mil. | ressort de rappel | возвратно-боевая пружина |
| gen. | ressort de rappel | оттягивающая пружина |
| mil., arm.veh. | ressort de rappel de bande de frein | обратная пружина тормозной ленты |
| trucks | ressort de rappel de cliquet | возвратная пружина собачки |
| trucks | ressort de rappel de commande de la serrure | возвратная пружина привода замка |
| trucks | ressort de rappel de gâche du capot | возвратная пружина щеколды замка капота |
| trucks | ressort de rappel de la fourchette de débrayage | оттяжная пружина выключающей вилки сцепления |
| trucks | ressort de rappel de la pédale de débrayage | оттяжная пружина педали сцепления |
| trucks | ressort de rappel de la pédale de frein | оттяжная пружина педали тормоза |
| textile | ressort de rappel de l'arbre de chasse | оттяжная пружина стояка верхнего боя |
| trucks | ressort de rappel de l'embrayage centrifuge | отжимная пружина центробежного сцепления |
| trucks | ressort de rappel de membrane de la chambre du servo-frein | отжимная пружина диафрагмы камеры усилителя тормозов |
| mil. | ressort de rappel de percuteur | возвратно-боевая пружина |
| trucks | ressort de rappel de ruban de frein | оттяжная пружина тормозной ленты |
| trucks | ressort de rappel des disques de pression d'embrayage | отжимная пружина нажимных дисков сцепления |
| trucks | ressort de rappel des mâchoires de frein | стяжная пружина тормозных колодок |
| mil., arm.veh. | ressort de rappel des papillons | возвратная пружина дросселей |
| mil., arm.veh. | ressort de rappel des sabots de frein | обратная пружина тормозных колодок |
| trucks | ressort de rappel du manchon de débrayage | оттяжная пружина муфты сцепления |
| trucks | ressort de rappel du manchon de débrayage | возвратная пружина выжимной муфты сцепления |
| trucks | ressort de rappel du papillon des gaz | возвратная пружина дроссельной заслонки |
| trucks | ressort de rappel du piston | возвратная пружина поршня |
| trucks | ressort de rappel du plateau de préssion | оттяжная пружина нажимного диска |
| hydr. | ressort du rappel | оттягивающая пружина |
| hydr. | ressort du rappel | контрпружина |
| hydr. | ressort du rappel | обратная пружина |
| hydr. | ressort du rappel | возвратная пружина |
| textile | rouleau de rappel | направляющий ролик |
| textile | rouleau de rappel | направляющий валик |
| gen. | seul rappel | единственное напоминание (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | signal de rappel | сигнал напоминания (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| gen. | signal de rappel | сигнал-повторитель |
| mil. | séance de rappel | учебный сбор |
| GOST. | Taux de rappel | коэффициент полноты (Отношение числа найденных релевантных документов к общему числу релевантных документов, имеющихся в информационном массиве Voledemar) |
| phys. | temps de rappel du compteur | время восстановления счётчика |
| mech.eng. | tige de rappel | тяга обратного хода |
| mech.eng. | tirette de rappel | обратная тяга |
| automat. | touche de rappel | вызывная кнопка |
| IT | touche de rappel arrière | клавиша возврата каретки на одну позицию |
| mech.eng. | tête de rappel | головка для обратного хода протяжки |
| gen. | Un mot parlé est le rappel passé. | Слово не воробей, вылетит – не поймаешь (ROGER YOUNG) |
| gen. | vaccination de rappel | бустерная вакцинация (ROGER YOUNG) |
| survey. | vis de rappel | микрометренный винт |
| mech.eng. | vis de rappel | регулировочный винт |
| construct. | vis de rappel | наводной винт |
| avia. | vis de rappel | микрометрический винт |
| survey. | vis de rappel | наводящий винт |
| gen. | vis de rappel | установочный винт |
| survey. | vis de rappel de la nivelle | микрометренный винт уровня при вертикальном круге |
| survey. | vis de rappel de la nivelle | микрометренный винт вертикального круга |
| survey. | vis de rappel du mouvement en azimut | наводящий винт по азимуту |
| survey. | vis de rappel du mouvement en site | наводящий винт по высоте (зрительной трубы) |
| survey. | vis de rappel horizontal | микрометренный винт лимба |
| survey. | vis de rappel horizontal | микрометренный винт алидады |
| mil. | émetteur de rappel | приводной радиомаяк |
