| Subject | French | Russian |
| gen. | abattage rapide | скоростная проходка |
| comp. | accès rapide | сокращённое наименование |
| comp. | accès rapide | краткая форма |
| comp. | accès rapide | укорачивание |
| comp. | accès rapide | быстрый вызов |
| comp. | accès rapide | сокращение |
| gen. | acier à coupe rapide | быстрорежущая сталь |
| mil. | actions rapides | стремительные действия (vleonilh) |
| avia. | adaptateur à démontage rapide | быстроразъёмный переходник |
| weld. | adhésif rapide | клей быстрого отверждения |
| pack. | adhésion rapide | мгновенное приклеивание |
| pack. | adhésion rapide | мгновенное прикрепление |
| gen. | alerte rapide | раннее предупреждение (Marigrina) |
| avia. | allumage rapide | зажигание без запаздывания |
| avia. | allumage rapide | быстрое воспламенение |
| mil. | amorçage rapide | взрыватель мгновенного действия |
| радиоакт. | amplificateur d'impulsions rapide | быстродействующий импульсный усилитель |
| радиоакт. | amplificateur d'impulsions rapide | быстродействующий усилитель (импульсов) |
| радиоакт. | amplificateur rapide | быстродействующий импульсный усилитель |
| радиоакт. | amplificateur rapide | быстродействующий усилитель (импульсов) |
| comp. | animation rapide | быстрая анимация |
| mil. | antichar rapide autoguidé | 142-мм противотанковая ракета «Акра» |
| mil. | antichar rapide autoguidé | самонаводящаяся противотанковая ракета |
| mil. | antichar rapide autopropulsé | 142-мм противотанковая ракета «Акра» |
| mil. | antichar rapide autopropulsé | противотанковая самонаводящаяся ракета "АКРА" (ACRA vleonilh) |
| journ. | aperçu rapide | беглый обзор |
| weld. | appareil de brasage rapide | аппарат для скоростной пайки |
| tech. | appareil de cinématographie ultra-rapide | сверхскоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil de cinématographie ultra-rapide | высокоскоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues ultra-rapides | сверхскоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues ultra-rapides | сверхскоростной съёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues ultra-rapides | высокоскоростной съёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues ultra-rapides | высокоскоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil à refroidissement rapide | аппарат для быстрого охлаждения |
| mil. | arme à tir rapide | скорострельное оружие |
| mil. | armes de poing à tir rapide | ручное автоматическое скорострельное оружие (Voledemar) |
| tech. | attache rapide | звено-фиксатор (ROGER YOUNG) |
| gen. | avance rapide | быстрая прокрутка вперёд (кнопка на аудиоаппаратуре transland) |
| avia. | avion d'alerte rapide | самолёт радиолокационного дозора |
| avia. | avion d'alerte rapide | самолёт дальнего обнаружения (и оповещения) |
| avia. | avion de liaison rapide | лёгкий самолёт связи |
| avia. | avion de transport rapide à turboréacteurs | скоростной транспортный реактивный самолёт |
| avia. | avion rapide | скоростной самолёт |
| avia. | avion supersonique rapide | самолёт с большой сверхзвуковой скоростью полёта |
| tech. | bain fixateur rapide | быстрый фиксаж |
| pack. | balance analytique rapide | быстродействующие аналитические весы |
| tech. | balance magnétique rapide | магнитные экспресс-весы |
| avia. | balayage rapide | сканирование с большой угловой скоростью |
| avia. | banc volant rapide | скоростной самолёт - летающая лаборатория |
| mil. | barrage rapide de mines | минное поле, установленное внаброс |
| avia. | battement rapide | быстрое биение (при синхронизации) |
| avia. | battement rapide | высокочастотное биение |
| med. | battements rapides du cœur | учащённое сердцебиение (Morning93) |
| mil. | bond rapide | стремительный бросок |
| geol. | bord rapide | крутой склон |
| avia. | boulon à serrage rapide | быстрозатягиваемый болт |
| avia. | bouton de débrayage rapide | кнопка экстренного отключения |
| avia. | bouton de débrayage rapide | кнопка аварийного отключения |
| tech. | bouton de tir rapide | ручка ускорителя темпа стрельбы (пулемёта) |
| mil. | bouton de tir rapide | рукоятка темпа огня (пулемёта) |
| avia. | boîte de dégrafage rapide | замок подвесной системы парашюта |
| avia. | boîte de dégrafage rapide | замок привязных ремней |
| avia. | boîte de dégrafage rapide | быстродействующий замок |
| mil. | brigade rapide d’intervention sur autoroute | подразделение жандармерии по регулированию дорожного движения на автострадах |
| med. | bruits du cœur rapides | учащённые тоны сердца (I. Havkin) |
| радиоакт. | bus САМАС rapide | быстрый канал связи (КАМАК) |
| avia. | buse de vidange rapide | труба аварийного слива (топлива) |
| avia. | cadence rapide | высокий темп стрельбы |
| mil. | cadence rapide | высокий темп огня |
| mil. | cadence rapide | высокий режим огня |
| avia. | cadence rapide | высокая скорострельность |
| mil. | caisse de plongée rapide | цистерна быстрого погружения (подводной лодки) |
| mil. | caisse à eau rapide | цистерна быстрого погружения (подводной лодки) |
| tech. | calculateur rapide | быстродействующая вычислительная машина |
| tech. | calculateur électronique rapide | быстродействующая электронная вычислительная машина |
| tech. | calculateur électronique rapide | быстродействующая ЭВМ |
| mil. | calibre à tir rapide | скорострельное орудие |
| радиоакт. | γ-caméra rapide | быстродействующая γ-камера |
| радиоакт. | γ-caméra rapide | быстродействующая гамма-камера |
| tech. | caméra ultra-rapide | сверхскоростная киносъёмочная камера |
| tech. | caméra ultra-rapide | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| comp. | canal rapide d'entrée/sortie | быстродействующий канал ввода/вывода |
| tech. | canars à joints rapides | быстроразъёмные вентиляционные трубы |
| fishery | canne à pêche à action rapide | удочка быстрого строя (Marussia) |
| mil. | canon long à tir rapide | скорострельная пушка |
| mil. | canon rapide | скорострельное орудие |
| avia. | canon rapide | скорострельная пушка |
| avia. | canon à cadence rapide | скорострельная пушка |
| mil. | canon à chargement rapide | автоматическое орудие |
| avia. | canon à chargement rapide | автоматическая пушка |
| avia. | canon à feu rapide | скорострельная пушка |
| gen. | canon à tir rapide | скорострельная пушка |
| tech. | centre d'instruction rapide | учебный центр ускоренной подготовки |
| mil. | centre d’instruction rapide | центр ускоренной подготовки |
| радиоакт. | chambre d'ionisation rapide | быстродействующая камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation rapide | быстродействующая ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion rapide | быстродействующая камера |
| радиоакт. | chambrion rapide | быстродействующая ионизационная камера |
| mil. | char rapide | лёгкий танк |
| mil. | char rapide | быстроходный танк |
| avia. | cible rapide | быстролетящая цель |
| радиоакт. | circuit de coïncidence lent-rapide | медленно-быстрая схема совпадений |
| радиоакт. | circuit de coïncidence rapide | быстрая система совпадений |
| радиоакт. | circuit de coïncidence rapide | быстродействующая система совпадений |
| радиоакт. | circuit de coïncidence rapide-lent | быстро-медленная схема совпадений |
| радиоакт. | circuit de sélection des coïncidences rapide | быстрая система совпадений |
| радиоакт. | circuit de sélection des coïncidences rapide | быстродействующая система совпадений |
| радиоакт. | circuit de sélection des coïncidences rapide-lent | быстро-медленная схема совпадений |
| радиоакт. | circuit porte rapide | быстродействующая стробирующая схема |
| med. | coloration rapide | быстрое окрашивание |
| mil. | combat rapide | скоротечный бой |
| avia. | combustion rapide | быстрое горение |
| avia. | commandes à action rapide | быстродействующая система управления (с малым запаздыванием) |
| med. | complexe ventriculaire rapide | комплекс QRS |
| med. | complexe ventriculaire rapide | желудочковый комплекс (ЭКГ) |
| tech. | compresseur rapide à multitour | быстроходный компрессор |
| mil. | concentration rapide dans le temps et dans l'espace | быстрое сосредоточение на указанном участке к указанному сроку |
| mil. | concentration rapide dans le temps et dans l'espace | быстрое сосредоточение на указанном направлении к указанному сроку |
| mil. | correction vitesse rapide | коррекция радиальной скорости |
| радиоакт. | coïncidence rapide-lente | быстро-медленное совпадение |
| avia. | croisière rapide | полёт на большой скорости |
| avia. | croisière rapide | полёт на максимальной крейсерской скорости |
| avia. | croisière rapide | максимальная крейсерская скорость |
| mil. | côte rapide | крутой подъём |
| gen. | Dans l'attente d'une confirmation rapide de votre part… | Просим срочно подтвердить… |
| gen. | de vitesse rapide | быстрый (Les chevaux de vitesse rapide sont des chevaux rares. I. Havkin) |
| gen. | des changements de lieu rapides | быстрая смена действий (Voledemar) |
| avia. | descente rapide | экстренное снижение |
| ecol. | determination rapide a degorgement | Проточный экспресс-анализ (MiLkO) |
| zool. | diagnostic rapide | ранняя диагностика |
| geol. | diagraphie neutron-neutron rapide | диаграмма нейтрон-нейтронного каротажа по плотности быстрых нейтронов |
| geol. | diagraphie neutron-neutron rapide | нейтрон-нейтронный каротаж по плотности быстрых нейтронов |
| comp. | digitalisation rapide | быстрое оцифрование |
| радиоакт. | diode à recouvrement rapide | диод с быстрым восстановлением |
| mil. | dispositif d'alerte en vue d'une intervention rapide | боевая готовность |
| avia. | dispositif d'amarrage rapide | быстродействующее швартовочное устройство |
| avia. | dispositif de vidange rapide | система аварийного слива топлива |
| avia. | dispositif de vidange rapide | система аварийного слива (топлива) |
| med. | dissolution rapide de calculs uriques | быстрое растворение мочекислых камней |
| mil. | division d’infanterie alpine rapide | лёгкая альпийская пехотная дивизия |
| mil. | division mécanique rapide | лёгкая механизированная дивизия |
| mil. | division rapide | моторизованная дивизия |
| mil. | division rapide | механизированная дивизия |
| mil. | dragueur de mines rapide | быстроходный тральщик |
| avia. | débrayage rapide | мгновенное отключение |
| avia. | débrayage rapide | быстрое отключение |
| mil. | déclencher des réactions rapides | предпринимать быстрые ответные боевые действия |
| mil. | défenses accessoires de pose rapide | быстроустанавливаемые заграждения |
| tech. | déflecteur à commande rapide | быстродействующий дефлектор |
| mil. | départ rapide | немедленное выступление |
| mil. | départ rapide | короткий взлёт |
| avia. | départ rapide | короткий старт |
| avia. | départ rapide | быстрый взлёт |
| gen. | déplacement rapide | быстрое перемещение (vleonilh) |
| радиоакт. | détecteur rapide | быстродействующий детектор |
| gen. | enchérissement rapide | быстрый рост цен |
| avia. | engin rapide | ЛА с большой скоростью полёта |
| comp. | enregistrement rapide | ускоренная запись |
| tech. | enregistreur rapide | малоинерционный самописец |
| gen. | entreprise à croissance rapide | динамично развивающееся предприятие (ROGER YOUNG) |
| med. | enveloppe à libération rapide | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства |
| mil. | escorteur rapide | быстроходный сторожевой корабль |
| gen. | faire de rapides progrès | распространяться |
| gen. | faire de rapides progrès | делать успехи |
| gen. | faire de rapides progrès | быстро развиваться |
| gen. | faire de rapides progrès | преуспевать |
| mil. | faire face aux évolutions rapides de la situation | применяться к резким изменениям обстановки |
| med. | fatigue rapide | быстрая утомляемость (Morning93) |
| geol. | fauchage rapide | обвал |
| mil. | feu rapide | частый огонь |
| mil. | feu rapide | беглый огонь |
| med. | fibrillation atriale rapide | фибрилляция предсердий с быстрым вентрикулярным ответом (fluggegecheimen) |
| med. | fibrillation atriale rapide | фибрилляция предсердий с быстрым желудочковым ответом (fluggegecheimen) |
| med. | fibrillation atriale rapide | мерцание предсердий с быстрым вентрикулярным ответом (fluggegecheimen) |
| tech. | filet au pas rapide | крупная резьба |
| tech. | filet au pas rapide | резьба с крупным шагом |
| tech. | filet au pas rapide | крутая резьба |
| mil. | filière de formation rapide | ускоренная подготовка младших специалистов (из числа сверхсрочников) |
| tech. | film rapide | высокочувствительная плёнка |
| tech. | film ultra-rapide | кадры высокоскоростной киносъёмки |
| tech. | film ultra-rapide | кадры сверхскоростной киносъёмки |
| tech. | film ultra-rapide | плёнка высшей светочувствительности |
| avia. | fixation rapide | быстросъёмное крепление |
| avia. | fixation rapide | быстродействующее крепежное устройство (Maeldune) |
| avia. | fixation rapide | быстроразъёмное крепление |
| psychiat. | flux des paroles rapide | логоррея |
| psychiat. | flux des paroles rapide | поток слов |
| psychiat. | flux des paroles rapide | быстрая речь |
| gen. | Force d'action rapide | "силы быстрого действия" (vleonilh) |
| journ. | force d'action rapide | силы быстрого развёртывания (Франция) |
| journ. | force d'action rapide | силы быстрого реагирования (Франция) |
| gen. | Force d'action rapide | силы быстрого развёртывания (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, mil. | force de déploiement rapide | силы быстрого реагирования |
| mil. | force de réaction rapide | силы быстрого реагирования (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | force d'intervention rapide | силы быстрого реагирования |
| mil. | forces d'action rapide | силы быстрого реагирования (vleonilh) |
| mil. | forces d’assistance rapide | силы быстрого развёртывания |
| journ. | forces de déploiement rapide | силы быстрого развёртывания (США) |
| Игорь Миг, mil. | forces d'intervention rapide | силы быстрого реагирования |
| journ. | forces d'intervention rapide | силы быстрого реагирования (США) |
| comp. | formatage rapide | быстрое форматирование |
| tech. | frein à action rapide | быстродействующий тормоз |
| tech. | freinage rapide | экстренное торможение |
| mil. | frégate rapide | быстроходный фрегат |
| mil. | frégate rapide ASM | быстроходный фрегат ПЛО |
| mil. | fusil à tir rapide | скорострельная винтовка |
| радиоакт. | gamma-caméra rapide | быстродействующая γ-камера |
| радиоакт. | gamma-caméra rapide | быстродействующая гамма-камера |
| mil. | Groupe d'intervention rapide | Группа быстрого реагирования (Voledemar) |
| avia. | harnais à dégrafage rapide | подвесная система с быстроразъёмным замком |
| avia. | harnais à dégrafage rapide | привязные ремни с быстроразъёмным замком |
| avia. | hydravion rapide | скоростной гидросамолёт |
| avia. | hydroplanage rapide | скоростное глиссирование |
| avia. | hélice permettant une mise en drapeau rapide | воздушный винт с быстрой установкой лопастей во флюгерное положение |
| tech. | hélice rapide | спираль с большим шагом (I. Havkin) |
| avia. | hélice à de mise en drapeau rapide | воздушный винт с быстрым переводом лопастей во флюгерное положение |
| gen. | il fut rapide dans sa vengeance | он поспешил отомстить |
| mil. | incursion rapide | разведывательный поиск |
| mil. | incursion rapide | диверсия |
| tech. | interrupteur rapide | мгновенный выключатель |
| mil. | intervention rapide | стремительный удар |
| mil. | intervention rapide | стремительное нападение |
| mil. | intervention rapide | быстрое открытие огня |
| mil. | intervention rapide | стремительная атака |
| mil. | intervention rapide | быстрое вступление в бой |
| avia. | intervention rapide sur un objectif mobile | быстрое открытие огня по движущейся цели |
| mil. | jeter des coups de sonde rapides | наносить стремительные удары с целью разведки |
| gen. | jeter un coup d'oeil rapide | бросить быстрый взгляд |
| avia. | lance-missiles rapide | скорострельная пусковая установка |
| gen. | le train est rapide | группа идёт быстро |
| comp. | lecteur de bande perforée rapide | быстродействующее устройство считывания с перфоленты |
| gen. | lecture rapide | скоростное чтение (wikipedia.org Iryna_C) |
| gen. | lecture rapide | скорочтение (wikipedia.org Iryna_C) |
| geol. | lever rapide | рекогносцировочная маршрутная съёмка |
| mil. | levier de tir rapide | рычаг наибольшего темпа огня |
| mil. | liaison facile et rapide | легко поддерживаемая связь |
| mil. | liaison facile et rapide | легко быстродействующая связь |
| avia. | lot de poudre à combustion rapide | партия быстрогорящего пороха |
| weld. | machine de soudage rapide à la volée | машина для автоматической скоростной сварки |
| weld. | machine de soudage à cadence ultra-rapide | машина для сверхскоростной сварки |
| avia. | manche de vidange rapide | трубопровод аварийного слива (топлива) |
| tech. | manipulateur rapide | быстродействующий манипулятор (vleonilh) |
| avia. | marche rapide | работа двигателя на больших оборотах |
| mil. | marche rapide | форсированный марш |
| avia. | marche rapide | работа на больших оборотах |
| avia. | masque à mise en place rapide | быстронадеваемая кислородная маска |
| med. | matériel de suture à résorption rapide | быстро рассасывающийся шовный материал |
| avia. | matériel ultra-rapide | гиперзвуковые летательные аппараты |
| mil. | matériel à tir rapide | скорострельные орудия |
| comp. | message rapide | быстрое сообщение |
| mil. | mine à pose rapide | быстро устанавливаемая мина |
| mil. | mise au déplacement rapide | грубая установка |
| mil. | mise au déplacement rapide | грубая регулировка |
| mil. | mise au point rapide | грубая установка |
| mil. | mise au point rapide | грубая регулировка |
| avia. | missile rapide | скоростная ракета |
| avia. | mitrailleuse à tir rapide | скорострельный пулемёт |
| comp. | mode rapide | быстрый режим |
| comp. | mode d'impression rapide | экономичный режим печати |
| comp. | modem à connexion rapide | модем быстрого доступа |
| avia. | montée à pente rapide | крутой подъём |
| avia. | montée à pente rapide | крутой набор высоты |
| avia. | montée à pente rapide | горка |
| avia. | moteur rapide | высокооборотный двигатель |
| mil. | mouilleur de mines rapide | быстроходный минный заградитель |
| mil. | mèche à combustion rapide | быстрогорящий огнепроводный шнур |
| mil. | mécanisme de chargement rapide | механизм облегчения заряжания |
| mil. | mécanisme de fermeture rapide de la culasse | механизм облегчения закрывания затвора |
| mil. | mécanisme de relevage rapide | механизм облегчения закрывания затвора |
| mil. | mécanisme de relevage rapide | механизм быстрого приведения в положение для заряжания |
| mil. | mécanisme rapide de réglage | сокращённые способы пристрелки |
| comp. | mémoire auxiliaire rapide | быстрая вспомогательная память |
| comp. | mémoire rapide | быстродействующая память |
| avia. | mémoire à accès rapide | запоминающее устройство с быстрой выборкой |
| comp. | mémoire à accès rapide | память с быстрым доступом |
| avia. | nacelle de turbohélice rapide | гондола винтовентиляторного двигателя (Maeldune) |
| avia. | objectif aérien rapide | быстролетящая цель |
| tech. | obturateur ultra-rapide | скоростной затвор |
| tech. | obturateur ultra-rapide | высокоскоростной затвор |
| tech. | obturateur ultra-rapide mécanique à fentes | быстродействующий щелевой затвор (скоростной киносъёмочной камеры) |
| tech. | obturateur ultra-rapide à transformateur d'images | быстродействующий затвор с электронно-оптическим преобразователем изображения |
| mil. | obusier à tir peu rapide | гаубица с малой скорострельностью |
| med. | onde rapide du complexe ventriculaire | желудочковый комплекс (ЭКГ) |
| med. | onde rapide du complexe ventriculaire | комплекс QRS |
| comp. | ordinateur rapide | быстродействующий компьютер |
| comp. | ordinateur rapide | высокоскоростной компьютер |
| avia. | orifice de vidange rapide | отверстие аварийного слива (топлива) |
| avia. | oscillation rapide | короткопериодическое колебание |
| avia. | oscillation rapide | быстрое колебание |
| tech. | outil à changement rapide | быстросменный инструмент |
| mil. | ouvrage rapide de défense | поспешно возведённое оборонительное сооружение |
| avia. | pale ultra-rapide | лопасть для больших окружных скоростей |
| tech. | papier rapide | бумага высокой светочувствительности |
| tech. | papier rapide | высокочувствительная бумага |
| tech. | papier rapide | фотобумага высокой светочувствительности |
| tech. | papier rapide | высокочувствительная фотобумага |
| avia. | passage rapide | быстрый пролёт |
| avia. | passage rapide | пролёт на большой скорости |
| mil. | patrouilleur rapide | быстроходный сторожевой катер типа «Натра» |
| mil. | patrouilleur rapide | быстроходный сторожевой катер |
| tech. | peinture à séchage rapide | быстросохнущая краска |
| tech. | pellicule rapide | высокочувствительная плёнка |
| geol. | pente rapide | крутое падение |
| geol. | pente rapide | крутой склон |
| gen. | pente rapide | крутой скат |
| med. | perfusion rapide | струйное внутривенное вливание (Morning93) |
| avia. | phénomène rapide | быстропротекающий процесс |
| avia. | phénomène rapide | быстропротекающее явление |
| avia. | phénomène à fréquence rapide | высокочастотный процесс |
| tech. | pile rapide | реактор на быстрых нейтронах |
| mil. | pièce à chargement rapide | автоматическое орудие |
| mil. | pièce à feu rapide | скорострельное орудие |
| mil. | pièce à tir rapide | скорострельное орудие |
| gen. | plan d'action réponse rapide | план мер по оперативному реагированию (vleonilh) |
| tech. | plaque rapide | высокочувствительная фотопластинка |
| tech. | plaque rapide | фотопластинка высокой светочувствительности |
| tech. | plaque rapide | пластинка высокой чувствительности |
| tech. | plaque rapide | высокочувствительная пластинка |
| mil. | plongée rapide | срочное погружение |
| avia. | plongée rapide | быстрое снижение |
| gen. | plus rapide que jamais | быстрее, чем когда бы то ни было (Alex_Odeychuk) |
| mil. | pointage rapide | грубая наводка |
| радиоакт. | porte rapide | быстродействующая стробирующая схема |
| avia. | porte à ouverture rapide | быстрооткрываемый люк |
| avia. | porte à ouverture rapide | быстродействующий люк |
| tech. | portland à durcissement rapide | быстротвердеющий портландцемент |
| tech. | portland à durcissement rapide | быстросхватывающийся портландцемент |
| mil. | poste rapide de guetteur | перекрытая ячейка для наблюдателя (в траншее или окопе) |
| avia. | poudre rapide | быстрогорящий порох |
| avia. | poudre rapide | быстрогорящее твёрдое ракетное топливо |
| avia. | poudre à combustion rapide | быстрогорящий порох |
| avia. | poudre à combustion rapide | быстрогорящее твёрдое ракетное топливо |
| med. | pouls rapide | повышенная частота пульса (I. Havkin) |
| med. | pouls rapide | быстрый пульс (I. Havkin) |
| med. | pouls rapide | убыстрённый пульс (I. Havkin) |
| med. | pouls rapide | учащённый пульс (I. Havkin) |
| med. | pouls rapide | тахисфигмия (I. Havkin) |
| med. | pouls rapide | частый пульс |
| mil. | prononcer des pointes rapides | осуществлять стремительные рейды (о танках) |
| mil. | prononcer des pointes rapides | предпринимать стремительные атаки |
| mil. | prononcer des pointes rapides | осуществлять стремительные броски (о танках) |
| mil. | préparation expérimentale rapide | сокращённая подготовка исходных данных для стрельбы |
| avia. | pénétration basse et rapide | проникновение к цели на малой высоте и большой скорости |
| avia. | radar à balayage rapide | РЛС с быстросканирующей антенной |
| mil. | rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пусков (ракет) |
| avia. | rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пуска (ракет) |
| gen. | rampe très rapide | крутой скат |
| gen. | rapide comme l'eclair | быстрый как молния ("Prenez mon phaéton, qui est léger comme une plume, et mon Morello (cheval noirâtre), qui est rapide comme l'éclair". kki4ab) |
| gen. | rapide vitesse | высокая скорость (I. Havkin) |
| gen. | rapide vitesse | значительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | rapide vitesse | большая скорость (S'il y a une rapide vitesse d'obturation, cela évitera pas mal de ratés. I. Havkin) |
| comp. | rebobinage rapide | быстрая перемотка (магнитной ленты, d’une bande magnétique) |
| gen. | regard rapide | быстрый взгляд (vleonilh) |
| mil. | renversements rapides de la situation | резкие изменения обстановки |
| comp. | report rapide | транзитный перенос |
| gen. | restauration rapide | предприятие быстрого питания (I. Havkin) |
| gen. | restauration rapide | учреждение быстрого ресторанного обслуживания (vleonilh) |
| gen. | restauration rapide | ресторан быстрого питания (I. Havkin) |
| gen. | restauration rapide sur roues | фаст-фуд на колёсах (Nadiya07) |
| comp. | retenue rapide | транзитный перенос |
| comp. | retenue rapide | ускоренный перенос |
| mil. | retour en batterie trop rapide | слишком быстрый накат |
| gen. | retour rapide | быстрая прокрутка назад (звуковоспроизведение transland) |
| tech. | robinetterie à fermeture rapide | скоростная задвижка |
| avia. | roulage rapide | скоростное руление |
| avia. | roulis rapide | быстрое вращение по крену |
| avia. | roulis rapide | быстрое вращение вдоль продольной оси |
| med. | rythme rapide | гамма-ритм (на электроэнцефалограмме) |
| tech. | réacteur rapide | реактор на быстрых нейтронах |
| tech. | réacteur à neutrons rapides | реактор на быстрых нейтронах |
| med. | réaction rapide | быстрая реакция (на лечение курортными факторами) |
| avia. | réaction rapide | быстропротекающая реакция |
| med. | réagine plasmatique rapide | реакция микропреципитации (Melaryon) |
| comp. | récupération d'information rapide | быстрый поиск информации |
| med. | réflexe rapide | оживленный рефлекс (Melaryon) |
| med. | réflexe rapide | живой рефлекс (Melaryon) |
| comp. | référence rapide | быстрая ссылка |
| avia. | régime rapide | режим высокой скорости (полёта) |
| avia. | régime rapide | первый режим (полёта) |
| mil. | réglage rapide | пристрелка при сокращённой подготовке |
| mil. | réglage rapide par la méthode de l'échelle | пристрелка шкалой |
| mil. | réseau pliant à pose rapide | быстро устанавливаемая складная проволочная сеть (концертина, проволочная спираль) |
| mil. | réseau à pose rapide | быстро устанавливаемое проволочное заграждение |
| tech. | salaison rapide | ускоренный посол |
| радиоакт. | scintillateur rapide | быстровысвечивающийся сцинтиллятор |
| mil. | se couvrir par des retranchements rapides | прикрываться простейшими сооружениями полевого типа |
| mil. | se couvrir par des retranchements rapides | прикрываться поспешно возведёнными сооружениями полевого типа |
| mil. | section dessin et reproduction rapide | штабное чертёжно-копировальное отделение |
| mil. | section d’intervention rapide | подвижный взвод обороны авиационной базы |
| mil. | section d’intervention rapide | дежурный взвод |
| avia. | section d'intervention rapide | подвижный взвод обороны авиационной базы |
| avia. | servocommande rapide | быстродействующий сервопривод руля |
| avia. | servovalve à réponse rapide | быстродействующий сервоклапан |
| радиоакт. | signaleur de contamination rapide | быстродействующий индикатор загрязнения |
| радиоакт. | signaleur de contamination rapide une voie | одноканальный быстродействующий индикатор загрязнения |
| gen. | Sois rapide à entendre, lent à parler. | Больше слушай, меньше говори (ROGER YOUNG) |
| med. | sommeil rapide | парадоксальный сон |
| med. | sommeil rapide | быстрый сон |
| med. | sommeil rapide | активированный сон |
| geol. | sondage à battage rapide | ударно-вращательное бурение |
| weld. | soudage à cadence ultra-rapide | сверхскоростная сварка |
| weld. | soudage à cadence ultra-rapide | сварка на ультравысокой скорости |
| weld. | soupape pour coupure rapide d'amenée d'argon | клапан для быстрого прекращения подачи аргона |
| mil. | sous-marin rapide | быстроходная подводная лодка |
| med. | stimulation auriculaire rapide | учащающая предсердная стимуляция (сердца) |
| gen. | sur un rapide | наскоро (Lana Falcon) |
| gen. | sur un rapide | в спешке (Lana Falcon) |
| avia. | système aérien d'alerte rapide | система дальнего воздушного обнаружения и оповещения |
| avia. | système de vidange rapide | система аварийного слива (топлива) |
| tech. | sélecteur rapide | быстродействующий переключатель |
| mil. | tabasser rapide d'avertissement de missiles balistiques | система дальнего обнаружения баллистических ракет |
| tech. | tannage rapide | скорое дубление |
| gen. | tellement rapide | так быстро (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | terminal de télégraphie rapide | оконечное устройство быстродействующего телеграфа |
| med. | test rapide | быстрый тест (z484z) |
| med. | test rapide | экспресс-тест (Morning93) |
| comp. | test rapide | скоростное испытание |
| mil. | tir en débit rapide | стрельба с высоким темпом |
| mil. | tir en débit rapide | стрельба с высокой скорострельностью |
| mil. | tir en débit rapide | беглый огонь |
| mil. | tir rapide | стрельба с высокой скорострельностью |
| mil. | tir rapide | стрельба с высоким темпом |
| mil. | tir rapide | беглый огонь |
| mil. | tir très rapide | беглый огонь (vleonilh) |
| mil. | tir à cadence rapide | стрельба с высоким темпом |
| mil. | tir à cadence rapide | стрельба с высокой скорострельностью |
| mil. | tir à cadence rapide | беглый огонь |
| avia. | tonneau rapide | штопорная бочка |
| avia. | tonneau rapide | быстрая бочка |
| mil. | topographie rapide | ускоренная топографическая съёмка |
| tech. | toronneuse rapide à tube | быстроходная крутильная машина |
| tech. | toronneuse rapide à tube | сигара |
| comp. | touche d'accès rapide | клавиша быстрого доступа (ybelov) |
| comp. | touche d'accès rapide | горячая клавиша (ybelov) |
| comp. | touche d'accès rapide | быстрая клавиша (ybelov) |
| comp. | touche d'accès rapide | клавиша быстрого вызова |
| comp. | touche d'accès rapide | быстрая клавиша |
| comp. | touche d'accès rapide | клавиша быстрого выбора команд |
| comp. | touche d'accès rapide | горячая клавиша |
| avia. | tourniquet à fermeture rapide | быстроразъёмный замок (привязных ремней) |
| gen. | train rapide | курьерский поезд (marimarina) |
| gen. | train rapide | скорый поезд |
| tech. | transformation de Fourier rapide | быстрое фурье-преобразование |
| comp. | transmission de données rapide | высокоскоростная передача данных |
| comp. | transmission de données rapide | скоростная передача данных |
| avia. | treuil à ramenée rapide | быстроходная лебёдка |
| avia. | treuil à ramenée rapide | быстроходная лебёдка (для выбирания троса аэростата) |
| med. | triage rapide | проверка |
| med. | triage rapide | скрининг |
| avia. | tuyau de vidange rapide | труба аварийного слива топлива |
| avia. | tuyau de vidange rapide | труба аварийного слива (топлива) |
| avia. | ultra-rapide | сверхскоростной |
| tech. | ultra-rapide | высшей светочувствительности (о фотоматериале) |
| gen. | ultra-rapide | сверхбыстродействующий |
| mil. | unité de cavalerie légère rapide | лёгкое бронекавалерийское подразделение |
| mil. | unité de cavalerie légère rapide | лёгкая бронекавалерийская часть |
| avia. | unité d'intervention rapide | сводная подвижное подразделение обороны аэродрома |
| avia. | unité d'intervention rapide | сводная подвижная часть обороны аэродрома |
| mil. | unité rapide | моторизованная часть |
| mil. | unité rapide | моторизованное подразделение |
| mil. | unité rapide | механизированное подразделение |
| mil. | unité rapide | механизированная часть |
| tech. | valve de desserrage rapide | клапан быстрого оттормаживания |
| avia. | valve triple à action rapide | тройной клапан с ускорителем |
| avia. | valve triple à action rapide | быстродействующий тройной клапан |
| tech. | valve à purge rapide | быстродействующий сливной кран |
| avia. | vanne rapide | быстродействующий клапан |
| avia. | vanne à manœuvre rapide | быстродействующий клапан |
| gen. | vedette rapide | быстроходный катер |
| comp. | version rapide | быстрая версия |
| avia. | vidange rapide | аварийный слив топлива |
| avia. | vitesse de croisière rapide | максимальная крейсерская скорость |
| gen. | vitesse rapide | высокая скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse rapide | значительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse rapide | большая скорость (Il n'y a pas de différence entre la vitesse rapide et la vitesse balistique. I. Havkin) |
| avia. | vol rapide | полёт на большой скорости |
| avia. | volets à manœuvre rapide | быстродействующие закрылки (для маневрирования в бою) |
| avia. | vrille rapide | штопор с большой угловой скоростью |
| avia. | vrille rapide | интенсивный штопор |
| comp. | zoom rapide | быстрое изменение масштаба |
| gen. | à action rapide | быстродействующий |
| gen. | à coupe rapide | быстрорежущий |
| avia. | à fonctionnement rapide | быстроходный (о двигателе) |
| gen. | à fonctionnement rapide | быстроходный |
| pack. | à prise rapide | быстросвязывающий |
| gen. | à prise rapide | быстросхватывающийся (о бетоне) |
| avia. | à réponse rapide | быстродействующий |
| gen. | à tir rapide | скорострельный |
| gen. | à une cadence plus rapide | ускоренными темпами |
| gen. | écriture rapide | скоропись (vleonilh) |
| радиоакт. | électron rapide | электрон высокой скорости |
| радиоакт. | électron rapide | быстродвижущийся электрон |
| радиоакт. | électron rapide | быстролетящий электрон |
| mil. | élément médical militaire d'intervention rapide | подвижный военный медицинский отряд |
| mil. | élément médical militaire d’intervention rapide | подвижный военно-медицинский отряд |
| avia. | évacuation rapide | срочная эвакуация (пассажиров) |
| avia. | évacuation rapide | аварийная эвакуация (пассажиров) |
| gen. | être rapide dans... | быстро что-л. сделать |
| gen. | être rapide dans... | торопиться |
| gen. | être très rapide | быть очень быстрым (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
