| Subject | French | Russian |
| construct. | ancre de raccord | соединительный анкер |
| trucks | assemblage par raccord | штуцерное соединение |
| trucks | assemblage par raccord à vis | ниппельное соединение |
| avia. | bloc raccord | блок штуцеров |
| avia. | bloc raccord | клеммная колодка |
| avia. | bloc raccord | штепсельный разъём |
| el. | bloc-raccord | блок контактных зажимов |
| avia. | bloc raccord | блок разъёмов |
| avia. | bloc raccord hydraulique | блок штуцеров гидросистемы |
| tech. | boite de raccord arrière | задняя соединительная коробка (NumiTorum) |
| tech. | boite de raccord avant | передняя соединительная коробка (NumiTorum) |
| tech. | boîte de raccord | соединительная коробка (NumiTorum) |
| avia. | bride de raccord | соединительный фланец |
| med.appl. | canule pour ponction lombaire à raccords Record | канюля для люмбальной пункции с головкой Рекорда |
| trucks | capuchon de protection du raccord | защитный колпачок штуцера |
| chem. | chambre de raccord des eaux d'égouts | соединительная канализационная камера |
| mil., arm.veh. | chapeau de raccord | соединительный патрубок |
| construct. | clé de serrage raccord | штуцер гаечный ключ (VNV100110) |
| astr. | condition de raccord | условие согласования |
| comp. | coupleur à raccord progressif | коническое согласующее устройство |
| comp. | coupleur à raccord progressif | соединитель с плавным изменением сечения |
| comp. | coupleur à raccord progressif | соединитель формы T |
| railw. | courbe de raccord | переходная кривая (de la voie IceMine) |
| inf. | faire un raccord | подкраситься |
| inf. | faire un raccord | подправить макияж |
| inf. | faire un raccord | подмазаться |
| avia. | ferrure de raccord au fuselage | узел крепления к фюзеляжу |
| radio | fiche de raccord | вилка штепсельного разъёма |
| IT | fiche de raccord | штырь контактного разъёма |
| astronaut. | fiche de raccord | переходный разъём |
| astronaut. | fiche de raccord | переходник |
| tech. | fiche de raccord | штепсельный разъём |
| tech. | fiche de raccord | соединительная фишка |
| trucks | fiche de raccord du phare | штепсельный разъём фары |
| mech.eng. | filetage des raccords | нарезание резьбы фитингов |
| mech.eng. | filetage des raccords | нарезание резьбы трубных соединений |
| gear.tr. | flanc de raccord | переходная поверхность (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | flanc de raccord | переходная кривая (Александр Рыжов) |
| mining. | fleurets à raccord | штанговые буры |
| el., sec.sys. | flexible isolant avec raccords | изолирующий гидравлический шланг с соединителями |
| tech. | guide de raccord | соединительный волновод |
| construct. | isolation des raccords | изоляция соединений |
| tech. | joindre de raccord | соединение фитинга (с трубой) |
| tech. | joindre de raccord | сварной шов |
| tech. | joindre de raccord | стык |
| gen. | joint de raccord | спай |
| mining. | joint de raccord | сварной шов |
| trucks | joint de raccord | прокладка штуцера |
| gen. | joint de raccord | вязка |
| gen. | joint de raccord | стык |
| mech.eng. | jonction avec raccord soudable | соединение труб с приваркой раструба |
| mech.eng. | jonction sans raccord intermédiaire | раструбное соединение (труб) |
| radio | lamelle de raccord | монтажная планка |
| radio | lamelle de raccord | монтажный лепесток |
| tech. | lamelle de raccord | ушко для припайки |
| trucks | levier de raccord | соединительный рычаг |
| polygr. | ligne de raccord de feuilles | линия стыка листов |
| trucks | logement conique du raccord | конусное гнездо штуцера |
| O&G. tech. | longueur de raccord à vis | длина ниппеля |
| tech. | manchon de raccord | соединительная муфта |
| mil. | manchon de raccord | хомут крепления ствола (миномёта) |
| trucks | manchon porte-raccord | ниппель |
| avia. | manchon-raccord | манжетное соединение |
| weld. | pince de raccord | присоединительный зажим |
| weld. | pince de raccord | струбцина |
| trucks | pincement du raccord souple | сплющивание гибкого патрубка |
| build.struct. | pièce de raccord | переходная деталь |
| el. | pièce de raccord | соединительная часть |
| gen. | pièce-raccord | соединительная деталь |
| tech. | pièce-raccord | соединительный элемент |
| comp. | pièce-raccord | связка |
| gen. | pièce-raccord | соединительная часть |
| paleont. | plan de raccord | плоскость сочленения |
| med.appl. | plaque de raccord pivotable | поворотная присоединительная плита |
| trucks | plaque-raccord | соединительная колодка |
| trucks | plaque-raccord | переходная колодка |
| polygr. | pochoir de raccord | трафарет для закрывания участка захватов |
| mining. | point de raccord | точка примыкания |
| mil. | point de raccord | точка привязки |
| tech. | raccord aile-fuselage | стыковка крыла с фюзеляжем |
| tech. | raccord aile-fuselage | соединение крыла с фюзеляжем |
| avia. | raccord aile-fuselage | сопряжение крыла с фюзеляжем |
| avia. | raccord aile-fuselage | зализ крыла с фюзеляжем |
| avia. | raccord angulaire | угловой штуцер |
| avia. | raccord angulaire du vérin du volet | угловой штуцер подъёмника посадочного щитка |
| tech. | raccord antiparasite | втулка провода с демпфирующим сопротивлением |
| tech. | raccord antiparasite | демпфирующее сопротивление |
| O&G. tech. | raccord articulé | шарнирное соединение |
| survey. | raccord au cadre | сводка по рамке |
| med.appl. | raccord au patient | мундштук для пациента |
| avia. | raccord auto-cassable | автоматически перекрываемый штуцер при разрушении магистрали (масла, топлива) |
| avia. | raccord auto-obturable | самоперекрывающийся штуцер |
| textile | raccord avec réduction du diamètre | переходная муфта |
| auto. | raccord banjo | неразъёмная балка оси (ведущего моста) |
| auto. | raccord banjo | балка оси типа банджо |
| cables | raccord bimétallique de câbles | биметаллическая соединительная гильза |
| avia. | raccord cassable | автоматически перекрываемый штуцер при разрушении магистрали (масла, топлива) |
| radio | raccord coaxial | коаксиальный разъём |
| radio | raccord coaxial | коаксиальный соединитель |
| avia. | raccord combiné oxygène et radio | объединённый разъём кислородной и радиопереговорной систем (маски) |
| avia. | raccord combiné oxygène et radio | комбинированный разъём кислородной и радиопереговорной систем (маски) |
| construct. | raccord conique | фасонная переходная деталь |
| tech. | raccord conique | конический патрубок (для соединения труб разного диаметра) |
| tech. | raccord conique | переходный патрубок (для соединения труб разного диаметра) |
| O&G. tech. | raccord conique | переходник для соединения труб разного диаметра |
| tech. | raccord conique | коническая муфта (для соединения труб разного диаметра) |
| tech. | raccord conique | переходный патрубок |
| met. | raccord conique | раструб |
| tech. | raccord conique | переходник (для соединения труб разного диаметра) |
| tech. | raccord conique | конический патрубок |
| construct. | raccord conique | конусная муфта |
| tech. | raccord conique | коническая муфта |
| construct. | raccord conique asymétrique | фасонная переходная неравнобокая деталь |
| tech. | raccord coudé | колено (трубопровода) |
| tech. | raccord coudé | колено (фитинг) |
| trucks | raccord coudé | угловой штуцер |
| trucks | raccord coudé | угольник |
| tech. | raccord coudé | отвод (фитинг) |
| textile | raccord coudé | соединительное колено |
| tech. | raccord coudé | коленчатый патрубок |
| trucks | raccord coudé de tuyauterie | угольник трубопровода |
| trucks | raccord coudé orientable | поворотный угольник |
| construct. | raccord coudé symétrique | фасонная угловая равнобокая деталь |
| tech. | raccord courbé | колено (трубопровода) |
| met. | raccord courbé | коленчатая труба |
| eng. | raccord courbé | гнутый отвод |
| tech. | raccord courbé | коленчатый патрубок |
| tech. | raccord courbé | отвод (фитинг) |
| tech. | raccord courbé | колено (фитинг) |
| antenn. | raccord courbé | изогнутое соединение |
| eng. | raccord courbé rapidement | крутоизогнутый отвод |
| gen. | Raccord croisement pour plat | Крестовый соединитель для плоских проводников (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | raccord côté "appareil" | выходной коннектор (специфический для газа коннектор, посредством которого газоподающий шланг низкого давления может присоединяться к медицинскому оборудованию vleonilh) |
| med.appl. | raccord côté "source" | входной коннектор (специфический для газа коннектор, посредством которого газоподающий шланг низкого давления может присоединяться к основному блоку терминала vleonilh) |
| tech. | raccord d'accouplement | штепсельный разъём |
| trucks | raccord d'admission | входной штуцер |
| trucks | raccord d'admission | впускной штуцер |
| meteorol. | raccord d'admission d'air | воздухозаборник |
| meteorol. | raccord d'admission d'air | воздухоуловитель |
| astronaut. | raccord d'admission d'air | штуцер подачи воздуха |
| astronaut. | raccord d'admission d'air | воздухонаправляющее устройство |
| tech. | raccord d'admission d'air | воздухозаборник |
| chem. | raccord d'alimentation | штуцер входа питания |
| trucks | raccord d'alimentation du filtre | впускной штуцер фильтра |
| trucks | raccord d'amenée d'huile | штуцер подвода масла |
| mil., arm.veh. | raccord d'amenée d'huile de graissage | штуцер подвода смазки |
| auto. | raccord d'angle | угловой фитинг (Nadiya07) |
| trucks | raccord d'arrivée | входной штуцер |
| trucks | raccord d'arrivée | впускной штуцер |
| trucks | raccord d'arrivée d'essence du carburateur | топливоприёмный штуцер карбюратора |
| astronaut. | raccord d'arrivée du carburant | штуцер подвода топлива |
| trucks | raccord d'arrivée du filtre | впускной штуцер фильтра |
| tech. | raccord d'aspiration | всасывающий патрубок |
| O&G. tech. | raccord de boyaux | шланговая муфта |
| construct. | raccord de boyaux | соединительная муфта или соединительная гайка для шлангов |
| trucks | raccord de branchement | соединительный штуцер |
| mil., arm.veh. | raccord de branchement à la masse | соединение на массу |
| O&G. tech. | raccord de canalisation | соединение труб |
| mil., arm.veh. | raccord de caoutchouc | дюритовый шланг |
| mil., arm.veh. | raccord de caoutchouc | дюрит |
| tech. | raccord de caoutchouc | соединительный шланг |
| O&G. tech. | raccord de cimentation | цементировочная муфта |
| O&G. tech. | raccord de cimentation | заливочная муфта |
| chem. | raccord de Claisen | переход Клайзена (для вакуумной перегонки) |
| chem. | raccord de Claisen | насадка Клайзена (для вакуумной перегонки) |
| trucks | raccord de commande du compteur de vitesse | ниппель привода спидометра |
| trucks | raccord de connexion | соединительный штуцер |
| avia. | raccord de contre-plaqué | шов фанеры (обшивки самолёта) |
| tech. | raccord de câble | кабельный ввод |
| tech. | raccord de câble | кабельное уплотнение (eugeene1979) |
| tech. | raccord de câble | присоединение кабеля |
| avia. | raccord de câble | муфта-наконечник троса |
| radio | raccord de câbles | кабельный разъём |
| tech. | raccord de dilatation | компенсатор |
| comp. | raccord de données | связь данных |
| comp. | raccord de données | информационная связь |
| comp. | raccord de données | связывание данных |
| comp. | raccord de données | соединение данных |
| mil., arm.veh. | raccord de durite | соединительный шланг |
| mil., arm.veh. | raccord de durite | дюрит |
| mil., arm.veh. | raccord de durite | дюритовый шланг |
| mil., arm.veh. | raccord de durite | соединительная муфта |
| trucks | raccord de départ | отводящий штуцер |
| cables | raccord de dérivation | ответвительный соединитель |
| O&G. tech. | raccord de flexible | соединение бурового шланга |
| O&G. tech. | raccord de forage | бурильный замок |
| mil., arm.veh. | raccord de graissage | штуцер для подвода смазки |
| sport. | raccord de graissage | маслёнка |
| radio | raccord de guide d'ondes | волноводный соединитель |
| radio | raccord de guide d'ondes | волноводное сочленение |
| cables | raccord de jonction de câbles | сквозная соединительная гильза |
| chem. | raccord de jonction en T | тройник |
| chem. | raccord de jonction en T | переходник в виде Т |
| chem. | raccord de jonction en Y | косой тройник |
| chem. | raccord de jonction en Y | переходник в форме Y |
| trucks | raccord de la borne à haute tension | штуцер клеммы высокого напряжения |
| agric. | raccord de la conduite d'huile | штуцер маслопровода |
| avia. | raccord de la conduite à air | штуцер воздушной магистрали |
| mil., arm.veh. | raccord de liaison | соединительная муфта |
| avia. | raccord de manomètre | соединительная гайка манометра |
| O&G. tech. | raccord de masses tiges | переходник для УБТ |
| O&G. tech. | raccord de masses tiges | переходник для утяжелённых бурильных труб |
| mil., arm.veh. | raccord de pression | нажимной штуцер |
| trucks | raccord de pression | нажимный штуцер |
| trucks | raccord de prise de carburant du réservoir | штуцер забора топлива из бака |
| trucks | raccord de prise de dépression | штуцер забора вакуума |
| med.appl. | raccord de prise murale, specifique à un gaz | соединение, специфическое для медицинского газа (присоединение к терминалу потребителя или к источнику определенного медицинского газа с помощью устройства определенной конструкции vleonilh) |
| avia. | raccord de refoulement | выходной штуцер |
| avia. | raccord de refoulement | выходной патрубок |
| tech. | raccord de refoulement | нагнетательный патрубок |
| avia. | raccord de refoulement | выпускной патрубок |
| avia. | raccord de refoulement de pompe à carburant | выходной штуцер топливного насоса |
| avia. | raccord de refoulement de pompe à carburant | выходной патрубок топливного насоса |
| avia. | raccord de remplissage | заправочный штуцер (напр. бака) |
| avia. | raccord de remplissage | заправочная горловина (напр. бака) |
| avia. | raccord de remplissage encastré | заглублённая заправочная горловина |
| trucks | raccord de retour | сливной штуцер |
| tech. | raccord de réduction | переходная муфта |
| tech. | raccord de réduction | переходный патрубок |
| trucks | raccord de réduction | переходный штуцер |
| tech. | raccord de réduction | переходник |
| O&G. tech. | raccord de réduction double femelle | двухмуфтовый переходник |
| O&G. tech. | raccord de réduction double mâle | двухниппельный переходник |
| med.appl. | raccord de sonde trachéale | коннектор трахеальной трубки (коннектор, предназначенный для присоединения трахеальной трубки к аппарату vleonilh) |
| oil | raccord de sortie | отводящий патрубок (ROGER YOUNG) |
| trucks | raccord de sortie | отводящий штуцер |
| trucks | raccord de sortie | выходной штуцер |
| trucks | raccord de séparation | разъёмный штуцер |
| O&G. tech. | raccord de tige de forage | бурильный замок |
| O&G. tech. | raccord de tige de sonde | бурильный замок |
| mining. | raccord de tiges de sonde | соединение буровых штанг |
| trucks | raccord de traversée | проходной штуцер |
| O&G. tech. | raccord de tubes | трубная муфта |
| mil., arm.veh. | raccord de tuyau | соединительная трубка |
| avia. | raccord de tuyau | патрубок |
| med.appl. | raccord de tuyau double | соединитель двойных шлангов |
| food.ind. | raccord de tuyauterie | переходный патрубок |
| tech. | raccord de tuyaux | соединительная гайка |
| O&G. tech. | raccord de tuyaux | трубная муфта |
| tech. | raccord de tuyaux | соединительная муфта для труб |
| mining. | raccord de tuyaux | соединительная гайка шланга |
| sport. | raccord de tuyaux | трубное соединение |
| O&G. tech. | raccord de tête de puits | соединение колонной головки |
| O&G. tech. | raccord de tête de puits | соединение устьевой головки |
| trucks | raccord de ventilation de l'accumulateur | вентиляционный штуцер аккумулятора |
| trucks | raccord de vidange | сливной штуцер |
| avia. | raccord de vidange | устройство для аварийного слива горючего (на самолёте) |
| avia. | raccord de vidange | устройство аварийного слива |
| mil., arm.veh. | raccord de vidange d'huile de la section de refoulement | штуцер для спуска масла из нагнетающей секции |
| food.ind. | raccord de voie aérienne | ответвление подвесного пути |
| food.ind. | raccord de voie aérienne | примыкающий подвесной путь |
| food.ind. | raccord de voie aérienne | соединительный подвесной путь |
| mining. | raccord de voies | сопряжение путей (откаточных) |
| tech. | raccord de voies | сопряжение путей |
| avia. | raccord de voilure | зализ крыла |
| trucks | raccord de vérification du tube de dépression du carburateur | проверочный штуцер вакуумной трубки карбюратора |
| avia. | raccord d'empennage | зализ оперения |
| trucks | raccord d'enjoliveur du pare-brise | муфта окантовки ветрового стекла |
| trucks | raccord d'entrée | входной штуцер |
| trucks | raccord d'entrée | впускной штуцер |
| trucks | raccord des câbles | соединитель проводов |
| el. | raccord des câbles | кабельный разъём |
| tech. | raccord des câbles | кабельный соединитель |
| mining. | raccord des mines | присоединение зарядов к взрывной сети |
| astronaut. | raccord des réseaux pneumatiques | переходник пневморазъёмов |
| construct. | raccord des tubes | трубный ниппель |
| avia. | raccord d'huile | штуцер подвода масла |
| tech. | raccord d'indicateur | присоединительный штуцер индикатора |
| radio | raccord directif | направленный ответвитель |
| O&G. tech. | raccord d'orientation | специальный переходник для трубы с инклинометром |
| met. | raccord double | двойной ниппель |
| O&G. tech. | raccord double bride pour tige de production | соединительная муфта для насосно-компрессорных труб |
| tech. | raccord droit | прямой патрубок |
| trucks | raccord du compteur de vitesse | штуцер спидометра |
| automat. | raccord du câble | кабельный разъём |
| automat. | raccord du câble | сращивание кабеля |
| automat. | raccord du câble | кабельное соединение |
| weld. | raccord du câble de soudage | присоединение сварочного кабеля |
| avia. | raccord du détecteur de givrage | соединение датчика сигнализатора обледенения |
| avia. | raccord du flexible au tachymètre | присоединение гибкого вала к тахометру |
| textile | raccord du ruban | стык ленты |
| trucks | raccord du réservoir du réchauffeur de démarrage | ниппель бачка пускового подогревателя |
| trucks | raccord du thermomètre à distance | штуцер дистанционного термометра |
| mil., arm.veh. | raccord du tube de drainage | штуцер дренажной трубки |
| avia. | raccord du tube d'essence au carburateur | присоединение топливоподводящей трубы к карбюратору |
| agric. | raccord du tuyau | патрубок |
| trucks | raccord du tuyau de purge des freins | штуцер шланга прокачки тормозов |
| O&G. tech. | raccord d'usure | предохранительный переходник |
| O&G. tech. | raccord d'usure de la tige carrée | соединительный переходник для ведущей трубы |
| O&G. tech. | raccord d'usure de la tige d'entraînement | соединительный переходник для ведущей трубы |
| avia. | raccord d'échappement | выхлопной патрубок |
| avia. | raccord d'échappement | выпускной патрубок |
| med.appl. | raccord d'écouteur | розетка штепселя радионаушников |
| tech. | raccord détachable à auto-alignement | самоцентрирующееся разъёмное соединение |
| automat. | raccord d'étanchéité | герметическое соединение |
| construct. | raccord d'étanchéité | гидроизоляционное примыкание (кровли) |
| trucks | raccord d'évacuation | отводящий штуцер |
| med. | raccord en | V-образное соединение |
| el. | raccord en aile d'oiseau | крепление в виде ласточкина хвоста (коллекторных пластин) |
| med.appl. | raccord en forme Y | тройник |
| med.appl. | raccord en forme Y | развилка трубы |
| tech. | raccord en parallèle | параллельное соединение |
| construct. | raccord en P.V.C. | соединительная деталь из поливинилхлорида |
| tech. | raccord en série | последовательное соединение |
| forestr. | raccord en T | смеситель |
| hydrol. | raccord en T | тройник для рукавной линии |
| radio | raccord en T | Т-образное соединение (волноводов) |
| mil., arm.veh. | raccord en T | кран-тройник |
| astronaut. | raccord en T | Т-образное соединение (волноводов) |
| astronaut. | raccord en T | тройник |
| chem. | raccord en T | Т-образный переходник |
| trucks | raccord en T de réduction | переходный тройник |
| trucks | raccord en T de traversée | проходной тройник |
| trucks | raccord en T du lave-glace | тройник омывателя ветрового стекла |
| met. | raccord en U | U-образное соединение |
| chem. | raccord en verre | стеклянный переход |
| forestr. | raccord en Y | тройник |
| forestr. | raccord en y | смеситель |
| mil., arm.veh. | raccord entre boyaux | соединительная муфта для шлангов |
| mil., arm.veh. | raccord femelle filetée | соединительная муфта с внутренней нарезкой |
| tech. | raccord fileté | винтовое соединение |
| med.appl. | raccord fileté | резьбовой штуцер |
| med.appl. | raccord fileté | присоединительная нарезка |
| tech. | raccord fileté | резьбовое соединение |
| tech. | raccord fileté | футорка (glaieul) |
| med.appl. | raccord fileté | присоединительная резьба |
| mil., arm.veh. | raccord fileté | нарезная соединительная муфта |
| tech. | raccord fileté | ниппель |
| el. | raccord flexible | гибкий ввод |
| tech. | raccord flexible | соединительный патрубок для шланга |
| tech. | raccord guide-guide | волноводный соединитель |
| radio | raccord guideguide | волноводное сочленение |
| radio | raccord guideguide | волноводный соединитель |
| avia. | raccord guide-guide | элемент для соединения двух волноводов |
| tech. | raccord guide-guide | волноводное сочленение |
| avia. | raccord guide-guide | соединительный элемент волноводов |
| radio | raccord hybride | двойное Т-образное соединение (волноводов) |
| radio | raccord hybride | двойной тройник |
| avia. | raccord hybride | двойной волноводный тройник |
| forestr. | raccord hydraulique | гидравлический штуцер |
| avia. | raccord hydraulique | штуцер гидросистемы |
| avia. | raccord inférieur de voilure | нижний зализ крыла |
| avia. | raccord inférieur d'empennage | нижний зализ горизонтального оперения |
| trucks | raccord intermédiaire | переходный штуцер |
| fire. | raccord intermédiaire | рукавный переходник (ROGER YOUNG) |
| trucks | raccord intermédiaire | ввёртыш |
| gen. | raccord intermédiaire | фитинг (Angelika.iv) |
| O&G. tech. | raccord intermédiaire du flexible | бурильный замок секций шлангокабеля |
| forestr. | raccord male | соединительная головка с наружной резьбой |
| gen. | raccord multibrins | соединение для нескольких пар проводов (молниезащита ( https://www.rexel.fr/frx/Catégorie/Distribution-et-gestion-de-l%27énergie/Distribution-et-protection-de-l%27énergie/Mise-a-la-terre/raccord-multibrins-pour-patte-d%27oie/FODPTRM/p/61172482?prevPageNumber=1) ROGER YOUNG) |
| med.appl. | raccord mural | настенная арматура |
| med. | raccord mâle | охватываемый коннектор (traductrice-russe.com) |
| med. | raccord mâle | охватываемый фитинг (traductrice-russe.com) |
| O&G. tech. | raccord mâle et femelle | верхний переходник ведущей трубы |
| O&G. tech. | raccord mâle et femelle | переходник с муфтой на одном конце и ниппелем на другом |
| met. | raccord métallo-souple | гибкое металлическое соединение |
| tech. | raccord métallosouple | гибкое металлическое соединение |
| trucks | raccord orientable | поворотный штуцер |
| avia. | raccord orientable | регулируемое поворотное соединение |
| gen. | Raccord plat-rond | Соединитель для круглых и плоских проводников (ROGER YOUNG) |
| forestr. | raccord pneumatique | пневматическое соединение |
| fire. | raccord pompier | соединительная головка для пожарного рукава (I. Havkin) |
| fire. | raccord pompier | муфта для пожарного рукава (I. Havkin) |
| fire. | raccord pompier | пожарная соединительная головка (I. Havkin) |
| construct. | raccord pour lavage du pipe-line | промывочный патрубок |
| construct. | raccord pour le flexible | штуцер для шланга |
| forestr. | Raccord pour tuyau souple hydraulique | соединительная часть гидравлического шланга |
| med.appl. | raccord pour tuyaux en caoutchouc endoscopiques | соединительный резиновый шланг эндоскопов |
| med.appl. | raccord pour tuyaux flexibles avec alésage Record | соединительная насадка для шланга с отверстием рекорда |
| med.appl. | raccord pour tuyaux flexibles avec alésage vétérinaire | соединительная насадка для шланга с ветеринарным отверстием |
| med.appl. | raccord pour tuyaux flexibles avec cône Record | соединительная насадка для шланга с конусом рекорда |
| med.appl. | raccord pour tuyaux flexibles avec cône vétérinaire | соединительная насадка для шланга с ветеринарным конусом |
| med.appl. | raccord pour tuyaux flexibles à filet extérieur | соединительная насадка для шланга с наружной резьбой |
| med.appl. | raccord pour tuyaux flexibles à filet intérieur | соединительная насадка для шланга с внутренней резьбой |
| chem. | raccord pour vide | вакуумное соединение |
| tech. | Raccord rainuré | бессварное муфтовое соединение (ROGER YOUNG) |
| el. | raccord rapide | быстродействующая муфта |
| O&G. tech. | raccord rapide | быстросменный штуцер |
| O&G. tech. | raccord rapide | быстроразъёмное соединение труб |
| tech. | raccord rapide | быстроразъёмное трубное соединение |
| tech. | raccord rapide | быстроразъёмное соединение (труб) |
| tech. | raccord réducteur | переходник (для соединения труб разного диаметра) |
| trucks | raccord réducteur | футорка |
| construct. | raccord réducteur | фасонная переходная деталь |
| O&G. tech. | raccord réducteur | переходник для соединения труб разного диаметра |
| tech. | raccord réducteur | переходный патрубок |
| fire. | raccord sapeur-pompier | муфта для пожарного рукава (I. Havkin) |
| fire. | raccord sapeur-pompier | соединительная головка для пожарного рукава (I. Havkin) |
| fire. | raccord sapeur-pompier | пожарная соединительная головка (I. Havkin) |
| tech. | raccord sonore | звуковой переход (от одного кадра к другому) |
| tech. | raccord sonore | монтажный стык звучания фонограмм (от одного кадра к другому) |
| tech. | raccord soudé | сварное соединение |
| trucks | raccord souple | соединительный рукав |
| mil., arm.veh. | raccord souple | упругая муфта |
| trucks | raccord souple | соединительный шланг |
| avia. | raccord souple | гибкое сочленение |
| el. | raccord souple | гибкий ввод |
| radio | raccord souple | гибкое сочленение (волноводов) |
| avia. | raccord souple | гибкое соединение |
| trucks | raccord souple du système de refroidissement | соединительная муфта системы охлаждения |
| med.appl. | raccord specifique à un gaz | коннектор, специфический для медицинского газа (охватываемая деталь специфического для определенного медицинского газа соединения vleonilh) |
| avia. | raccord supérieur de voilure | верхний зализ крыла |
| avia. | raccord supérieur d'empennage | верхний зализ горизонтального оперения |
| fire. | raccord symétrique Guillemin | муфта для пожарного рукава (I. Havkin) |
| fire. | raccord symétrique Guillemin | соединительная головка для пожарного рукава (I. Havkin) |
| fire. | raccord symétrique Guillemin | пожарная соединительная головка (I. Havkin) |
| construct. | raccord T | тройник |
| construct. | raccord T | тавровое соединение |
| met. | raccord tabulaire | фиттинг |
| tech. | raccord taraudé | колпачковая гайка |
| tech. | raccord taraudé | соединительный фитинг с внутренней резьбой |
| tech. | raccord taraudé | соединительная часть с внутренней резьбой |
| trucks | raccord tournant | поворотный штуцер |
| O&G. tech. | raccord tournant | вертлюжок |
| radio | raccord tournant | вращающееся сочленение (волноводов) |
| avia. | raccord tournant | вращающееся сочленение |
| tech. | raccord tri-clamp | трёхклеммный патрубок (vleonilh) |
| O&G. tech. | raccord tubulaire à deux filetages mâles de calibres différents | двойной переходный ниппель |
| trucks | raccord union | проходной штуцер |
| O&G. tech. | raccord union | муфтовое соединение |
| trucks | raccord-union | фитинг |
| construct. | raccord-union | штуцерное соединение с накидной ганкой |
| trucks | raccord vissé | ввёртный штуцер |
| construct. | raccord vissé | соединение на резьбе |
| tech. | raccord à bague | трубное фитинг |
| tech. | raccord à bague | трубное соединение |
| chem. | raccord à branche latérale | переход с боковой горловиной |
| antenn. | raccord à bride | соединительный фланец |
| antenn. | raccord à bride | фланцевый соединитель |
| avia. | raccord à brides | фланцевое соединение (напр., волноводов) |
| radio | raccord à brides de guide d'ondes | фланцевый волноводный соединитель |
| radio | raccord à brides de guide d'ondes | фланцевое волноводное сочленение |
| antenn. | raccord à brides lisses | стыковое соединение |
| trucks | raccord à clapet | соединительная головка с клапаном |
| tech. | raccord à clavette | шпоночное соединение |
| tech. | raccord à collerette | муфтовое трубное соединение |
| met. | raccord à culotte | Y-образное соединение |
| avia. | raccord à culotte | Y-образное соединение (трубопроводов) |
| avia. | raccord à culotte | Y-образное разветвление (трубопроводов) |
| forestr. | raccord à deux | тройник |
| chem. | raccord à deux branches | переход с двумя параллельными горловинами |
| auto. | raccord à fiche | штеккерное соединение |
| O&G. tech. | raccord à filetage femelle | нижний переходник ведущей трубы |
| O&G. tech. | raccord à filetage femelle | переходник с внутренней замковой резьбой |
| med.appl. | raccord à l'eau froide | подключение для холодной воды |
| IT | raccord à plusieurs fiches | многоштыревой соединитель |
| IT | raccord à plusieurs fiches | многоконтактный разъём |
| IT | raccord à plusieurs fiches | многоштыревой разъём |
| IT | raccord à plusieurs fiches | многоконтактный соединитель |
| chem. | raccord à rodage sphérique | переход со сферическим шлифом |
| trucks | raccord à soupape | соединительная головка с клапаном |
| tech. | raccord à trois voies | трёхходовая соединительная муфта |
| tech. | raccord à trois voies | трёхходовая соединительная часть |
| fire. | raccord à tuyau | пожарная соединительная головка (ROGER YOUNG) |
| met. | raccord à tuyère | фурменный патрубок |
| met. | raccord à tuyère | патрубок |
| chem. | raccord à tétine latérale | переход с боковым отводом |
| met. | raccord à vis | ниппель |
| met. | raccord à vis | винтовое соединение |
| trucks | raccord à vis | соединительный ниппель |
| trucks | raccord à vis | ввёртный штуцер |
| construct. | raccord à vis | соединение на резьбе |
| tech. | raccord à vis | винтовая муфта |
| tech. | raccord à vis double | двойной ниппель |
| construct. | raccord à vis pour tuyaux flexibles | резьбовая муфта для шлангов |
| trucks | raccord équerre de tuyauterie | угольник трубопровода |
| avia. | raccords d'arrivée et de sortie d'eau | сдвоенный патрубок подвода и отвода охлаждающей воды |
| avia. | raccords des tuyauteries | соединения системы труб |
| avia. | raccords haute pression | соединения для приборов высокого давления |
| avia. | raccords orientables | поворотные соединения |
| avia. | raccords orientables | регулируемые соединения |
| food.ind. | rail de raccord | соединительный подвесной путь |
| food.ind. | rail de raccord | соединительный рельс |
| gear.tr. | rayon de flanc de raccord | радиус переходной поверхности (переходной кривой Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rayon de raccord | радиус галтели (Александр Рыжов) |
| trucks | renfort de raccord | бонка |
| geophys. | station de raccord | промежуточная станция |
| tech. | station de raccord | станция для увязки (при разведке) |
| geol. | station de raccord | станция для увязки |
| trucks | tamis du raccord d'arrivée du carburateur | сетчатый фильтр приёмного штуцера карбюратора |
| O&G. tech. | tige de forage avec raccords vissés et frettés | бурильная труба с навинченными вгорячую замками |
| construct. | tranchée de raccord | прокоп |
| construct. | travée de raccord | подвесная балка |
| med.appl. | tube de raccord | соединительная труба |
| chem. | tube raccord | соединительная трубка |
| avia. | tuyau de raccord | соединительная трубка |
| mil., arm.veh. | tuyau de raccord | соединительный патрубок |
| mil., arm.veh. | tuyau de raccord | соединительная труба |
| gen. | tuyau de raccord | патрубок |
| mining. | tuyauterie à raccord par brides | трубопровод с фланцевыми соединениями |
| O&G. tech. | tête de raccord de câble | концевая кабельная муфта |
| trucks | vis de rebouchage de raccord de ventilation du carburateur | заглушка вентиляционного штуцера карбюратора |
| trucks | écrou de raccord | накидная гайка |
| avia. | écrou presse-étoupe du raccord d'arrivée d'eau | зажимная гайка входного штуцера системы водяного охлаждения (двигателя) |
| textile | écrou-raccord | соединительная гайка |
| mil. | écrou à raccord | накидная гайка (ROGER YOUNG) |
| trucks | écrou à raccord | накидная гайка распылителя форсунки |
| mil. | écrou à raccord | гайка накидная (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | équirésistance entre tige et raccord | равнопрочность между бурильной трубой и замком |
| tech. | étancher les raccords | уплотнить соединения (Пума) |
