Terms for subject General containing réputation

French	Russian
attaquer la réputation de qn	подрывать чью-л. репутацию
atteinte à la réputation de qn	нанесение ущерба чьей-л. репутации
avoir la réputation	слыть (Morning93)
avoir une bonne réputation	пользоваться доброй славой
avoir une mauvaise réputation	пользоваться дурной славой
commettre sa réputation	скомпрометировать себе
compromettre la réputation	уронить марку (vleonilh)
connaître de réputation	знать понаслышке
déboulonner une réputation	подорвать репутацию
défaire une réputation	подорвать репутацию
e-réputation	Интернет-репутация (maximik)
e-réputation	Интернет-рейтинг (maximik)
e-réputation	узнаваемость в сети Интернет (maximik)
entacher sa réputation	марать свою репутацию (marimarina)
entamer la réputation	подмочить репутацию
homme en réputation	видный человек
il a un accroc à sa réputation y	него подмоченная репутация
jouer sa réputation	рисковать репутацией
mentir à sa réputation	не соответствовать своей репутации
perdre qn de réputation	опорочить (кого-л.)
perdre qn de réputation	обесславить
perdre qn de réputation	погубить чью-л. репутацию
porter atteinte à la réputation	наносить ущерб репутации (ROGER YOUNG)
préserver la réputation	заботиться о престиже (ROGER YOUNG)
ragréer sa réputation	реабилитировать себя
ragréer sa réputation	восстановить свою репутацию
réputation bien assise	безупречная репутация
réputation fortement échancrée	сильно подмоченная репутация
réputation irreprochable	безупречная репутация (vleonilh)
réputation sulfureuse	скандальная репутация (elenajouja)
réputation surfaite	раздутая репутация
sa réputation est hors d'atteinte	его репутация неуязвима
sans réputation	недостойный
sans réputation	бесчестный
sauvegarder sa réputation	сохранить репутацию
savant de réputation universelle	учёный с мировым именем
se faire une bonne réputation	хорошо зарекомендовать себя (C'est une société qui s'est fait une bonne réputation en termes de gestion. I. Havkin)
se faire une bonne réputation	зарекомендовать себя с хорошей стороны (Morning93)
se faire une bonne réputation	зарекомендовать себя с положительной стороны (I. Havkin)
se faire une réputation internationale.	приобрести международную информацию (ROGER YOUNG)
soigneux de sa réputation	своё доброе имя
soigneux de sa réputation	берегущий свою репутацию
solide réputation	прочная репутация (vleonilh)
souiller sa réputation	пачкать свою репутацию
souiller sa réputation	пачкать своё доброе имя
soutenir sa réputation	поддерживать свою репутацию
ternir la réputation de qn	подмочить репутацию (Iricha)
ternir sa réputation	марать свою репутацию
ternir sa réputation	пачкать
ébrécher sa réputation	подмочить свою репутацию