| Subject | French | Russian |
| polit. | aborder la réalisation du programme militaire | приступать к реализации военной программы |
| polit. | acquisitions réalisations | завоевания |
| UN, account. | agent de réalisation | организация, осуществляющая проект |
| econ. | agent de réalisation | учреждение-исполнитель |
| polit. | application des nouvelles réalisations de la science | внедрение новых достижений науки |
| IT | base de réalisation | основа реализации |
| econ. | budget de réalisation | исполнительный функциональный бюджет |
| IMF. | budget de réalisation | система составления бюджета на основе результатов |
| IMF. | budget de réalisation | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| econ. | budget de réalisation | исполнительный бюджет |
| construct. | bénéfice de hors de la réalisation | внереализационная прибыль |
| org.name. | Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement | кампания "Тысячелетие" |
| org.name. | Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement | кампания "Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия" |
| tech. | Centre d'Etude et de Réalisation de Combustible Atomique | центр по изучению и использованию атомного топлива |
| tech. | Centre d'Etude et de Réalisation Electronique | центр по разработке и созданию электронной аппаратуры |
| tech. | Centre d'Etudes et de Réalisation Electronique | Центр по разработке и производству электронной аппаратуры |
| Игорь Миг, industr. | centre d'études et de réalisation industrielle préférable | ГИПРО |
| Игорь Миг, tech. | centre d'études et de réalisation industrielle | проектный институт |
| busin. | ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays | эти машины не уступают зарубежным аналогам (vleonilh) |
| IT | Compagnie d'études et de réalisations de cybernétique industrielle | Компания по разработкам и внедрению в области промышленной кибернетики |
| UN, ecol. | Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| patents. | contrat pour la réalisation d'une invention | договор об осуществлении изобретения |
| busin. | contribuer à la réalisation d'objectifs | содействовать осуществлению задач (vleonilh) |
| patents. | contribution essentielle à la réalisation de l'invention | существенный вклад в осуществление изобретения |
| forestr. | coupe de réalisation | вырубка текущего года |
| IMF. | critère de réalisation | критерий реализации |
| fin. | différence de réalisation | разница между рыночной и номинальной стоимостью товара |
| fin. | différence de réalisation | разница между реальной и номинальной стоимостью товара |
| lab.law. | dossier de réalisations | портфолио (для работодателя marimarina) |
| corp.gov. | délai date de réalisation au plus tard | крайний допустимый срок завершения |
| chess.term. | empêcher la réalisation d'un plan | срывать план |
| UN | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| patents. | exemple de réalisation | пример осуществления (изобретения) |
| survey. | Exposition des réalisations de l'économie nationale | Выставка достижений народного хозяйства СССР |
| patents. | exposition des réalisations de l'économie nationale | Выставка достижений народного хозяйства (СССР) |
| gen. | Exposition des réalisations économiques nationales | ВДНХ (выставка достижений народного хозяйства eugeene1979) |
| corp.gov. | exécution et réalisation | исполнение и осуществление |
| UN, account. | exécution, réalisation des produits | выполнение мероприятий |
| busin. | faire connaître les réalisations de l'entreprise | рекламировать достижения предприятия (vleonilh) |
| busin. | faire connaître les réalisations de l'entreprise | популяризировать (vleonilh) |
| patents. | forme de réalisation | вариант исполнения |
| patents. | forme de réalisation | форма исполнения |
| UN, polit. | Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| law | frais de réalisation des actions | расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий (NaNa*) |
| gen. | grandes réalisations | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| polit. | grandes réalisations de la Révolution d'Octobre | великие завоевания Октября |
| IMF. | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия |
| IMF. | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке |
| org.name. | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия |
| org.name. | Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия |
| corp.gov. | indicateur de réalisations concrètes | показатель физической производительности |
| real.est. | la réalisation de travaux de réparation | проведение ремонта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | la réalisation de travaux de réparation | проведение ремонтных работ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les réalisations de la science | достижения науки |
| busin. | les réalisations à l'actif de notre société | достижения нашей фирмы |
| HR | l'importante réduction du temps nécessaire à la réalisation des tâches | значительное сокращение времени, необходимого для выполнения задач |
| tech. | loi de réalisation | закон распределения числа событий |
| law | lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement | Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности (Voledemar) |
| patents. | modalités de la réalisation de l'invention | способы осуществления изобретения |
| patents. | modalités de la réalisation de l'invention | варианты осуществления изобретения |
| corp.gov. | modalités de réalisation | модальности осуществления |
| auto. | mode de réalisation | вариант исполнения (inn) |
| patents. | mode de réalisation | способ осуществления (изобретения) |
| patents. | mode de réalisation | вариант осуществления (изобретения) |
| patents. | mode de réalisation exemplaire | пример осуществления (изобретения, устройства, способа и пр. I. Havkin) |
| math. | non-réalisation | непоявление (d'un événement IceMine) |
| math. | non-réalisation | ненаступление (d'un événement IceMine) |
| Игорь Миг, econ. | objectif de réalisation | норматив |
| mech.eng. | obligations de réalisation | требования сбыта |
| mil. | obstacle de réalisation facile | простое заграждение |
| hydr. | ouvrage en cours de réalisation | строящееся сооружение |
| busin. | paiement par réalisation d'un credit documentaire | выплата с документарного аккредитива |
| busin. | paiement par réalisation d'un crédit documentaire | выплата с документарного аккредитива (vleonilh) |
| busin. | passage à la réalisation en usine | перенесение в заводские условия (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | phase de réalisation | очередь |
| Игорь Миг, mech.eng. | plan de réalisation | рабочий @чертёж |
| busin. | plan de réalisation | исполнительный чертёж |
| busin. | planning de réalisation | график производства работ (vleonilh) |
| IT | planning de réalisation de travaux | планирование решения задач (на ЭВМ) |
| IT | possibilité de réalisation | осуществимость |
| patents. | possibilité de réalisation de l'invention | возможность осуществления изобретения |
| patents. | possibilités alternatives de réalisation | альтернативные возможности реализации |
| corp.gov. | pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым |
| bank. | poursuite en réalisation de gage | иск о реализации залога (иск о вступлении во владение залогом, если дебитор не исполняет условий оплаты кредита vleonilh) |
| fin. | poursuite en réalisation de gage | обращение взыскания на залог |
| gen. | poursuivre la réalisation d'un projet | добиваться осуществления плана |
| corp.gov. | principale réalisation | крупный результат |
| automat. | probabilité de réalisation d'une mission | вероятность выполнения задания (ssn) |
| automat. | probabilité de réalisation d'une mission par un système technologique | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| Игорь Миг, industr. | programme de réalisation | график |
| construct. | projet de réalisation des travaux de montage | проект производства монтажных работ |
| dentist. | préparation d'une dent pour la réalisation d'une couronne | препарирование зуба под искусственную коронку |
| law | question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social | вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами (NaNa*) |
| econ. | ratio de réalisation | показатель эффективности деятельности |
| gen. | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques | Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций (ROGER YOUNG) |
| IMF. | repère de réalisation | опорный показатель квартальные национальные счета (FMI) |
| IMF. | repère de réalisation | контрольный показатель (FMI) |
| IMF. | repère de réalisation | целевой ориентир (FMI) |
| law | requête relative a la réalisation d'un apport supplémentaire | заявление о внесении дополнительного вклада (NaNa*) |
| fin. | rythme de réalisation des programmes | скорость выполнения программ |
| IT | réalisation aléatoire | произвольная реализация (случайной величины) |
| construct. | réalisation architecturale | архитектурное выполнение |
| math. | réalisation canonique | каноническая реализация |
| journ. | réalisation collective | мероприятие |
| gen. | réalisation collective | мероприятие (Ces tables rondes représentent l'aboutissement d'une réalisation collective, visant à mettre en avant le thème des nanotechnologies. I. Havkin) |
| patents. | réalisation commerciale de l'invention | коммерческая реализация изобретения (напр. продажа лицензии) |
| patents. | réalisation comparable connue | прототип |
| patents. | réalisation comparable connue | известное сопоставимое решение |
| construct. | réalisation constructive | конструктивное исполнение |
| patents. | réalisation de brevets | реализация патентов |
| patents. | réalisation de brevets | использование патентов |
| el. | réalisation de circuit | реализация схемы |
| law | réalisation de dommage | возникновение вреда |
| IT | réalisation de décision | выполнение принятого решения |
| radio | réalisation de fonction aléatoire | реализация случайной функции |
| astronaut. | réalisation de jauge | конструкция измерительного прибора |
| construct. | réalisation de la bande de salin autour d'une souche | выделка отлива печной трубы |
| construct. | réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | выделка выдры печной трубы |
| law | réalisation de la condition | наступление условия |
| mil. | réalisation de la liaison | установление связи |
| mil. | réalisation de la liaison | обеспечение взаимодействия |
| polit. | réalisation de la politique | проведение политики |
| journ. | réalisation de la politique | осуществление политики |
| polit. | réalisation de la politique extérieure | проведение внешнеполитического курса |
| polit. | réalisation de la révolution | свершение революции |
| construct. | réalisation de la tête d'une souche | выделка головки печной трубы |
| IT | réalisation de langage | реализация языка |
| gen. | réalisation de l'art | произведение искусства |
| med. | réalisation de l'expertise | проведение экспертизы |
| IT | réalisation de liaison | осуществление связи |
| automat. | réalisation de l'instruction | выполнение команды |
| patents. | réalisation de l'invention est encore au stade des ébauches | реализация изобретения находится ещё на стадии эскизного проектирования |
| quant.el. | réalisation de l'inversion de population | создание инверсной населённости |
| corp.gov. | réalisation de l'Organisation | Организационные результаты |
| corp.gov. | réalisation de l'Organisation | Организационный результат |
| law, ADR | réalisation de l'usine | создание предприятия (vleonilh) |
| trucks | réalisation de principe | принципиальное устройство |
| IT | réalisation de programme | выполнение программы |
| mech.eng. | réalisation de projet | реализация проекта |
| mech.eng. | réalisation de projet | осуществление проекта |
| med.appl. | réalisation de vide | генерирование вакуума |
| tax. | réalisation des bénéfices | получение прибыли (Stas-Soleil) |
| mil. | réalisation des champs de mines | установка минных полей |
| journ. | réalisation des droits | осуществление прав |
| mil. | réalisation des effectifs | укомплектование до штатного состава |
| trucks | réalisation des essais | проведение испытаний |
| mech.eng. | réalisation des filetages | нарезание резьб |
| construct. | réalisation des investissements | реализация капитальных вложений |
| polit. | réalisation des manœuvres militaires | проведение военных учений |
| polit. | réalisation des mesures de réponse | осуществление ответных мер |
| mil. | réalisation des obstacles | установка заграждений |
| mil., arm.veh. | réalisation des obstacles antichars | оборудование противотанковых препятствий |
| mech.eng. | réalisation des outils à fileter | изготовление резьбонарезных инструментов |
| journ. | réalisation des plans | осуществление планов |
| journ. | réalisation des projets | осуществление замыслов |
| mech.eng. | réalisation des raccordements | выполнение сопряжений |
| mil. | réalisation des reconnaissances | ведение разведки |
| mech.eng. | réalisation des surfaces planes | изготовление плоских поверхностей |
| law | Réalisation des ventes | осуществление продаж (ROGER YOUNG) |
| fin. | réalisation du crédit documentaire | выплата средств с аккредитива |
| progr. | réalisation du logiciel nouveau | реализация нового программного обеспечения (ssn) |
| mech.eng. | réalisation du moule | изготовление литейной формы |
| polit. | réalisation du plan | осуществление плана |
| polit. | réalisation du principe | осуществление принципа |
| polit. | réalisation du programme | осуществление программы |
| polit. | réalisation du programme | выполнение программы |
| polit. | réalisation du programme militaire | реализация военной программы |
| law | réalisation du risque | наступление обстоятельств, составляющих страховой риск |
| law | réalisation du risque | страховой случай |
| gen. | réalisation du rêve | осуществление мечты (ROGER YOUNG) |
| trucks | réalisation du virage | выполнение поворота |
| law | réalisation d'un apport pour un montant de 100 roubles | внесение вклада в размере 100 рублей (NaNa*) |
| fin. | réalisation d'un bénéfice | получение прибыли |
| el. | réalisation d'un circuit | изготовление схемы |
| automat. | réalisation d'un circuit | выполнение схемы |
| busin. | réalisation d'un crédit documentaire | платёж по товарному аккредитиву |
| automat. | réalisation d'un enclenchement | осуществление замыкания |
| IMF. | réalisation d'un gage | реализация залогового обеспечения |
| fin. | réalisation d'un gage | реализация залога |
| math. | réalisation d'un processus | реализация процесса |
| corp.gov. | réalisation d'un projet | эксплуатация проекта |
| O&G. tech. | réalisation d'un puits | проводка скважины |
| O&G. tech. | réalisation d'un puits | бурение скважины |
| gen. | réalisation d'un rêve | воплощение мечты (ROGER YOUNG) |
| math. | réalisation d'un événement | наступление события |
| math. | réalisation d'un événement | осуществление события |
| math. | réalisation d'une expérience | проведение опыта |
| automat. | réalisation d'une fonction aléatoire | реализация случайной функции |
| patents. | réalisation d'une invention | реализация изобретения |
| automat. | réalisation d'une mission | выполнение задания (ssn) |
| automat. | réalisation d'une mission par un système technologique | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| dentist. | réalisation d'une prothèse dentaire | изготовление зубного протеза |
| IMF. | réalisation d'une sûreté | реализация залогового обеспечения |
| gen. | réalisation d'une transaction | осуществление транзакции (ROGER YOUNG) |
| forestr. | réalisation définitive | создание окончательного насаждения |
| trucks | réalisation en bois | деревянная конструкция |
| hydr. | réalisation en deux étapes | возведение в два этапа |
| hydr. | réalisation en deux étapes | возведение в две очереди |
| construct. | réalisation en deux étapes | выполнение работ в две очереди |
| corp.gov. | réalisation en pourcentage de l'objectif proportionnel | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым |
| mil. | réalisation en série | серийное производство |
| math. | réalisation géométrique | геометрическая реализация |
| chem. | réalisation industrielle | внедрение в промышленность (I. Havkin) |
| law | réalisation industrielle | промышленное использование (изобретения) |
| patents. | réalisation industrielle | промышленное использование |
| corp.gov. | réalisation interinstitutions | совместных проект нескольких организаций |
| avia. | réalisation monocoque | монококовая конструкция (IceMine) |
| IT | réalisation monolithique | монолитное исполнение |
| tech. | réalisation ouvrageuse | тщательное выполнение |
| Игорь Миг, construct. | réalisation par des entreprises spécialisées | подрядный способ ведения работ (exécution des travaux de construction et de montage par des entreprises spécialisés) |
| automat. | réalisation par un système technologique d'une mission | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| construct. | réalisation par étapes | строительство очередями |
| patents. | réalisation pratique de l'objet de la licence | освоение предмета лицензии |
| patents. | réalisation pratique d'une invention | практическое осуществление изобретения |
| patents. | réalisation technique | техническое осуществление |
| patents. | réalisation technique | техническое решение |
| patents. | réalisation technique | техническое достижение |
| patents. | réalisation technique de l'objet de l'invention | техническое осуществление предмета изобретения |
| trucks | réalisation à cadre | рамная конструкция |
| forestr. | réalisation à l'hectare | заготовка древесины с одного гектара (произведённая) |
| construct. | réalisation à sec | выполнение работ в сухих условиях |
| automat. | réalisation à semi-conducteurs | полупроводниковое выполнение |
| automat. | réalisation électronique | электронное выполнение |
| gen. | réalisations de haut | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| journ. | réalisations de la science | достижения науки |
| polit. | réalisations de la science et de la technique | достижения науки и техники |
| polit. | réalisations de portée historique mondiale du socialisme | всемирно-исторические достижения социализма |
| journ. | réalisations des sciences | достижения науки |
| corp.gov. | réalisations du programme | результаты программы |
| polit. | réalisations du socialisme | достижения социализма |
| corp.gov. | réalisations d'un projet | результаты реализации проекта |
| UN, account. | réalisations escomptées | ожидаемые достижения |
| gen. | réalisations exceptionnelles | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| gen. | réalisations marquantes | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| gen. | réalisations notables | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| bus.styl. | réalisations professionnelles | профессиональные достижения (Alex_Odeychuk) |
| journ. | réalisations-records | рекордные достижения |
| gen. | réalisations remarquables | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| polit. | réalisations scientifico-techniques | достижения науки и техники |
| gen. | réalisations scientifiques | научные достижения (ROGER YOUNG) |
| gen. | réalisations spéciales | особые достижения (ROGER YOUNG) |
| gen. | réalisations techniques | технические достижения (sophistt) |
| busin. | les réalisations à l'actif de notre société | достижения нашей фирмы (vleonilh) |
| mech.eng. | schéma de réalisation | исполнительная кинематическая схема |
| UN, econ. | scénario de réalisation | подход (первый, второй) |
| patents. | se hisser au niveau des dernières réalisations techniques mondiales | подниматься до уровня новейших достижений мировой техники |
| O&G. tech. | se tenir informé des réalisations récentes | быть в курсе новейших достижений |
| mil. | section de réalisation informatique | отдел информатики (в штабе сухопутных войск) |
| polit. | s'engager dans la réalisation de programme de militarisation de l'espace | подключаться к программе милитаризации космоса |
| mil. | service central d’études et de réalisations de l’intendance | центральный проектно-конструкторский отдел интендантской службы |
| trucks | simplicité de réalisation | простота устройства |
| hydr. | Société d'Etude et Réalisation d'Organes et Dispositifs d'Etanchéité | Общество по изучению и использованию уплотняющих средств и приспособлений |
| tech. | Société d'Etudes et de Réalisation d'Engins Balistiques | научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам |
| avia. | Société d'étude et de réalisation d'engins balistiques | Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам |
| mil. | Société d’études, de réalisation et d’applications techniques | компания по разработкам, производству и испытанию боевой техники, СЕРАТ |
| astronaut. | Société d'études et de réalisation d'engins balistiques | Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам (СЕРЕБ) |
| mil. | Société d’études et de réalisations d’engins balistiques | компания по разработкам и производству баллистических ракет СЕРЕБ |
| patents. | stade de réalisation industrielle | стадия промышленного осуществления (изобретения) |
| polit. | succès tn réalisations du socialisme | успехи социализма |
| UN, ecol. | surveillance des réalisations | оценки эффективности работы |
| polit. | suspendre la réalisation des mesures de réponse | приостанавливать осуществление ответных мер |
| automat. | technique de réalisation des machines | технология выполнения вычислительных машин |
| IT | temps de réalisation de programme | время прогона программы |
| IT | temps de réalisation de programme | время выполнения программы |
| construct. | tranche de réalisation | очередь строительства |
| construct. | travaux de réalisation d'infrastructure | работы нулевого цикла |
| fin. | valeur de réalisation | цена фактической продажи |
| fin. | valeur de réalisation | реализованная стоимость |
| law | à partir de la réalisation de l'augmentation du capital social | с момента увеличения уставного капитала (NaNa*) |
| Игорь Миг, soviet. | équipe de réalisation | сквозная бригада |
| comp., MS | étude de réalisation | физическая структура |
| busin. | études de réalisation d'un projet | рабочее проектирование |
| corp.gov. | études préliminaires de rentabilité et de possibilité de réalisation | предварительное технико-экономическое обоснование |
