Terms for subject Proverb containing quand

French	Russian
celui qui veut être jeune quand il est vieux, doit être vieux quand il est jeune	береги себя смолоду (vleonilh)
c'est bien aller quand on revient	всё хорошо, что хорошо кончается (vleonilh)
deux bons jours a l'homme sur terre, quand il prend femme et qu'il l'enterre	дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон вынесут (vleonilh)
fol semble sage quand il se tait	меньше говори, умнее будешь (vleonilh)
il fait bien laisser le jeu quand il est beau	шути, да за спиной простор береги (vleonilh)
il faut attendre à cueillir la poire quand elle soit mûre	не тряси яблоко, пока зелено: созреет - само упадёт (vleonilh)
il faut écorcher l'anguille quand on la tient	клюёт, так не зевай (vleonilh)
il faut écorcher l'anguille quand on la tient	куй железо, пока горячо (vleonilh)
il n'y a pas de mauvais pilote quand le vent est bon	в тихую погоду и баба правит (vleonilh)
la femme rit quand elle veut et pleure quand elle peut	кумушкины слёзки на базаре дешевы (vleonilh)
labeur ne grève point quand on y prend plaisir	охота пуще неволи (vleonilh)
le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie	долг платежом красен (дословный перевод русской пословицы Iricha)
le chat a faim quand il ronge le pain	голодная кошка и хлебу рада (vleonilh)
on doit être sage quand on a la barbe au menton	седина в бороду - ум в голову (vleonilh)
on ne croit pas un menteur même quand il dit la vérité	один раз солгал, а на век лгуном стал (vleonilh)
on ne peut juger de la farine que quand le pain est cuit	не испытав, не узнаёшь (vleonilh)
on ne saurait retenir le chat, quand il a goûté à la crème	раз украл, а на век вором стал (vleonilh)
on sait bien quand on part, mais pas quand on reviendra	едешь на неделю, бери хлеба на две (vleonilh)
on va bien loin quand on est las	и усталая лошадь везёт (vleonilh)
quand la poire est mûre elle tombe	не тряси яблоко, пока зелено: созреет - само упадёт (vleonilh)
quand le chat est hors la maison, souris et rats ont leur saison	кошка со двора, мыши на стол (vleonilh)
quand le chat n'est pas là, les souris dansent	кот из дому — мышам раздолье
quand le chat n'est pas là les souris dansent !	кот уехал - мыши в пляс
quand le chat n'est pas là, les souris dansent	кот из дому — мышам раздолье (marimarina)
quand le vin est tiré, il faut le boire	взялся за гуж - не говори, что не дюж (vleonilh)
quand le vin est tiré, il faut le boire	Назвался груздём , полезай в кузов (kurtago)
quand les chats dorment, les souris dansent	кот на крышу, мыши в пляс (Lucile)
quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite	слово не воробей, вылетит - не поймаешь (vleonilh)
quand les poules auront des dents	когда рак свистнет
Quand l'un dit: Tue, l'autre dit: Assomme	Они всегда во всем заодно (Motyacat)
quand on doit, il faut payer ou agréer	любишь брать, люби и отдать (vleonilh)
quand on est bien, il faut s'y tenir	погонишься за лучшим, потеряешь худшее (vleonilh)
quand on est bête, c'est pour longtemps	осла хоть в Париж, все равно будет рыж (vleonilh)
quand on est bête, c'est pour longtemps	дурак везде дурак (vleonilh)
Quand on fend du bois, les éclats volent.	Лес рубят – щепки летят. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
Quand on fend du bois, les éclats volent.	Лес рубят – щепки летят. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes	от дурной головы ногам покоя нет (vleonilh)
quand on parle du loup on en voit la queue	лёгок на помине
quand on parle du loup on en voit la queue	про волка речь, а волк навстречь
quand on sème le vent, on récolte la tempête	что посеешь, то и пожнёшь (vleonilh)
Quand tu réussis quelque chose tu as contre toi ceux qui voulaient faire pareil, ceux qui voulaient faire l'inverse et ceux qui ne font rien	Когда ты в чем-то преуспеваешь, против тебя те, кто хотел сделать также, те, кто хотел сделать наоборот, и особенно те, кто ничего не делают (z484z)
quand vos amis sont borgnes, il faut les regarder de profil	полюбите нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит (vleonilh)