| Subject | French | Russian |
| gen. | Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié | Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен (ROGER YOUNG) |
| polygr. | autorisation de publier | разрешение на опубликование |
| polygr. | autorisation de publier | разрешение на выпуск в свет |
| gen. | autorisation de publier | разрешение на печать (vleonilh) |
| law | avoir l'obligation légale de publier des comptes consolidés | нести юридическую обязанность по опубликованию консолидированной финансовой отчётности (говоря об опубликовании консолидированной финансовой отчётности группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности Alex_Odeychuk) |
| patents. | brevet publié à l'étranger | патент, опубликованный за рубежом |
| patents. | brevet publié à l'étranger | иностранный патент |
| law | interdiction de publier | запрет на опубликование информации (на время уголовного процесса Alex_Odeychuk) |
| publish. | la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur | серия книг, изданных при жизни автора |
| publish. | le dernier de la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur | последняя из серии книг, изданных при жизни автора |
| gen. | le journal a publié un communiqué | в газете напечатано коммюнике (kee46) |
| publish. | livre publié durant la vie de l'auteur | книга, изданная при жизни автора |
| patents. | modèle publié | опубликованный образец |
| law | ne pouvant pas être publié | не предназначенный для публикации (NaNa*) |
| publish. | ouvrage publié | изданная книга (aux ... - в ... (таком-то издательстве) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | programme publié | объявленная программа |
| comp., MS | Publier ce numéro de téléphone | Опубликовать этот номер телефона |
| fin. | publier des comptes consolidés | публиковать консолидированную финансовую отчётность (Alex_Odeychuk) |
| fin. | publier des comptes consolidés | публиковать консолидированные финансовые отчёты (Alex_Odeychuk) |
| patents. | publier des feuilles périodiques | издавать бюллетени |
| patents. | publier des feuilles périodiques | издавать журналы |
| patents. | publier des périodiques périodiques | издавать бюллетени |
| patents. | publier des périodiques périodiques | издавать журналы |
| inet. | publier en tant qu'invité | создавать гостевые посты (Morning93) |
| inet. | publier en tant qu'invité | размещать гостевые посты (Morning93) |
| gen. | publier en troisième page | напечатать на третьей полосе |
| polygr. | publier en volumes | издавать в выпусках |
| polygr. | publier en volumes | издавать в томах |
| fin. | publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | разрешённую и подтверждённую синдиком |
| fin. | publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | опубликовать котировку |
| cook. | publier le menu | опубликовать меню (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Publier l'enregistrement | сохранить запись |
| comp., MS | publier les affectations | опубликовать назначения |
| survey. | publier les cartes | издавать карты |
| journ. | publier les données | публиковать данные |
| comp., MS | publier les notes | выставлять оценки |
| fin. | publier les statuts | опубликовать устав |
| polit. | publier l'oukase | публиковать указ |
| journ. | publier l'oukase | издавать указ |
| gen. | publier par fascicules | издавать отдельными выпусками |
| patents. | publier par voie d'affichage | оповещать афишами |
| patents. | publier par voie d'affichage | опубликовать |
| patents. | publier par voie d'affiche | оповещать афишами |
| patents. | publier par voie d'affiche | опубликовать |
| gen. | publier son opinion | открыто выражать своё мнение |
| gen. | publier sous de grosses manchettes | напечатать под крупным заголовком |
| comp., MS | publier sur | опубликовать на |
| comp., MS | publier sur Facebook | опубликовать в Facebook |
| comp., MS | publier sur Facebook | опубликовать на Facebook |
| social. | publier sur Facebook un message | опубликовать на Фейсбуке сообщение (racontant ... - с описанием ... / с изложением ... / ..., в котором описывается ... / ..., в котором излагается ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | publier sur Internet | публиковать в Интернете |
| inet. | publier sur le site Web | вывесить на сайте (transland) |
| gen. | publier sur les toits | трубить на всех перекрёстках |
| journ. | publier un article | опубликовать статью |
| journ. | publier un communiqué | опубликовать сообщение |
| social. | publier un message | опубликовать сообщение (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| journ. | publier un mot d'ordre | провозгласить лозунг |
| journ. | publier un mot d'ordre | провозглашать лозунг |
| polit. | publier une liste de revendications | опубликовать список требований (France Blue, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | publier une loi | опубликовывать закон |
| journ. | publier une loi | издавать закон |
| comp., MS | Publier une note | создать заметку |
| gen. | publier à forts tirages | издавать массовым тиражом |
| gen. | publier à son de trompe | трубить повсюду |
| gen. | publier à son de trompe | разглашать на всех перекрёстках |
| gen. | publier à son de trompe | трубить на всех перекрёстках |
| publish. | publié durant la vie de l'auteur | изданный при жизни автора |
| publish. | publié en anglais | опубликованный на английском языке (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | publié en annexe | данный в приложении |
| econ. | publié par la Banque mondiale | опубликованный Всемирным банком (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| publish. | publié pour la première fois | впервые опубликованный (financial-engineer) |
| publish. | publié pour la première fois | впервые публикуемый (financial-engineer) |
| publish. | publié quelques années plus tard | вышедший в свет несколько лет спустя (Alex_Odeychuk) |
| publish. | publié quelques années plus tard | опубликованный несколько лет спустя (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | rapports au titre de l'article IV publiés séparément | отдельные доклады по Статье IV |
| gen. | régulièrement publié | опубликованный в периодической печати (Millie) |
| stat. | selon les chiffres publiés | по опубликованным данным (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | sites publiant des informations délibérément trompeuses | сайты, публикующие информацию, преднамеренно вводящую в заблуждение (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | un décret de naturalisation est publié | издаётся декрет о приобретении гражданства в порядке натурализации (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | éditer, publier , faire paraître | издать (totoll) |
| publish. | être publié | быть опубликованным (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
| publish. | être publié par les journaux | быть опубликованным в газетах (Alex_Odeychuk) |
