Terms containing procédures

Subject	French	Russian
law	accomplir des actes de procédure	осуществлять процессуальные действия (ROGER YOUNG)
law	accomplissement des actes de procédure	осуществление процессуальных действий (ROGER YOUNG)
law	accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation	соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG)
law	accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation	соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG)
patents.	accès aux procédures orales	доступ к слушанию дела
IMF.	achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition	завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений
gen.	actes formels de procédure	официальные процессуальные документы (ROGER YOUNG)
patents.	anéantissement d'une procédure	прекращение судебного дела
comp., MS	appel de procédure distante	удалённый вызов процедур (RPC)
comp., MS	arborescence des appels de procédure	трассировка стека
patents.	arrêt de la procédure	прекращение дела производством (без рассмотрения по существу)
patents.	arrêter la procédure	прекращать процесс
patents.	arrêter la procédure	прекращать процедуру
journ.	artifice de procédure	процедурная уловка
patents.	assister à une procédure orale	присутствовать на разбирательстве
patents.	avançant la procédure	способствующий процедуре
gen.	Code de la procédure administrative de l'Ukraine	Кодекс административного судопроизводства Украины (ROGER YOUNG)
patents.	code de procédure	процессуальный кодекс
law	Code de procédure civile de la Fédération de Russie	ГПК РФ (ROGER YOUNG)
law	Code de procédure civile de la Fédération de Russie	Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (ROGER YOUNG)
law	Code de procédure en matière économique	Хозяйственный процессуальный кодекс (ROGER YOUNG)
gen.	Code de procédure judiciaire administrative	Кодекс административного судопроизводства (ROGER YOUNG)
law	Code de procédure pénale	Уголовно-процессуальный кодекс (Jeannot S)
law	Code de procédure pénale	Уголовно-процессуальный кодекс (En France, le Code d'instruction criminelle, de 1808, est devenu de nos jours le Code de procédure pénale Jeannot S)
law	code de procédure pénale	криминальный процессуальный кодекс (Morning93)
mil.	code de procédure pénale militaire	военный уголовно-процессуальный кодекс
law	Code de procédure économique	Хозяйственный процессуальный кодекс (ROGER YOUNG)
IMF.	Comité de l'ordre du jour et des procédures	Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам
IMF.	Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de	Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году (année, FMI)
IMF.	Comité mixte de la procédure	Объединённый комитет по процедурным вопросам
patents.	commencement de la procédure	возбуждение процесса
law	conduire la procédure	вести дело (ROGER YOUNG)
law	conduire la procédure	вести производство по делу
patents.	conduite de la procédure	ведение процедуры
gen.	conformément aux procédures énoncées dans la législation	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
gen.	conformément aux procédures établies par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
gen.	conformément à la procédure fixée par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
gen.	conformément à la procédure prévue par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
org.name.	Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле
UN, chem.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле
org.name.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Роттердамская конвенция
org.name.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле
patents.	coût de la procédure d'examen	расходы на экспертизу пошлина за проведение экспертизы
formal	dans le cadre d'une procédure	в порядке (de ... - (наименование) Alex_Odeychuk)
formal	dans le cadre d'une procédure	в рамках процедуры (de ... - такой-то Alex_Odeychuk)
comp.	description de procédure	описание процедуры
patents.	devoir de véracité dans la procédure	требование правдивости в процедуре
law	direction de la procédure	лицо, ведущее уголовное/гражданское/административноедело, то есть следователь или судья (ulkomaalainen)
patents.	diriger la procédure orale	вести устное разбирательство
law	disposition de procédure civile	гражданско-процессуальная норма
patents.	dispositions de la procédure	правила процедуры
gen.	Droit de la procédure civile	гражданское процессуальное право (ROGER YOUNG)
law	droit de procédure civile	гражданско-процессуальное право
gen.	droit de procédure pénale	уголовно-процессуальное право (ROGER YOUNG)
law	dès les débuts de la procédure judiciaire	с начала судебного разбирательства дела (Alex_Odeychuk)
comp.	déactivation de procédure	деактивизация процедуры
patents.	décider sans procédure orale préalable	принимать решение без предварительного слушания
comp.	déclaration de procédure	описание процедуры
automat.	déclaration de procédure relative à la séquence	описание процедуры применительно к заданной последовательности
UN	Déclaration sur les politiques et procédures environnementales relatives au développement économique	Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития
progr.	définition de procédure d'une manière récursive	определение процедуры рекурсивным способом
patents.	délai de procédure	срок оформления правовых документов
patents.	délai de procédure	срок судопроизводства
patents.	délai de prorogation de procédure	отсрочка в оформлении правовых документов
automat.	enchaînement à la procédure	обращение к процедуре
patents.	engager la procédure orale	открывать слушание дела
law	engager une procédure pénale	возбудить уголовное производство (ROGER YOUNG)
gen.	enquête d'une procédure pénale	расследование уголовного дела (ROGER YOUNG)
law	entamer la procédure	возбуждать производство по делу
patents.	essentiel du déroulement de la procédure	суть прохождения процедуры
law	exécuter des actes de procédure	совершать процессуальные действия (ROGER YOUNG)
automat.	fonction de procédure ALGOL	функция процедуры на языке АЛГОЛ
progr.	fonctionnement de l'instruction de procédure	действие оператора процедуры
patents.	formalités de procédure	формальная процедура
progr.	forme de la déclaration de procédure	форма описания процедуры
progr.	formulation de procédure	формулировка процедуры
patents.	frais nécessaires à la procédure de délivrance	расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента
IMF.	gel d'une procédure	соглашение о сохранении статус-кво
UN, account.	Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents	Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество
UN, police	Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime	Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности
UN, weap.	Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks	Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов
law	hauteur de la procédure	судебная инстанция
automat.	identificateur de la procédure	идентификатор процедуры
law	incident de procédure	вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска
law	incident de procédure	вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска
patents.	incident de procédure	спор сторон по частному вопросу
automat.	instruction de procédure	оператор процедуры (в языке АЛГОЛ)
comp.	instruction de procédure	оператор процедуры
gen.	irrégularités de procédure	процедурные нарушения (ROGER YOUNG)
gen.	irrégularités de procédure	процессуальные отклонения (ROGER YOUNG)
math.	itérer une procédure	повторять процедуру
law	jonction des procédures pénales	объединение уголовных дел (Anna Perret)
law	juge chargé de suivre la procédure	судья, назначаемый для общего наблюдения за ходом процесса (в гражданском судопроизводстве)
law	juge de la procédure en l'état	судья трибунала большой инстанции, наблюдающий за судопроизводством и выполняющий некоторые процессуальные действия при рассмотрении гражданских дел
patents.	la procédure doit être interrompue	процедура должна быть приостановлена
gambl.	la procédure pour récupérer le prix	процедура получения выигрыша (Alex_Odeychuk)
law	la procédure se passera en deux temps	процедура пройдёт в два этапа (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
patents.	la procédure suivra son cours ordinaire	процедура идёт обычным порядком
comp.	langage orienté vers une procédure	процедурно-ориентированный язык
automat.	langage orienté vers la procédure	язык с ориентацией на использование процедур
gen.	l'avancement de la procédure d'enquête	ход расследования (ROGER YOUNG)
patents.	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре
patents.	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе
law	les décisions rendues dans les procédures portant sur des propos provocateurs	решения, принятые в ходе судебных разбирательств по делам о подстрекательских высказываниях (financial-engineer)
patents.	Loi de procédure administrative	Административный процессуальный кодекс
gen.	Loi de procédure fiscale	Закон о фискальной процедуре (ROGER YOUNG)
gen.	Loi "Sur la procédure de sortie de la Fédération de Russie"	Закон РФ "О порядке выезда из Российской Федерации" (ROGER YOUNG)
law	lois de procédure civile	гражданское процессуальное законодательство (Morning93)
law	l'ouverture d'une procédure pénale	возбуждение уголовного дела (Drozdova)
law	l'égard de laquelle se déroule la procédure de contravention administrative	в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении (ROGER YOUNG)
math.	maximum-type procédures	максимальные типовые процедуры
law	mener la procédure judiciaire	вести судебное производство (ROGER YOUNG)
law	mener la procédure judiciaire	вести судопроизводство (ROGER YOUNG)
law	mettre fin à la procédure	прекращать производство по делу
automat.	nom de la procédure	заголовок процедуры
patents.	opérations de la procédure	ход процедуры
law	ordonner une nouvelle procédure	выносить определение о направлении дела на новое рассмотрение
patents.	ordonner une nouvelle procédure	направлять дело на новое рассмотрение
law	ouverture de la procédure	открытия производства по делу (ROGER YOUNG)
law	par voie générale de procédure	в общем судебном порядке (Juls!)
automat.	paramètre de procédure	параметр процедуры
patents.	participer à une procédure devant le tribunal	участвовать в судебном рассмотрении
patents.	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets	особенности процедуры в патентном суде
law	partie à la procédure judiciaire	сторона судебного разбирательства (ROGER YOUNG)
law	partie à la procédure judiciaire	участник судебного процесса (ROGER YOUNG)
law	partie à une procédure judiciaire	участник судебного процесса (ROGER YOUNG)
crim.law.	pendant la procédure pénale	в уголовном процессе (Alex_Odeychuk)
crim.law.	pendant la procédure pénale	в ходе уголовного судопроизводства (Alex_Odeychuk)
law	pièce de la procédure	процессуальный документ
law	pouvoirs en matière de procédure	процессуальные полномочия (ROGER YOUNG)
IMF.	principes et procédures du FMI	принципы и процедуры работы МВФ
gen.	Procedure collective	производство по распределению имущества несостоятельного должника (ROGER YOUNG)
gen.	Procedure collective	производство по определению долей кредитов (ROGER YOUNG)
busin.	procedure contentieuse	разбирательство спора
busin.	procedure d'agrément	лицензирование
busin.	procedure d'agrément	выдача лицензии
comp.	procedure d'images	фреймовая процедура
IT	procedures de contrôle par rejet	процедуры контроля по отбраковке (изделий)
law	procédure abrégée	упрощённая форма судопроизводства
patents.	procédure abusive	незаконная процедура
patents.	procédure abusive	превышение полномочий
sec.sys.	procédure accélérée	ускоренная процедура
patents.	procédure accélérée de délivrance des brevets	ускоренное рассмотрение заявок на изобретения
environ.	procédure administrative	административная процедура
patents.	procédure administrative ou arbitrale	разбирательство в административном или арбитражном порядке
automat.	procédure ALGOL	процедура записанная на языке АЛГОЛ
patents.	procédure antérieure	предшествующая процедура
comp.	procédure appelée	инициализируемая процедура
comp.	procédure appelée	вызванная процедура
patents.	procédure arbitrale	процедура арбитража
law	procédure arbitrale	процесс в третейском суде
law	procédure arbitrale	арбитражное производство
patents.	procédure arbitrale	арбитраж
math.	procédure asymptotique de Bayes	асимптотическая процедура Бейеса
automat.	procédure automatique	автоматическое действие
ling.	procédure bureaucratique	бюрократическая волокита (ROGER YOUNG)
journ.	procédure bureaucratique	волокита (канцелярская)
comp.	procédure cataloguée	библиотечная процедура
comp.	procédure cataloguée	каталожная процедура
law	procédure civile	гражданское судопроизводство
IMF.	Procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques	Процедура для устранения макроэкономических дисбалансов
polit.	procédure constitutionnelle	конституционная процедура
law	procédure contentieuse	исковое производство (ROGER YOUNG)
patents.	procédure contentieuse	судопроизводство по спорным делам
patents.	procédure criminelle	уголовное судопроизводство
patents.	procédure d'accord du brevet	процедура выдачи патента
comp.	procédure d'accès orientée sur le paquet	пакетная процедура доступа
comp., MS	procédure d'achat	процесс покупки
corp.gov.	procédure d'adjustements intérimaires	процесс промежуточной корректировки
patents.	procédure d'administration de preuves	процедура представления доказательств
ed.	procédure d'admission	процедура приёма (в высшее учебное заведение)
ed.	procédure d'admission	процедура поступления процедура поступления в высшее учебное заведение
ed.	procédure d'admission	процедура поступления (в высшее учебное заведение)
patents.	procédure d'annulation	процедура аннулирования
environ.	procédure d'appel	процедура апелляции (Процедура, в рамках которой возможно обратиться к вышестоящей судебной инстанции с целью пересмотреть решение нижестоящей инстанции)
patents.	procédure d'appel	делопроизводство по апелляции
law	procédure d'appel aux oppositions	вызывное производство
UN, econ.	procédure d'appel d'offres	процедура торгов
corp.gov.	procédure d'appel d'offres internationale	процедура международных торгов
econ.	procédure d'appel global	процедура обращения с совместным призывом
econ.	procédure d'appel global	процесс принятия призывов к совместным действиям
math.	procédure d'approximation stochastique	процедура стохастической аппроксимации
law	procédure d'arbitrage	процесс в третейском суде
law	procédure d'arbitrage	арбитражный процесс (shamild)
stat.	procédure d'arrondissement	политика округления
patents.	procédure d'assistance judiciaire	процесс, проводящийся по праву бедности
patents.	procédure d'assujettissement à l'examen préalable	процедура распространения предварительной экспертизы на изобретения определённой категории (Швейцария)
environ.	procédure d'audition	процедура слушания (Предписанная процедура или порядок действий, которыми руководствуется суд во время предварительного расследования основных обстоятельств дела для определения того, какие юридические действия в отношении этого дела должны быть предприняты)
nucl.phys., law	procédure d'autorisation	процедура лицензирования
math.	procédure de Brown-Mood	процедура Брауна-Муда
automat.	procédure de calcul	процедура вычисления
automat.	procédure de calcul par crayon et papier	метод ручного вычисления (с помощью карандаша и бумаги)
comp., MS	procédure de clôture de caisse	процедура закрытия дня
comp.	procédure de commande de communications de données	процедура управления передачей данных
corp.gov.	procédure de conciliation	согласительная процедура
law	procédure de conciliation	примирительное производство
patents.	procédure de conciliation	примирительная процедура
patents.	procédure de conclusion des contrats	процедура заключения договоров
law	procédure de conclusions des contrats	порядок заключения договоров
law	procédure de conflit	спор о приоритете
law	procédure de conflit	процедура рассмотрения приоритетных споров
law	procédure de conflit	интерференция
law	procédure de conflit	процедура интерференции
patents.	procédure de conflit	коллизионная процедура (о столкновении патентных притязаний)
IMF.	procédure de consultations à cycle double	процедура с двухгодичным циклом (FMI)
patents.	procédure de contrefaçon	процедура по нарушению патента
automat.	procédure de contrôle	проверка
automat.	procédure de contrôle	контроль
comp.	procédure de contrôle de communication de données avancée	процедура управления передачей данных с расширенными возможностями
nat.res.	procédure de contrôle de transmission	процедура передачи данных
econ.	procédure de crédit valable pour les petits exploitants	порядок кредитования мелких фермеров
polit.	procédure de destruction des armes nucléaires	процедура уничтожения ядерного оружия
law	procédure de distribution par contribution	производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между кредиторами
patents.	procédure de déchéance	процедура лишения права
patents.	procédure de déchéance	иск о лишении права
math.	procédure de décision	процедура принятия решения
environ.	procédure de définition	процедура определения порядка проведения экологической экспертизы (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний)
patents.	procédure de délivrance	процедура выдачи патента
patents.	procédure de délivrance des titres	процедура предоставления прав
patents.	procédure de délivrance des titres	порядок выдачи охранных документов
patents.	procédure de délivrance des titres	процедура выдачи охранных документов
patents.	procédure de délivrance du brevet	процедура выдачи патента
law	procédure de dépôt	порядок подачи заявки
patents.	procédure de dépôt	процедура подачи заявки
gen.	procédure de faillite	дело о банкротстве (ROGER YOUNG)
comp., MS	procédure de fenêtre	процедура окна
comp., MS	procédure de fin de poste	процедура закрытия смены
patents.	procédure de fixation des frais	процедура по установлению суммы расходов
corp.gov.	procédure de gestion du changement	процедура контроля за изменениями
law	procédure de la demande	порядок рассмотрения заявки
patents.	procédure de la demande	процедура рассмотрения заявки
law	procédure de la récusation	порядок разрешения заявленного отвода
logic	procédure de la résolution	разрешающая процедура
patents.	procédure de l'administration des preuves	заседание суда для проверки доказательств
law	procédure de l'appel	апелляционное производство
law	procédure de l'expertise	порядок проведения экспертизы
patents.	procédure de limitation	ограничительная процедура
law	procédure de l'inscription de faux	производство по спору о подлоге
polit.	procédure de l'organisation des inspections	порядок проведения инспекций
construct.	procédure de modification	порядок внесения изменений
patents.	procédure de modification	процедура внесения изменений (в заявку)
comp.	procédure de monitorage	процедура диспетчерского управления
comp.	procédure de multiliaison	процедура многопроводной связи
law	procédure de médiation	арбитражная процедура
law	procédure de notification	порядок уведомления
patents.	procédure de notification	порядок уведомления (об отказе)
gen.	procédure de paiement	порядок оплаты (ROGER YOUNG)
corp.gov.	procédure de présentation des rapports	процедура отчетности
law	procédure de purge	процесс чистки недвижимости от ипотеки
comp.	procédure de recherche	процедура отыскания
law	procédure de reconnaissance ou de vérification d'écritures	производство по признанию или проверке подписи (в гражданском процессе)
patents.	procédure de recours	процедура обжалования
patents.	procédure de recours	порядок противопоставления (экспертизой)
patents.	procédure de recours	процедура подачи возражения
law	procédure de recours	процесс рассмотрения апелляций (ROGER YOUNG)
law	procédure de recours	процесс рассмотрения жалоб (ROGER YOUNG)
law	procédure de recours	апелляционная процедура (ROGER YOUNG)
law	procédure de recours	процедура рассмотрения апелляций (ROGER YOUNG)
law	procédure de recours	процедура подачи жалоб (ROGER YOUNG)
law	procédure de recours	процедура рассмотрения апелляционной жалобы (ROGER YOUNG)
law	procédure de recours	процедура подачи ходатайств (ROGER YOUNG)
patents.	procédure de recours	производство по возражениям
patents.	procédure de recours	порядок подачи возражения
patents.	procédure de recours	процедура противопоставления (экспертизой)
patents.	procédure de recours	процедура правовых действий
gen.	procédure de recouvrement	процедура возмещения (денег, расходов идт ROGER YOUNG)
gen.	procédure de recouvrement	порядок оплаты (ROGER YOUNG)
patents.	procédure de rectification de brevet	порядок внесения поправок в описание изобретения
patents.	procédure de rectification de brevet	процедура внесения поправок в описание изобретения
patents.	procédure de rejet	процедура отказа
patents.	procédure de rejet	процедура отклонения
patents.	procédure de renouvellement	процедура продления действия
comp.	procédure de restauration	процедура восстановления
gen.	procédure de règlement des conflits	порядок разрешения споров (ROGER YOUNG)
law	procédure de règlement des litiges	процедура урегулирования споров (Sergei Aprelikov)
gen.	procédure de règlement des litiges	порядок разрешения споров (ROGER YOUNG)
gen.	procédure de règlement judiciaire	процедура судебного разбирательства (ROGER YOUNG)
IMF.	procédure de réduction automatique des dépenses	секвестрация бюджета
law	procédure de résolution des différends	процедура разрешения разногласий (Sergei Aprelikov)
law	procédure de résolution des différends	процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov)
law	procédure de résolution des litiges	процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov)
IMF.	procédure de rétrocession	механизм перекредитования
patents.	procédure de révision	производство по возобновлению
patents.	procédure de révocation de brevet	производство по делу об отмене патента
math.	procédure de rééchantillonnage	процедура повторной выборки
patents.	procédure de saisie	процедура наложения ареста
law	procédure de sauvegarde	процедура судебной защиты должника от кредиторов (irina_nick)
math.	procédure de Stein de deux échantillons	процедура двух выборок Стайна
IMF.	procédure de suivi renforcé	процедура расширенного мониторинга (FMI, programmes suivis par le FMI)
corp.gov.	procédure de sélection du personnel du siège	процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире
environ.	procédure de test recommandée	руководство для проведения тестов
comp., MS	procédure de transfert	перемещение вручную
tech.	procédure de travail	рабочая операция (Sergei Aprelikov)
journ.	procédure de vote	порядок голосования
comp.	procédure demandée	инициализируемая процедура
comp.	procédure demandée	вызванная процедура
law	procédure d'enquête	порядок допроса свидетелей (в гражданском процессе)
environ.	procédure d'enregistrement	процедура регистрации (Процедура действий или регистрации, которую физическое лицо, организация или компания проходит официально в государственном органе в целях получения гарантий определенных прав, особенно привилегий, связанных с торговыми марками или авторскими правами, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо товар)
patents.	procédure d'enregistrement	порядок регистрации
automat.	procédure d'entrée-sortie	процедура ввода-вывода
comp.	procédure d'entrée/sortie	процедура ввода/вывода
comp.	procédure d’erreur	процедура обработки ошибок
law	procédure des crimes et délits flagrants	порядок расследования очевидных преступлений и проступков
IMF.	procédure des déficits excessifs	процедуры в случае чрезмерного дефицита
corp.gov.	procédure des effectifs	процедура введения должности
patents.	procédure des négociations	процедура лицензионных переговоров
law	procédure des référés	выполнение председателем гражданского суда некоторых судебных функций единолично
gen.	procédure d'essais	Методика испытаний (ROGER YOUNG)
law, court	procédure destinée à permettre un nouvel examen de la cause	процедура, направленная на повторное рассмотрение дела
patents.	procédure devant bureau des brevets	делопроизводство в патентном ведомстве
patents.	procédure devant l'office de brevets	процедура в патентном ведомстве
patents.	procédure d'examen	порядок проведения экспертизы
patents.	procédure d'examen	порядок рассмотрения (заявок)
patents.	procédure d'examen et de délivrance	порядок проведения экспертизы заявочных материалов и выдачи (охранных документов)
patents.	procédure d'examination des brevets	процедура по проведению экспертизы
law	procédure d'extradition	порядок выдачи преступников
gen.	procédure d'exécution des dépenses	порядок осуществления расходов
corp.gov.	procédure d'habilitation	допуск к работе с секретными документами
corp.gov.	procédure d'habilitation	разрешение службы безопасности
fishery	procédure d'inspection dans les ports	схема инспекций в портах
law	procédure d'instruction	следственное производство
law	procédure d'instruction	материалы следствия
law	procédure d'instruction	предварительное следствие
corp.gov.	procédure d'instruction des dossiers	процедура обработки
comp.	procédure d'intercalation	процедура заполнения
law	procédure d'interférence	интерференция
law	procédure d'interférence	процедура интерференции
law	procédure d'interférence	спор о приоритете
law	procédure d'interférence	процедура рассмотрения приоритетных споров
patents.	procédure d'interférence	коллизионная процедура (о столкновении патентных притязаний)
comp.	procédure d'interruption	процедура прерывания
law	procédure disciplinaire	порядок рассмотрения дел о дисциплинарных проступках
law	procédure disciplinaire	дисциплинарное производство
law	procédure d'obtention des brevets	порядок получения патентов
law	procédure d'obtention des brevets	порядок патентования
patents.	procédure d'obtention des brevets	процедура получения патентов
patents.	procédure d'octroi de brevets	порядок выдачи патентов
patents.	procédure d'octroi de la licence d'exploitation	порядок выдачи лицензии на использование (изобретений)
patents.	procédure d'octroi de la licence d'exploitation	процедура выдачи лицензии на использование (изобретений)
patents.	procédure d'opposition	порядок подачи возражения
law	procédure d'opposition	процедура противопоставления (в изобретательском праве)
law	procédure d'opposition	порядок противопоставления (в изобретательском праве)
patents.	procédure d'opposition	производство по возражениям
patents.	procédure d'opposition	процедура подачи возражения
patents.	procédure d'opposition	порядок противопоставления (экспертизой)
patents.	procédure d'opposition	процедура противопоставления (экспертизой)
patents.	procédure d'opposition	делопроизводство по возражению
patents.	procédure d'opposition entre parties	производство по возражению с участием истца и ответчика
comp., MS	procédure d'opérateur	процедура оператора
law	procédure d'ordre	производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между привилегированными кредиторами
corp.gov.	procédure du budget-programme	составление бюджета по программам
law	procédure du droit de prise	призовое производство
law	procédure du faux incident	производство по установлению подлога документов, представляемых в суд (по гражданскому делу)
law	procédure du pourvoi en cassation	кассационное производство
law	procédure du pourvoi en cassation	производство в кассационной инстанции
law	procédure du traité	процедура заключения международного договора
patents.	procédure d'urgence	ускоренное производство
patents.	procédure d'urgence	процедура срочности
law	procédure d'urgence à jour fixe	упрощённое производство (в гражданском процессе)
food.serv.	procédure d'élaboration	процедура выработки
math.	procédure empirique de Bayes	эмпирическая процедура Бейеса
patents.	procédure en annulation	делопроизводство по признанию недействительности
law	procédure en appel	апелляционное производство (ROGER YOUNG)
patents.	procédure en appel	процедура апелляции
UN, clim.	procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal	процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола
law	procédure en cassation	производство в кассационной инстанции
law	procédure en cassation	кассационное производство
patents.	procédure en cassation	процедура кассации
patents.	procédure en concession d'une licence obligatoire	производство по выдаче принудительной лицензии
patents.	procédure en concession d'une licence obligatoire	процедура выдачи принудительной лицензии
patents.	procédure en concession d'une licence obligatoire	процедура по выдаче принудительной лицензии
patents.	procédure en contrefaçon	судопроизводство по контрафакции
patents.	procédure en interférence	производство по совпадениям
patents.	procédure en matière de brevet	процедура по патентным делам
patents.	procédure en opposition	производство по возражению
patents.	procédure en opposition	процедура по возражению
patents.	procédure en radiation	процедура исключения (напр. товарного знака из реестра)
patents.	procédure en radiation	процедура по аннулированию
patents.	procédure en révocation	производство по аннулированию
patents.	procédure en révocation	производство по отмене
patents.	procédure engagée	начатая процедура (напр. рассмотрения заявки)
corp.gov.	procédure formelle de signature	процедура завершения сеанса связи
law	procédure générale	основные принципы процесса
corp.gov.	procédure habituelle	рутинная процедура
comp.	procédure immédiate	оперативная процедура
comp.	procédure immédiate	текущая процедура
patents.	procédure interlocutoire	промежуточное производство
corp.gov.	procédure interne	коммерческая деятельность
corp.gov.	procédure interne	бизнес-процесс
math.	procédure itérative	итеративная процедура
environ.	procédure judiciaire	юридическая процедура (Термин, означающий все процедуры, санкционированные законом или действующие в соответствии с ним, используемые и реализуемые судом в целях приобретения права или приведения в исполнение решения)
law	procédure judiciaire	судебное производство (ROGER YOUNG)
patents.	procédure judiciaire	судебная процедура
law	procédure judiciaire dans l'affaire	судопроизводства по делу (ROGER YOUNG)
patents.	procédure juridique	юридическая процедура
law	procédure légale	судопроизводство (Sergei Aprelikov)
environ.	procédure législative	законодательная процедура (Предписанный этап или процедура, исполняемые законодательным органом при подготовке законопроектов, резолюций или специальных актов до их принятия или вступления в силу)
law	procédure législative	законодательная процедура
environ.	procédure législative en matière d'environnement	законодательный процесс в области охраны окружающей среды (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона)
automat.	procédure manuelle	ручное действие
comp.	procédure moderne de commande de télécommunication	протокол АВССР
comp.	procédure moderne de commande de télécommunication	процедура с расширенными возможностями управления передачей данных
food.serv.	procédure opérationnelle standard	стандартизированная технологическая операция
law	procédure orale	устное судопроизводство
law	procédure orale	устность судопроизводства
law	procédure orale	устное производство
law	procédure par défaut	судебное разбирательство в отсутствии ответчика
law	procédure parlementaire	порядок работы парламента
law	procédure parlementaire	процедура работы парламента
law	procédure pendante	незаконченное судебное разбирательство (ROGER YOUNG)
gen.	procédure pendante	иск на рассмотрении суда (ROGER YOUNG)
fishery	procédure post-capture	процедура обработки улова
fishery	procédure post-capture	обработка рыбы после вылова
environ.	procédure pour l'obtention d'un permis	процедура лицензирования (Процедуры, которым следуют административные учреждения в связи с выдачей различных типов лицензий)
comp.	procédure programmable	программируемая процедура
math.	procédure progressive de JiYina	последовательная процедура Джирина
stat.	procédure progressive de Jiřina	последовательная процедура Джирина
environ.	procédure préliminaire	предварительные слушания (Предварительные действия в ходе судебного разбирательства, цель которых состоит в установлении необходимости дальнейшего участия суда в разбирательстве дела, ускорении решения вопроса, требующего безотлагательного внимания)
patents.	procédure préliminaire de conciliation	предварительная процедура примирительного разбирательства
fin.	procédure prévue à l'article 19 du traité	процедура, предусмотренная статьёй 19 договора
patents.	procédure publique	открытое судебное разбирательство
environ.	procédure pénale	процедура уголовного права (Правила, регулирующие процедуры расследования уголовных преступлений, преследования, вынесения судебных решений и наказания)
gen.	procédure pénale	уголовное производство (ROGER YOUNG)
dat.proc.	procédure relative aux changements urgents	процедура внесения изменений при чрезвычайных обстоятельствах
math.	procédure restreinte d'Armitage	ограниченная процедура Армитажа
patents.	procédure secrète	секретная процедура
automat.	procédure sigma	процедура суммирования значений функций (при их изменениях в определённых пределах)
law	procédure sommaire	упрощённое производство
law	procédure sommaire	суммарное производство
comp., MS	procédure stockée	хранимая процедура
comp., MS	procédure stockée clr	хранимая процедура CLR
comp., MS	procédure stockée distante	удалённая хранимая процедура
comp., MS	procédure stockée temporaire	временная хранимая процедура
comp., MS	procédure stockée étendue	расширенная хранимая процедура
patents.	procédure sur l'amende-réparation	процедура наложения штрафа
math.	procédure séquentielle de JiYina	последовательная процедура Джирина
stat.	procédure séquentielle de Jiřina	последовательная процедура Джирина
math.	procédure séquentielle restreinte	ограниченная последовательная процедура
math.	procédure séquentielle restreinte	неполная рандомизация
IMF.	procédure transitoire	переходные процедуры
patents.	procédure unilatérale	односторонняя процедура
food.serv.	procédure unique accélérée	единообразная ускоренная процедура
comp., MS	procédure événementielle	процедура обработки событий
law	procédures criminelles	уголовно-процессуальные нормы (Alex_Odeychuk)
math.	procédures CUSUM	процедуры кумулятивных сумм
math.	procédures de MOSUM	методики скользящей суммы
gen.	procédures disciplinaires	Дисциплинарное производство (ROGER YOUNG)
UN, agric.	Procédures d'évaluation rapide en matière de nutrition et de soins de santé primaires	Процедуры оперативной оценки в области питания и первичного медико-санитарного обслуживания
comp., MS	procédures stockées de collection d'événements	хранимые процедуры сбора событий
comp., MS	procédures stockées système	системные хранимые процедуры
comp., MS	programme de résolution des procédures stockées	арбитр конфликтов хранимых процедур
patents.	progrès dans la procédure	прогресс в процедуре
law	Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée	Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении (ROGER YOUNG)
journ.	question de procédure	процедурный вопрос
UN, account.	Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats	комплект для закупок
media.	relayer les procédures pleinement et en temps réel	освещать ход судебных процессов в полном объёме и в реальном времени (Alex_Odeychuk)
crim.law.	relever plusieurs points de non-respect des procédures	указать на многочисленные нарушения процессуальных норм (в ходе досудебного следствия и судебного разбирательства уголовного дела // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
law	reporter la publication de tout article relatant une procédure judiciaire	переносить срок публикации любой статьи, освещающей тот или иной судебный процесс (Alex_Odeychuk)
law	reprise de la procédure	возобновление производства
law	requérir communication de la procédure	истребовать материалы дела
patents.	retardement de la procéduré	задержка процедуры
patents.	retardement de la procéduré	замедление процедуры
mil.	Rules of Procedure of the PACE Règlement de l'APCE	Правила процедуры ПАСЕ (Внутренний регламент vleonilh)
law	règle de procédure	процессуальная норма
law	règle de procédure civile	гражданско-процессуальная норма
law	règle de procédure pénale	уголовно-процессуальная норма
law	règlement de la procédure	окончание производства по делу
patents.	Règlement relatif aux procédures concernant les brevets	Положения о патентно-правовой практике
IMF.	règles générales de procédure	руководящие положения по процедурам
patents.	réclamation dans la procédure de fixation des frais	возражение в процедуре установления расходов
comp.	référence à une procédure	обращение к процедуре
law	se faire communiquer la procédure	затребовать дело
journ.	selon la procédure habituelle	в установленном порядке
journ.	selon la procédure normale	в установленном порядке
gen.	selon une procédure fixée par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
UN, account.	Service des procédures spéciales	Сектор по специальным процедурам
law	statuer en procédure sommaire	рассматривать и разрешать дела в порядке упрощённого производства (ROGER YOUNG)
gen.	subir la procédure de	подвергаться процедуре (ROGER YOUNG)
gen.	subir la procédure de	проходить процедуру (ROGER YOUNG)
gen.	suivant la procédure prévue par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
law	superviseur des procédures préalables au procès	процессуальный руководитель (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������������� ������������&l1=1 ROGER YOUNG)
patents.	surseoir à la procédure	приостановить процедуру
patents.	surseoir à la procédure	приостановить производство
law	suspension de la procédure judiciaire	приостановление судопроизводства по делу (ROGER YOUNG)
nat.res.	terminal sans procédure de transmission	оконечное устройство приёма данных
nat.res.	terminal sans procédure de transmission	оконечное устройство передачи данных
org.name.	Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры
automat.	tête de la procédure	заголовок процедуры
gen.	une procédure contentieuse administrative	административный судебный процесс (Pandorra)
comp., MS	variable de niveau procédure	переменная процедуры
automat.	variante de procédure	вариант процедуры
patents.	vice de procédure	нарушение формальных требований (к заявке)
law	vice de procédure	процессуальное нарушение
patents.	vice de procédure	несоблюдение формальных требований (к заявке)
comp., MS	vidéo de procédure	видеоинструкция
gen.	à l'issue d'une procédure légale	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
crim.law.	à l'occasion d'une procédure contre un accusé majeur	в ходе разбирательства по уголовному делу в отношении совершеннолетнего обвиняемого (L'Express financial-engineer)
law	à toute hauteur de la procédure	в любой судебной инстанции
patents.	état de la procédure	процедурная ситуация
gen.	être soumis à la procédure de	подвергаться процедуре (ROGER YOUNG)