| Subject | French | Russian |
| avia. | aire de prise de contact | участок приземления (на ВПП) |
| avia. | aire de prise de contact | участок приземления самолётов |
| avia. | aire de prise de contact | зона приземления (на ВПП) |
| avia. | altimètre à prise directe | высотомер с непосредственным приводом стрелки |
| avia. | altimètre à prise directe | высотомер с механической передачей |
| avia. | angle de prise de vues | угол аэрофотосъёмки |
| geol. | appareil de prise de vues cartographique | панорамный аэрофотоаппарат |
| geol. | appareil de prise de vues stéréoscopique | панорамный аэрофотоаппарат |
| geol. | appareil de prise d'échantillon | пробоотборник |
| geol. | appareil de prise d'échantillon de fond | глубинный пробоотборник |
| avia. | arbre prise de mouvement | вал привода агрегатов |
| avia. | arbre prise de mouvement | вал отбора мощности |
| gen. | avec une prise en compte toute particulière de | с безусловным учётом (ROGER YOUNG) |
| avia. | avion topographique, avion de prise de vue aérienne | самолёт аэрофотосъёмочный (Dika) |
| gen. | avoir la taille bien prise | у неё изящная талия (fiuri2) |
| gen. | avoir prise sur... | повлиять на (...) |
| gen. | avoir prise sur... | воздействовать |
| gen. | avoir une prise avec qn | побраниться (с кем-л.) |
| avia. | balai de prise de courant | токосъемная щетка |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | светотехническое обозначение зоны приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | огни участка приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | светотехническое обозначение участка приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | система огней участка приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | система огней зоны приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | огни зоны приземления (на ВПП) |
| gen. | barrage de prise | плотина с водонабором |
| avia. | bonne prise de terrain | точный расчёт на посадку |
| avia. | bonne prise de terrain | точный заход на посадку |
| avia. | borne de prise de gaz | наполнительный газовый стояк |
| avia. | bossage de prise | прилив штуцера |
| avia. | bossage de prise | бобышка штуцера |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заправочного отверстия |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заливной горловины |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заправочной горловины |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заливного отверстия |
| geol. | boîte de prise de courant | штепсельный патрон |
| gen. | cache-prise | протектор штепселя |
| avia. | caméra de prise de vues | аэрофотоаппарат |
| avia. | carter de prise de relais d'accessoires | коробка приводов вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise du mouvement | коробка привода вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise du mouvement | корпус привода вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise du mouvement | коробка приводов (вспомогательных агрегатов) |
| gen. | ciment à prise lente | медленносхватывающийся цемент |
| avia. | commutateur de prise | переключатель ответвлений у трансформатора |
| avia. | commutateur de prise | переключатель ответвлений (у трансформатора) |
| avia. | compteur de prise de vues | счётчик кадров |
| med. | dans la prise en charge de pathologies lourdes | при лечении тяжёлых заболеваний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | de tournage, de prise de vues | съёмочный |
| avia. | distance de prise | дальность захвата (цели) |
| gen. | donner prise | давать повод |
| gen. | donner prise à ... | подставить себя под удар |
| pack. | durée de prise | время затвердевания |
| pack. | durée de prise | срок схватывания |
| pack. | durée de prise | время схватывания |
| gen. | décréter qn de prise de corps | издавать постановление об аресте |
| Игорь Миг | déjeuner-prise de contact | товарищеский завтрак |
| gen. | dôme de prise de vapeur | сухопарник |
| avia. | emplacement de la prise d'air | расположение воздухозаборника |
| gen. | en prise directe | с прямой передачей |
| gen. | en une prise | за один приём (C'est un comprimé à faire prendre en une prise. I. Havkin) |
| avia. | erreur de prise de pression statique | аэродинамическая погрешность приёмника статического давления |
| gen. | faire une prise de sang | взять кровь (на исследование) |
| avia. | fenêtre d'entrée de la prise d'air | входное отверстие воздухозаборника |
| avia. | feu x d'aire de prise de contact | огни участка приземления (на ВПП) |
| avia. | feu x d'aire de prise de contact | огни зоны приземления (на ВПП) |
| avia. | fil de prise de terre | провод заземления |
| avia. | gaine de prise d'air | труба воздухозаборника |
| avia. | gaine de prise d'air | воздухозаборник |
| avia. | givrage de la prise d'air | обледенение воздухозаборника |
| avia. | goulet de la prise d'air | узкий вход воздухозаборника |
| avia. | goulet de la prise d'air | канал воздухозаборника |
| avia. | grille antigivre de la prise d'air | противообледенительная сетка воздухозаборника |
| avia. | housse de la prise d'air | чехол воздухозаборника |
| avia. | hélice en prise directe | воздушный винт прямого сцепления (с валом двигателя) |
| gen. | il a la gorge prise y | него болит горло |
| gen. | il n'y a aucune prise sur lui | с ним нет сладу |
| gen. | il y a une prise contre le mur | на стене розетка (z484z) |
| gen. | il y a une prise de conscience que | есть понимание того, что (Iricha) |
| avia. | impulsion de prise | импульс включения |
| comp. | interruption prise en compte | прерывание, принимаемое на обработку |
| gen. | la prise en compte de | принимая во внимание (что именно Alex_Odeychuk) |
| med. | le traitement consiste en la prise d'antibiotiques | лечение состоит в приёме антибиотиков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lettre de prise en charge | спонсорское письмо (https://ru.ambafrance.org/Visas-de-long-sejour-90-jours в документе Etudes-Etudiant: prise en charge par un répondant qui doit justifier de ses ressources: lettre de prise en charge en français ou en anglais renardenok_arx) |
| gen. | liant à prise normale | нормально схватывающееся вяжущее |
| gen. | liant à prise particulièrement tardive | особо медленносхватывающееся связующее (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de la prise d'une photo | место съёмки |
| avia. | ligne de prise de courant | контактная линия |
| gen. | lâcher prise | расслабиться (Urgent-news) |
| gen. | lâcher prise | уступить (Urgent-news) |
| gen. | lâcher prise | выпустить из рук |
| gen. | lâcher prise | отказаться от дальнейших попыток |
| gen. | lâcher prise | возвратить захваченное |
| gen. | lâcher prise | ослабить хватку (Urgent-news) |
| avia. | lèvres extérieures de la prise d'air | наружные закраины воздухозаборника |
| avia. | manchon de prise d'air chaud | теплоотводная рубашка впускного патрубка |
| avia. | manchon de prise de vent | ветроловец |
| avia. | marques d'aire de prise de contact | обозначение зоны приземления (на ВПП) |
| avia. | matériel de prise de vues | аэрофотосъёмочное оборудование |
| avia. | matériel de prise de vues | фотосъёмочное оборудование |
| avia. | matériel de prise de vues | фотоаппаратура |
| avia. | matériel de prise de vues | аэрофотоаппаратура |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неправильный расчёт посадки |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неточный заход на посадку |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неправильный заход на посадку |
| med. | mauvaise prise en charge médicale | плохое медицинское обеспечение |
| med. | mauvaise prise en charge médicale | недостаточно ответственных уход |
| gen. | mesure prise par l'autorité | распоряжение власти ("К тому же ничего ещё не знали о распоряжениях власти." [Федор М. Достоевский, "Бесы"] " d'ailleurs on ignorait encore les mesures prises par l'autorité " [Fyodor Dostoyevsky, "Les Possédés", trad. Victor Derély] robinfredericf) |
| gen. | mettre en prise | включать |
| gen. | mettre en prise avec | вводить в зацепление (шестерни итд ROGER YOUNG) |
| avia. | moteur avec hélice en prise directe | двигатель с прямой передачей на винт |
| avia. | narine de prise d'air | входное отверстие воздухозаборника |
| gen. | non prise en compte | непринятие в расчёт (I. Havkin) |
| gen. | non prise en compte | непринятие во внимание (I. Havkin) |
| gen. | offrir prise à ... | давать основание для (...) |
| gen. | on n'a pas de prise | не к чему придраться |
| comp. | opération de prise en moyenne | операция усреднения |
| avia. | orifice de prise d'air | впускное отверстие воздухозаборника |
| gen. | ouvrages de prise d'eau | водозаборные сооружения (ROGER YOUNG) |
| gen. | par la prise de | с помощью (Acruxia) |
| gen. | par la prise de | с использованием (Acruxia) |
| gen. | par la prise de | посредством (Acruxia) |
| gen. | par la prise de | при помощи (Acruxia) |
| med., obs. | par prise | на приём |
| med. | par prise | за один приём лекарства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | par prise | на приём (о лекарстве) |
| avia. | passe de prise de vues | пролёт с фотографированием (с ЛА) |
| avia. | passe de prise de vues | заход для фотосъёмки |
| avia. | pignonnerie de la prise de mouvement | шестерни отбора мощности |
| pack. | pièce prise au hasard | выборочное испытание |
| pack. | pièce prise au hasard | выборочный контроль |
| pack. | pièce prise au hasard | выборка |
| avia. | point critique de la prise de terrain | начало захода на посадку |
| avia. | poste de prise | пункт приёма (багажа и т.п.) |
| fishery | prise accessoire indésirable | нежелательные виды прилова |
| fishery | prise accessoire visée | желательные виды прилова |
| avia. | prise anémométrique | приёмные отверстия статического давления |
| avia. | prise anémométrique | приёмник воздушных давлений (ПВД) |
| avia. | prise aération de cabine | воздухозаборник системы вентилирования кабины |
| gen. | prise commandée | розетка с управлением (электрическая Lyra) |
| avia. | prise d'admission d'air | воздухозаборник, воздухоприёмник |
| gen. | prise d'air | отдушина |
| avia. | prise d'air | воздушный патрубок |
| avia. | prise d'air | насадок вентиляций охлаждающего воздуха (I. Havkin) |
| avia. | prise d'air | воздухозаборник, воздухоприёмник |
| avia. | prise d'air | всасывающий патрубок (I. Havkin) |
| avia. | prise d'air | заборник обдува (I. Havkin) |
| gen. | prise d'air | впуск воздуха |
| avia. | prise d'air annulaire | кольцевой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air avant | лобовой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air axiale | осевой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air bidimensionnelle | плоский воздухозаборник |
| avia. | prise d'air circulaire | круглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air circulaire | воздухозаборник кругового сечения |
| avia. | prise d'air contre puissance sur l'arbre | отбор воздуха, снижающий мощность на валу |
| avia. | prise d'air de conditionnement | воздухозаборник системы кондиционирования (воздуха в кабине) |
| avia. | prise d'air de demi-révolution | полукруглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air de demi-révolution | воздухозаборник полукругового сечения |
| avia. | prise d'air de refroidissement | впуск охлаждающего воздуха |
| avia. | prise d'air de refroidissement | заборник охлаждающего воздуха |
| avia. | prise d'air de refroidissement du compartiment réacteur | воздухозаборник охлаждения отсека реактивного двигателя |
| avia. | prise d'air de révolution | круглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air de révolution | воздухозаборник кругового сечения |
| avia. | prise d'air de section semi-circulaire | полукруглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air de section semi-circulaire | воздухозаборник полукругового сечения |
| avia. | prise d'air dorsale | надфюзеляжный воздухозаборник |
| avia. | prise d'air du carburateur | воздушный патрубок карбюратора |
| avia. | воздухозаборник двигателя - prise d'air du moteur | ВЗ ДВ (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | prise d'air du radiateur | вход радиаторного туннеля |
| avia. | prise d'air en écope | боковой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air frais | приёмник наружного воздуха |
| avia. | prise d'air frontale | лобовой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air latérale | боковой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air quart de révolution | четвертькруговой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air quart de révolution | угловой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air radiale | радиальный подвод воздуха |
| avia. | prise d'air sans pression dynamique | статический воздухозаборник |
| avia. | prise d'air sans pression dynamique | безнапорный воздухозаборник |
| avia. | prise d'air secondaire | впуск вторичного воздуха |
| avia. | prise d'air semi-circulaire | полукруглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air semi-circulaire | воздухозаборник полукругового сечения |
| avia. | prise d'air statique | приёмник статического давления |
| avia. | prise d'air supersonique | сверхзвуковой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air vers compresseur | заборник воздуха для компрессора |
| avia. | prise d'air vers échangeur | заборник воздуха для теплообменника |
| avia. | prise d'air à chocs multiples | многоскачковый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air à compression externe | воздухозаборник с наружным сжатием |
| avia. | prise d'air à compression interne | воздухозаборник с внутренним сжатием |
| avia. | prise d'air à compression mixte | воздухозаборник со смешанным сжатием |
| avia. | prise d'air à pression dynamique | напорный воздухозаборник |
| avia. | prise d'alignement | выход на створ |
| avia. | prise d'altitude | подъём (I. Havkin) |
| avia. | prise d'altitude | набор высоты (летательным аппаратом) |
| avia. | prise d'altitude | набор высоты |
| gen. | prise d'antenne | антенная розетка (kee46) |
| gen. | prise d'antenne | антенное гнездо |
| avia. | prise de batterie | штепсельный разъём аккумуляторной батареи |
| gen. | prise de bénéfices | получение прибыли |
| avia. | prise de casque | розетка включения шлемофона |
| avia. | prise de compte-tours | привод тахометра |
| avia. | prise de compte-tours | датчик тахометра |
| avia. | prise de conditionnement | штуцер подключения наземного кондиционера |
| gen. | prise de connaissance | ознакомление (Aimé) |
| gen. | prise de connaissance | ознакомление (Aimэ) |
| comp. | prise de connecteur | щелевое гнездо разъёма |
| journ. | prise de conscience | рост сознания |
| gen. | prise de conscience | рост сознательности |
| gen. | prise de conscience | осознание |
| gen. | prise de conscience interne du problème | внутреннее осознание проблемы (Vlastimir) |
| gen. | prise de contact | вступление в контакт |
| gen. | prise de contact | контактное соединение |
| avia. | prise de contact | касание (земли при посадке) |
| gen. | prise de contact | установление связи (Lucile) |
| gen. | prise de contact | установление контакта (Lucile) |
| gen. | prise de contact | первое знакомство |
| avia. | prise de contact avec le sol | касание земли |
| gen. | prise de contrôle hostile | рейдерский захват (Lyra) |
| gen. | prise de contrôle illégale | рейдерский захват (Lyra) |
| gen. | Prise de contrôle sur les filiales | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| gen. | Prise de contrôle sur les organisations affiliées | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| gen. | Prise de contrôle sur les organisations apparentées | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| avia. | prise de coque | штепсельная розетка аэродромного источника питания |
| avia. | prise de coque hydraulique | штуцер подключения аэродромного гидропитания |
| gen. | prise de corps | заключение под стражу (kee46) |
| gen. | prise de corps | задержание |
| gen. | prise de corps | арест |
| avia. | prise de courant | штыревой разъём |
| avia. | prise de courant | штепсельный разъём |
| avia. | prise de courant externe | штепсельная розетка аэродромного источника электропитания |
| avia. | prise de courant externe | штепсельная розетка аэродромного источника питания |
| avia. | prise de courant standard | стандартная электрическая розетка (Maeldune) |
| comp. | prise de décision | выбор решения |
| avia. | prise de démarrage à air comprimé | штуцер пускового сжатого воздуха |
| gen. | prise de fonction | занятие должности (Katro) |
| avia. | prise de gaz | заборник газа |
| gen. | prise de guerre | трофей |
| gen. | prise de guerre | военная добыча |
| avia. | prise de l' objectif | захват цели |
| avia. | prise de l' objectif | обнаружение цели |
| avia. | prise de l' objectif | засечка цели |
| avia. | prise de l'alerte | приведение в боевую готовность |
| avia. | prise de l'axe | выход на осевую линию (ВПП) |
| avia. | prise de liaison électrique | электроразъём |
| avia. | prise de liaison électrique | электрический разъём |
| gen. | prise de liant | схватывание вяжущих систем (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de main | захват (I. Havkin) |
| gen. | prise de main | ручка (I. Havkin) |
| gen. | prise de masse | заземление (Voledemar) |
| avia. | prise de micro | розетка подключения микрофона |
| avia. | prise de micro | гнездо подключения микрофона |
| avia. | prise de micro et d'écouteurs | розетка подключения микрофона и головных телефонов (Maeldune) |
| avia. | prise de mouvement | привод |
| avia. | prise de mouvement de synchro | синхронный привод |
| avia. | prise de mouvement des accessoires cellules | привод коробки передач самолётных агрегатов |
| avia. | prise de mouvement des accessoires du moteur | привод коробки передач агрегатов двигателя |
| avia. | prise de mouvement pour les auxiliaires | привод вспомогательных агрегатов |
| avia. | prise de mouvement tachymètre | привод тахометра |
| gen. | prise de médicaments | приём лекарств (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de médicaments | приём лекарственных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de médicaments | приём медикаментов (ROGER YOUNG) |
| avia. | prise de parc | штепсельная розетка аэродромного источника питания |
| avia. | prise de parc | розетка аэродромного питания (Maeldune) |
| avia. | prise de parc | подвод стояночного питания |
| gen. | prise de parole | речь |
| gen. | prise de parole | выступление |
| gen. | prise de participation | доля участия (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de participation | приобретение доли участия в компании (ROGER YOUNG) |
| pack. | prise de phase vapeur | выпускное отверстие (emballage aérosol) |
| pack. | prise de phase vapeur | спускное отверстие (аэрозольной упаковки, emballage aérosol) |
| pack. | prise de phase vapeur | выходное отверстие сопла (emballage aérosol) |
| avia. | prise de photographie | фотосъёмка |
| avia. | prise de photographie | фотографирование |
| avia. | prise de Pitot | приёмник воздушных давлений (ПВД) |
| gen. | prise de poids | прибавка в весе |
| gen. | prise de position | выражение своего мнения |
| gen. | prise de position | выражение своего отношения |
| gen. | prise de position | позиция |
| gen. | prise de position | занятая позиция |
| gen. | prise de possession | овладение |
| gen. | prise de possession | освоение |
| gen. | prise de possession | вступление во владение |
| gen. | prise de pouvoir | захват власти |
| avia. | prise de pression | приёмник давления |
| avia. | prise de pression d'injection du combustible | штуцер замера давления впрыска топлива |
| avia. | prise de pression du lubrifiant | штуцер замера давления масла |
| avia. | prise de pression dynamique | приёмник динамического давления |
| avia. | prise de pression en aval de turbine | штуцер замера давления за турбиной |
| avia. | prise de pression statique | статическая трубка |
| avia. | prise de pression statique | статический зонд (крючок) |
| avia. | prise de pression statique | шайба статического давления |
| avia. | prise de pression statique | приёмник статического давления |
| avia. | prise de pression totale | приёмник полного давления |
| avia. | prise de pression à la paroi | приёмное отверстие на поверхности тела |
| avia. | prise de pression à l'entrée du compresseur | штуцер замера давления на входе в компрессор |
| avia. | prise de pressurisation | заборник воздуха для системы наддува (гермокабины) |
| avia. | prise de ravitaillement en vol | топливоприёмник |
| avia. | prise de ravitaillement en vol | приёмник системы дозаправки топливом в полёте |
| avia. | prise de ravitaillement en vol | приёмник системы дозаправки топливом в воздухе |
| gen. | prise de recul | взгляд со стороны (Avant l'action, une prise de recul est nécessaire pour aboutir à de meilleurs résultats. I. Havkin) |
| avia. | prise de refroidissement | заборник системы охлаждения |
| avia. | prise de relais d'accessoires | приводы вспомогательных агрегатов |
| avia. | prise de remplissage | заправочный штуцер |
| avia. | prise de remplissage | заправочная горловина |
| journ. | prise de sanctions | применение санкций |
| gen. | prise de sang | забор крови (ROGER YOUNG) |
| avia. | prise de sol | приземление |
| avia. | prise de sol | посадка |
| avia. | prise de sol en parachute | приземление с парашютом |
| avia. | prise de sol en parachute | приземление на парашюте |
| gen. | prise de son | звукозапись |
| gen. | prise de tabac | понюшка табаку |
| avia. | prise de tachymètre | привод тахометра |
| avia. | prise de tachymètre | датчик тахометра |
| avia. | prise de température totale | приёмник температуры торможения |
| avia. | prise de terrain | приземление |
| avia. | prise de terrain | посадка |
| avia. | prise de terrain en demi-cercle | заход на посадку с разворотом на 180° |
| avia. | prise de terrain en S | заход на посадку змейкой |
| avia. | 180° prise de terrain longue | расчёт на посадку с перелётом |
| geol. | prise de terre | электрод заземления |
| gen. | prise de terre | заземление |
| gen. | prise de terre horizontale | горизонтальное заземление (ROGER YOUNG) |
| gen. | Prise de terre paratonnerre | Заземление молниеотвода (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de terre verticale | вертикальное заземление (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de terre à fond de fouille | фундаментный заземляющий электрод (Проводящая часть, как правило, в виде замкнутого контура, погруженная в грунт под фундаментом здания или, предпочтительно, замоноличенная в бетон фундамента здания ROGER YOUNG) |
| avia. | prise de test | разъём подключения контрольно-проверочной аппаратуры |
| avia. | prise de test | разъём подключения испытательной аппаратуры |
| avia. | prise de thermo d'huile à l'entrée | штуцер датчика температуры входящего масла |
| gen. | prise de voile | пострижение (в монахи, в монахини) |
| avia. | prise de vue | воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue | аэроснимок |
| comp. | prise de vue | выдавливание |
| avia. | prise de vue aérienne | воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue aérienne | аэроснимок |
| avia. | prise de vue diurne | дневной аэроснимок |
| avia. | prise de vue diurne | дневная аэрофотосъёмка |
| avia. | prise de vue diurne | дневное воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue en biais | перспективный аэроснимок |
| avia. | prise de vue en biais | перспективное воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue nocturne | ночная аэрофотосъёмка |
| avia. | prise de vue nocturne | ночной аэроснимок |
| avia. | prise de vue nocturne | ночное воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue oblique | перспективный аэроснимок |
| avia. | prise de vue oblique | перспективное воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue verticale | плановый аэроснимок |
| avia. | prise de vue verticale | плановое воздушное фотографирование |
| gen. | prise de às | кино съёмка |
| nautic. | prise d'eau | кингстон |
| gen. | prise d'eau | водоразборная колонка |
| nautic. | prise d'eau | забортный клапан |
| gen. | prise d'eau | водопроводный кран |
| gen. | prise d'eau | водозабор |
| avia. | prise d'entraînement | привод |
| avia. | prise d'entraînement | опробование двигателя |
| avia. | prise des dispositions de combat | приведение в боевую готовность |
| gen. | prise d'essai | проба (для анализа) |
| gen. | prise d'essai | взятие пробы |
| gen. | prise d'habit | пострижение (в монахи, в монахини) |
| comp. | prise d'images | формирование изображений |
| gen. | prise d'intérêts | извлечение выгоды (kopeika) |
| gen. | prise directe | прямое зацепление |
| gen. | prise directe | прямая передача |
| avia. | prise d'objectif | захват цели |
| avia. | prise d'objectif | обнаружение цели |
| avia. | prise d'objectif | засечка цели |
| gen. | prise d'origine moule/ doseur | 'начальное положение формы'/"начальное положение дозатора раздатчика" (Voledemar) |
| gen. | prise d'otage | взятие заложника (vleonilh) |
| gen. | prise d'otages | взятие в заложники (z484z) |
| gen. | prise d'otege | взятие заложников |
| avia. | prise du cap sélecté | вывод ЛА на заданный курс |
| avia. | prise du dispositif de combat | принятие боевого порядка |
| avia. | prise du mouvement | привод |
| journ. | prise du pouvoir | захват власти |
| journ. | prise du pouvoir en douceur | мирное завоевание власти |
| geol. | prise d'un cliché aérien | снятие аэрофотоснимка |
| avia. | prise d'un objectif | захват цели |
| avia. | prise d'un objectif | обнаружение цели |
| avia. | prise d'un objectif | засечка цели |
| geol. | prise d'échantillon | сбор образцов |
| geol. | prise d'échantillon | отбор проб |
| geol. | prise d'échantillons sur le terrain | сбор образцов в поле |
| gen. | prise en charge | плата за посадку (в такси) |
| gen. | prise en charge | приём (Toute détection positive de déchets radioactif se traduira par un refus de prise en charge du container. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | принятие ответственности за что-л. |
| gen. | prise en charge | контроль (On dispose actuellement pour la prise en charge du diabète de type 2 d'une variété de médicaments hypoglycémiants. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | присмотр (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | обслуживание (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | попечение (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | забота ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Il importe également d'assurer une meilleure prise en charge des réfugiés issus de cette région. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | взятие чего-л. на себя |
| gen. | prise en charge | приёмка (Toute détection positive de déchets radioactif se traduira par un refus de prise en charge du container. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | выплата на лечение из кассы соцстрахования |
| gen. | prise en charge | принятие к перевозке (груза) |
| journ. | prise en charge complète des travaux par une équipe de sous-traitance | бригадный подряд |
| gen. | prise en charge à 100% par la sécurité sociale | полное покрытие медицинской страховкой (z484z) |
| avia. | prise en chasse | преследование |
| gen. | prise en compte | принятие в расчёт (I. Havkin) |
| gen. | prise en compte | принятие во внимание (I. Havkin) |
| avia. | prise en compte successive des avions | переход управления авиацией другому органу |
| avia. | prise en compte successive des avions | передача управления авиацией другому органу |
| avia. | prise en forme de D | D-образный воздухозаборник |
| gen. | prise en main | ознакомление с (I. Havkin) |
| avia. | prise en main | приёмка |
| gen. | prise en main | освоение (Les opérateurs utilisant la machine doivent faire l'objet d'une formation assurée par le constructeur (prise en main de la machine). I. Havkin) |
| comp. | prise en moyenne | усреднение |
| avia. | prise en poursuite | слежение (за целью) |
| avia. | prise en poursuite | сопровождение (цели) |
| avia. | prise en poursuite | преследование |
| med. | prise excessive | передозировка (лекарства I. Havkin) |
| avia. | prise interphone | розетка СПУ (Maeldune) |
| gen. | prise Jack | штекерный разъём (elenajouja) |
| avia. | prise lécheuse | статический "крючок" (для замера давления в пограничном слое) |
| avia. | prise lécheuse | статический зонд (для замера давления в пограничном слое) |
| gen. | prise maritime | наложение ареста на судно |
| gen. | prise maritime | задержание судна |
| gen. | prise multiple | штепсельная розетка на несколько гнёзд |
| gen. | prise multiple | многоконтактная часть соединителя |
| gen. | prise murale | штепсельная розетка (marimarina) |
| gen. | prise murale | стенная розетка (marimarina) |
| comp. | prise mâle | контактный штырёк |
| gen. | prise mâle | штепсельная вилка (marimarina) |
| gen. | prise médicamenteuse | прием лекарств (I. Havkin) |
| nautic., econ. | prise par unité d'effort | улов на единицу рыболовного усилия |
| avia. | prise-perche | приёмная штанга (дозаправки топливом в полёте) |
| avia. | prise-perche | заправочная штанга (дозаправки топливом в полёте) |
| gen. | prise-rasoir | штепсель для электробритвы |
| avia. | prise statique | приёмное отверстие статического давления |
| avia. | prise statique | датчик статического давления |
| avia. | prise statique | приёмник статического давления |
| avia. | prise statique aérodynamique | приёмник статического давления |
| avia. | prise supersonique | сверхзвуковой воздухозаборник |
| avia. | prise totale | приёмник полного давления |
| avia. | prise totale aérodynamique | приёмник полного давления |
| gen. | prise USB | USB-разъём (elenajouja) |
| gen. | prise USB | разъём USB (elenajouja) |
| comp. | prise vide | свободный разъём |
| comp. | prise vide | незанятый разъём |
| gen. | prise à contre-pied | обход противника |
| gen. | prise à contre-pied | обводка |
| nautic. | prise à la mer | кингстон |
| nautic. | prise à la mer | приём воды из-за борта |
| nautic. | prise à la mer | забортный клапан |
| journ. | prise à main armée | вооружённый захват |
| gen. | prise à partie | нападение |
| gen. | prise à partie | нападки |
| avia. | prise à six broches | шестиштырьковая розетка (Maeldune) |
| avia. | prise à travers le viseur | аэроснимок через прицел |
| gen. | Prise écouteurs | гнездо для подключения наушников (Krymulya) |
| avia. | prise électrique | электроразъём |
| gen. | prise étanche | влагозащищённая розетка (электрическая Lyra) |
| avia. | puissance prise sur l'arbre | эффективная мощность |
| avia. | puissance prise sur l'arbre | мощность на валу |
| avia. | puissance prise sur l'arbre | мощность на валу (винта) |
| avia. | qualité de la prise de terrain | правильность расчёта на посадку |
| gen. | quitter prise | выпустить из рук добычу |
| avia. | ralenti de prise de terrain | малый газ при заходе на посадку |
| avia. | ravitaillement par une prise unique | централизованная заправка топливом |
| avia. | recouvrement de prise de vue | перекрытие аэроснимков |
| avia. | refroidissement par prise d'air | охлаждение потоком воздуха |
| gen. | retirer la prise | отключить питание (z484z) |
| gen. | retirer la prise | вытащить вилку из розетки (z484z) |
| avia. | résistance de la prise d'air | лобовое сопротивление (авиационного двигателя) |
| avia. | résistance de la prise d'air | внутреннее сопротивление (авиационного двигателя) |
| gen. | résistance de prise de terre | сопротивления заземления (ROGER YOUNG) |
| avia. | section amont de la prise d'air | входное сечение воздухозаборника |
| geol. | seuil de prise | порог водоприёмника |
| nautic. | soupape de prise d'eau | кингстон (IceMine) |
| avia. | système visuel de prise en compte des objectifs | система визуального наведения на цель |
| avia. | sélecteur de prise de pression | распределитель показаний датчика давлений |
| gen. | taille bien prise | стройная талия |
| pack. | temps de prise | длительность отвердения |
| pack. | temps de prise | время схватывания |
| pack. | temps de prise | время выдержки |
| pack. | temps de prise | выдержка |
| gen. | tentative de prise de contrôle hostile | рейдерская атака (Lyra) |
| avia. | trou de prise statique | приёмное отверстие статического давления |
| avia. | tube pour prise de vue nocturne | видикон для ночных условий |
| gen. | tuyau de prise de vapeur | паропроводная магистраль |
| gen. | une bonne prise | хорошая добыча |
| gen. | une prise de judo | приём дзюдо |
| gen. | une prise de tabac | понюшка табаку |
| med. | une seule prise d'antibiotique | однократный приём антибиотика (Alex_Odeychuk) |
| avia. | vitesse de prise de terrain | посадочная скорость |
| avia. | vol de prise en main | ознакомительный полёт |
| avia. | vol de prise en main | вывозной полёт |
| avia. | zone de prise de contact | участок приземления |
| avia. | zone de prise de contact | район приземления |
| pack. | à prise automatique | с самонакладом (автоматический пресс) |
| pack. | à prise rapide | быстросвязывающий |
| gen. | à prise rapide | быстросхватывающийся (о бетоне) |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | радиопередача для самопеленгации самолёта |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | работа наземных радиостанций для самопеленгации самолёта |
| avia. | évent de prise de gaz | газовое отверстие |
| gen. | être de bonne prise | представлять собой выгодное дело |
| gen. | être de bonne prise | быть хорошей добычей |
| gen. | être en prise | находиться в зацеплении |
| gen. | être en prise directe avec | отражать непосредственно (что-л.) |
| gen. | être en prise directe avec | быть непосредственно связанным с (...) |
| gen. | être en prise directe sur | отражать непосредственно (что-л.) |
| gen. | être en prise directe sur | быть непосредственно связанным с (...) |
| gen. | être très prisé | быть нарасхват (например, о хорошем специалисте Iricha) |
