| French | Russian |
| bousculer les prévisions sur | нарушать прогнозы (спутывать прогнозы Maeldune) |
| dépasser les prévisions | превзойти ожидания |
| en prévision de | в преддверии (чего-л.) |
| en prévision de... | предвидя |
| exécution allant au delà des prévisions | перевыполнение (плана и т.п.) |
| prévision à court terme | краткосрочное прогнозирование |
| prévisions budgétaires | прогнозирование бюджета (mayay4ik) |
| quelles sont les prévisions météo pour ce week-end ? | какой прогноз погоды на эти выходные? (sophistt) |
| selon nos prévisions financières | в наших финансовых планах заложено (NaNa*) |
| selon toute prévision | по всей вероятности (Natalieendless) |
| soit deux fois plus que les prévisions | что в два раза больше, чем прогнозировалось (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soit deux fois plus que les prévisions | что в два раза больше, чем предполагалось (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
