| Subject | French | Russian |
| IT | ajustement de prévision | поправка прогноза |
| meteorol. | amendement à une prévision | уточнение прогноза |
| meteorol. | amendement à une prévision | исправление прогноза |
| automat. | bloc de prévision | блок прогноза |
| gen. | bousculer les prévisions sur | нарушать прогнозы (спутывать прогнозы Maeldune) |
| avia. | branche "prévision" | метеорологическое отделение |
| meteorol. | bulletin de prévision | бюллетень прогноза погоды |
| avia. | bulletin de prévision | прогноз погоды |
| meteorol. | Bureau central de prévision | прогностический центр |
| meteorol. | Bureau central de prévision | центральное бюро прогнозов |
| meteorol. | Bureau de prévision | бюро прогнозов погоды |
| meteorol. | Bureau de prévision météorologique | бюро прогнозов погоды |
| fin. | Bureau d'information et de prévision économique | Бюро экономической информации и прогнозов |
| mil. | bureau prévisions | отдел оперативного планирования |
| avia. | calculateur de prévision | счислитель упреждений |
| mil. | calculateur de prévision | вычислитель упреждённой точки |
| avia. | calculateur de prévision | вычислитель точки встречи |
| mil. | centre de prévision des zones de retombées | пост по определению зон радиоактивного заражения местности |
| org.name. | Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme | Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | риск превышения ожидаемого уровня |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| IMF. | chances que les résultats dépassent les prévisions | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| IMF. | chances que les résultats dépassent les prévisions | риск превышения ожидаемого уровня |
| IMF. | chances que les résultats dépassent les prévisions | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| IT | circuit de prévision | схема упреждения |
| IT | circuit de prévision | прогнозирующая схема |
| meteorol. | code de prévision | прогностический код |
| fin. | d'après les prévisions | согласно прогнозам |
| journ. | d'après les prévisions | согласно прогнозам |
| mil. | direction de prévisions ionosphériques | отдел ионосферных прогнозов |
| meteorol. | dossier de prévision de vol | авиационный метеорологический бланк |
| gen. | dépasser les prévisions | превзойти ожидания |
| comp., MS | Développement des besoins en compétences - Plan d'embauche - Prévisions d'embauche | определение навыков и набор персонала |
| gen. | en prévision de | в преддверии (чего-л.) |
| gen. | en prévision de... | предвидя |
| tech. | ensemble de prévision | блок прогноза |
| math. | erreur de prévision | ошибка прогноза |
| IT | exactitude de prévision | достоверность прогноза |
| gen. | exécution allant au delà des prévisions | перевыполнение (плана и т.п.) |
| int.rel. | faire des prévisions | прогнозировать (I. Havkin) |
| avia. | feuille de prévision terminale | бюллетень прогноза погоды в пункте посадки |
| mil. | fiche individuelle de prévision de mutation | личная карточка для предварительного учёта пожеланий военнослужащего при переводе на новое место службы |
| math. | fonction de prévision | функция предсказания |
| fin. | futures prévisions | будущие прогнозы |
| IT | horizon de prévision | горизонт планирования |
| law | Institut de prévision économiques et financières pour le développement des entreprises | Институт финансово-экономического прогнозирования развития предприятий (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | intelligence de la prévision léninienne | мудрость ленинского предвидения |
| math. | intervalle de prévision | интервал предсказания |
| econ. | la prévision de croissance | прогноз экономического роста (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les résultats sont conformes aux prévisions | результаты согласуются с прогнозами |
| busin. | les résultats sont conformes aux prévisions | результаты соответствуют прогнозам |
| scient. | l'exactitude des prévisions | точность прогнозов (Alex_Odeychuk) |
| scient. | l'exactitude des prévisions | точность прогнозирования (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | marche en prévision du combat | марш в предвидении встречного боя |
| math. | meilleure prévision | наилучший прогноз |
| avia. | message de prévisions météorologiques | метеопрогноз |
| avia. | message de prévisions météorologiques | прогноз погоды |
| IT | modèle cyclique de prévision | циклическая модель прогнозирования |
| IMF. | modèle de prévision parfaite | модель совершенного прогнозирования |
| IMF. | modèle de prévision simple | упрощённая модель |
| IMF. | modèle de prévision simple | "наивная" модель прогнозирования |
| IT | modèle de prévision à tendance | модель прогнозирования - тренд |
| nat.res. | méthode de prévision | метод прогноза |
| geol. | méthode de prévision | метод прогнозирования |
| meteorol. | méthode statistique de prévision | статистический метод прогноза |
| NGO | organisme indépendant de recherche, de prévision et d'évaluation des politiques publiques | независимый орган по исследованию, прогнозированию и оценке государственной политики (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | organisme indépendant de recherche, de prévision et d'évaluation des politiques publiques | независимый орган по исследованию, прогнозированию и оценке государственной политики (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | planification, établissement du budget et prévisions financières | планирование, бюджетирование и прогнозирование |
| IMF. | possibilité que les résultats dépassent les prévisions | риск превышения ожидаемого уровня |
| IMF. | possibilité que les résultats dépassent les prévisions | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| IMF. | possibilité que les résultats dépassent les prévisions | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| IMF. | probabilité de révision des prévisions à la baisse ou à la hausse | баланс рисков |
| UN, polit. | préparation en prévision des catastrophes | готовность к стихийным бедствиям |
| qual.cont. | prévision adaptative | адаптивное прогнозирование (ssn) |
| account. | prévision annuelle | годовой прогноз (Sergei Aprelikov) |
| account. | prévision annuelle | прогноз годовых показателей (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | prévision au hazard | случайный прогноз |
| IMF. | prévision autodestructrice | самоопровергающийся прогноз |
| IMF. | prévision autoproductrice | самореализующийся прогноз |
| IMF. | prévision autoproductrice | самосбывающееся пророчество |
| meteorol. | prévision basé sur la persistance | инерционный прогноз |
| fin. | prévision boursière | биржевое прогнозирование |
| IMF. | prévision budgétaire | прогноз состояния бюджета |
| IMF. | prévision budgétaire | бюджетная оценка |
| corp.gov. | prévision budgétaire | прогнозирование бюджета |
| corp.gov. | prévision budgétaire | прогнозирование сметы |
| fin. | prévision budgétaire | бюджетная смета |
| meteorol. | prévision climatique | климатический прогноз |
| Игорь Миг, ecol. | prévision climatique | прогнозирование климата |
| meteorol. | prévision climatologique | климатологический прогноз |
| math. | prévision conditionnelle | условный прогноз |
| econ. | prévision consensuelle | консенсус-прогноз (Sergei Aprelikov) |
| Canada, comp., MS | prévision d'amortissement | прогнозируемая амортизация |
| meteorol. | prévision d'atterrissage | прогноз условий посадки |
| meteorol. | prévision d'aérodrome | прогноз по аэродрому |
| tech. | prévision d'aérodrome sous forme abrégée | сокращённый прогноз погоды в районе аэродрома |
| tech. | prévision d'aérodrome sous forme complète | полный прогноз погоды в районе аэродрома |
| meteorol. | prévision d'aérodrome terminus | прогноз по пункту посадки |
| nat.res. | prévision de crue | прогнозирование паводков |
| market. | prévision de demande | прогноз спроса (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | prévision de dépenses | оценка расходов |
| account. | prévision de flux monétaire | прогноз кэш-фло (Sergei Aprelikov) |
| account. | prévision de flux monétaire | прогноз потока денежных средств (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | prévision de forage | геолого-технический наряд |
| road.wrk. | prévision de la circulation | перспективный расчёт движения |
| law | prévision de la criminalité | прогнозирование преступности |
| comp., MS | prévision de la demande | прогноз спроса |
| el. | prévision de la fiabilité | прогнозирование надёжности |
| tech. | prévision de la houle | прогноз шторма |
| tech. | prévision de la houle | прогноз волнения |
| O&G. tech. | prévision de la récupération dans le futur | прогнозирование коэффициента отдачи |
| Canada, comp., MS | prévision de la trésorerie | прогноз движения денежных средств |
| astronaut. | prévision de l'activité solaire | прогноз солнечной активности |
| meteorol. | prévision de l'activité solaire | прогноз солнечной активности |
| IMF. | prévision de liquidité | прогнозирование ликвидности (politique monétaire) |
| comp. | prévision de panne | предсказание отказов |
| econ. | prévision de production | прогноз объёма производства (Sergei Aprelikov) |
| agric. | prévision de rendement | прогноз урожая |
| comp. | prévision de retenue | предварительный анализ распространения переноса |
| econ. | prévision de revenu | прогноз прибыли (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | prévision de route | прогноз по маршруту |
| meteorol. | prévision de région | местный прогноз |
| IT | prévision de taux de défaillances | прогнозирование интенсивности отказов |
| astronaut. | prévision de trajectoire | предварительное вычисление траектории |
| comp., MS | prévision de trésorerie | прогноз движения денежных средств |
| account. | prévision de trésorerie | прогноз кэш-фло (Sergei Aprelikov) |
| account. | prévision de trésorerie | прогноз потока денежных средств (Sergei Aprelikov) |
| IT | prévision de ventes | прогнозирование сбыта |
| econ. | prévision de ventes | прогноз продаж (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | prévision de vol | авиационный прогноз |
| environ. | prévision des crues | прогноз наводнения (Гидрологический процесс образования речного паводка хорошо изучен, что позволило разработать несколько моделей развития событий. Стандартная процедура прогноза наводнения состоит в проверке параметров модели конкретного речного бассейна на репрезентативном наборе исторических гидрометрических данных и последующем применении этой модели в реальных условиях окружающей среды) |
| Игорь Миг, ecol. | prévision du régime des crues | прогнозирование паводков наводнений |
| radio | prévision des défauts | прогнозирование отказов |
| radio | prévision des défauts | прогнозирование неисправностей |
| radio | prévision des fréquences | прогнозирование частот (связи) |
| econ. | prévision des profits et pertes | прогноз прибылей и убытков (Sergei Aprelikov) |
| UN, account. | prévision des ressources nécessaires | сметные потребности |
| UN, account. | prévision des ressources nécessaires | предполагаемые расходы |
| agric. | prévision des récoltes | прогнозирование урожаев |
| IT | prévision des séries temporelles | планирование временных рядов (составление планов в форме графика выпуска или запуска изделий на несколько периодов времени) |
| tech. | prévision des trajectoires | прогнозирование траектории |
| radio | prévision des trajectoires | прогнозирование траекторий |
| radio | prévision des trajectoires | предвычисление траекторий |
| tech. | prévision des trajectoires | предвычисление траектории |
| econ. | prévision d'inflation | прогноз уровня инфляции (Sergei Aprelikov) |
| econ. | prévision d'inflation | инфляционный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| econ. | prévision d'inflation | прогноз инфляционных показателей (Sergei Aprelikov) |
| mining. | prévision du dégagement de grisou | прогноз выделения рудничного газа |
| hydr. | prévision du l'amplitude des lames | прогноз высоты волн |
| hydr. | prévision du l'amplitude des lames | волновой прогноз |
| astr. | prévision du temps | предсказание погоды |
| mining. | prévision du temps | прогноз погоды (для открытых горных разработок) |
| tech. | prévision du temps | прогноз погоды |
| avia. | prévision du temps générale | общий прогноз погоды (на 24 или 36 часов) |
| avia. | prévision du temps à courte échéance | краткосрочный прогноз погоды |
| avia. | prévision du temps à longue échéance | долгосрочный прогноз погоды |
| meteorol. | prévision du type de temps | прогноз погодных условий |
| environ. | prévision d'émission | прогноз выбросов (Заключительной стадией в планировании качества воздуха является прогнозирование будущего уровня качества воздуха, чтобы доказать, что есть возможность (если она действительно имеется) в результате реализации мер, предусмотренных этим планом, достичь предписываемого стандартом санитарного уровня качества. Это достигается путем экстраполяции текущего состояния загрязнения на будущую перспективу с учетом динамики численности населения, жилищного строительства, занятости в конкретных отраслях экономики и развития автомобильных трасс. Эти данные получаются из разных источников, а объемы выбросов приводятся в соответствие с регуляционными мерами, которые необходимо реализовать. Одновременно вносятся дополнительные поправки с учетом будущего ввода в эксплуатацию крупных заводов, их модернизации или закрытия. В результате получается прогноз выбросов, который, как правило, выражается в тоннах в день по отдельному загрязняющему веществу на конкретный год. Могут быть предприняты дополнительные расчеты для того, чтобы показать, как прогнозируемый уровень выбросов конкретного вещества отразится на общем уровне качества воздуха. Одним из средств решения такой задачи может стать компьютерное моделирование. Компьютерная модель воспроизводит, как происходит дисперсия, реакция и движение загрязняющих веществ в воздухе. Для этих целей необходимо ввести в компьютер комплексные данные, например, погодные алгоритмы, характеристики земной поверхности, химическую природу загрязняющих веществ) |
| fin. | prévision d'émissions d'obligations | прогнозирование эмиссий облигаций |
| meteorol. | prévision détaillée | детальный прогноз |
| econ. | prévision exacte | точный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | prévision faisant intervenir un élément d'appréciation | субъективный прогноз |
| IMF. | prévision fondée sur une appréciation | субъективный прогноз |
| meteorol. | prévision générale | общий прогноз |
| forestr. | prévision générale météo incendie | основной прогноз пожарной погоды |
| geol. | prévision géologique | геологический наряд |
| O&G. tech. | prévision géologique | геологическая часть геолого-технического наряда |
| geol. | prévision géologique | прогнозирование |
| nat.res. | prévision hydrologique des crues | гидрологическая служба прогноза паводка |
| IT | prévision intrinsèque | внутренний прогноз (модель прогноза, основанная на данных спроса по данному изделию или группе изделий в прошлом; использует статистические методы и регрессионный анализ для экстраполяции данных на булущее) |
| tech. | prévision ionosphérique | ионосферное прогнозирование |
| tech. | prévision ionosphérique | ионосферный прогноз |
| meteorol. | prévision isobarique | прогноз барического поля |
| polit., soviet. | prévision léninienne | ленинское предвидение |
| econ. | prévision macroéconomique | макроэкономический прогноз (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | prévision marine | морской прогноз |
| meteorol. | prévision maritime | морской прогноз |
| econ. | prévision moyenne | усреднённый прогноз (Sergei Aprelikov) |
| mil. | prévision météorologique | метеорологическая сводка |
| nat.res. | prévision météorologique | прогнозирование |
| nat.res. | prévision météorologique | сводка погоды |
| mil. | prévision météorologique | метеосводка |
| forestr. | prévision météorologique | зональный прогноз погоды |
| environ. | prévision météorologique | метеорологический прогноз (Отрасль науки, изучающая динамику атмосферы, прямое действие атмосферы на поверхность Земли, океаны, людей, с особым акцентом на погоду и погодные условия) |
| environ. | prévision météorologique | прогнозирование погоды (Действие и процесс предсказания погоды с выделением метеорологических условий, которые должны наступить в конкретный временной период в конкретном районе или участке атмосферы, использующие объективные модели, построенные на атмосферных параметрах, а также знания и умения метеорологических специалистов) |
| avia. | prévision météorologique | прогноз погоды |
| nat.res. | prévision météorologique d'aéroport | прогноз погоды на аэродроме |
| clim. | prévision météorologique locale | прогноз погоды на конкретном участке |
| paraglid. | prévision météorologique pour une ligne aérienne | маршрутный метеорологический прогноз |
| meteorol. | prévision météorologique quotidienne | оперативный прогноз |
| Игорь Миг, ecol. | prévision météorologique à longue échéance | долгосрочный прогноз погоды |
| astronaut. | prévision numérique | прогноз |
| astronaut. | prévision numérique | предварительное вычисление |
| math. | prévision numérique | численное предсказание |
| meteorol. | prévision numérique | численный прогноз |
| tech. | prévision numérique | вычислительный прогноз |
| meteorol. | prévision objective | объективный прогноз |
| bus.styl. | prévision optimiste | оптимистичный прогноз (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | prévision optimiste | оптимистический прогноз (Sergei Aprelikov) |
| math. | prévision par intervalle | интервальный прогноз |
| meteorol. | prévision par station unique | прогноз по местным признакам |
| econ. | prévision pessimiste | пессимистический прогноз (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | prévision pour l'aéronautique | авиационный прогноз |
| IT | prévision probabilistique | вероятностное прогнозирование |
| IT | prévision préalable | предварительный прогноз |
| econ. | prévision précise | точный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| IT | prévision préjugée | прогноз, основанный на оценке экспертов |
| law | prévision pénitentiaire | прогнозирование числа заключённых |
| econ. | prévision réaliste | реалистический прогноз (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | prévision régionale | региональный прогноз |
| meteorol. | prévision saisonnière | сезонный прогноз |
| IT | prévision scientifique | научное прогнозирование |
| meteorol. | prévision statistique | статистический прогноз |
| polit. | prévision stratégique | стратегическое предвидение |
| meteorol. | prévision synoptique | синоптический прогноз |
| Игорь Миг, econ. | prévision technologique | научно-технический прогноз (au sens du résultat envisagé ou anticipé) |
| avia. | prévision terminale | прогноз погоды в пункте посадки |
| econ. | prévision trimestrielle | прогноз квартальных показателей (Sergei Aprelikov) |
| IT | prévision à brève échéance | краткосрочный прогноз |
| fin. | prévision à brève échéance | краткосрочное прогнозирование |
| tech. | prévision à court terme | краткосрочный прогноз |
| gen. | prévision à court terme | краткосрочное прогнозирование |
| meteorol. | prévision à courte échéance | краткосрочный прогноз |
| astr. | prévision à courte échéance | краткосрочное предсказание |
| fin. | prévision à long terme | долгосрочное прогнозирование |
| environ. | prévision à long terme | долгосрочное прогнозирование (Действие или процесс предвидения и расчета вероятных условий, событий, наступление которых ожидается в отдаленном будущем, часто связано с изучением и анализом специальных данных) |
| tech. | prévision à long terme | долгосрочный прогноз |
| IT | prévision à longue échéance | долгосрочный прогноз |
| astr. | prévision à longue échéance | долгосрочное предсказание |
| fin. | prévision à longue échéance | долгосрочное прогнозирование |
| clim. | prévision à moyen terme | среднесрочный прогноз |
| chem. | prévision écologique | экологическое прогнозирование |
| environ. | prévision économique | экономическое прогнозирование (Составление оценки развития будущих финансовых и коммерческих тенденций на основе эконометрических моделей или анализа) |
| econ. | prévision économique | экономический прогноз (Sergei Aprelikov) |
| econ. | prévision économique | прогноз экономического развития (Sergei Aprelikov) |
| busin. | prévisions annuelles de dépenses | годовая смета расходов (vleonilh) |
| fin. | prévisions budgétaires | бюджетные предположения |
| gen. | prévisions budgétaires | прогнозирование бюджета (mayay4ik) |
| fin. | prévisions budgétaires supplémentaires | дополнительная бюджетная смета |
| fin. | prévisions conjoncturelles | прогнозирование конъюнктуры |
| comp., MS | prévisions de base | базовый прогноз |
| UN, account. | prévisions de dépenses | сметы расходов |
| UN, account. | prévisions de dépenses | предполагаемые расходы |
| comp., MS | prévisions de flux de trésorerie | прогноз движения денежных средств |
| mil. | prévisions de matériel | предварительный расчёт потребностей в материальной части |
| mil. | prévisions de matériel | предварительный расчёт потребностей в боевой технике |
| fin. | prévisions de recettes | предполагаемые поступления (vleonilh) |
| fin. | prévisions de rentabilité | анализ рентабельности |
| avia. | prévisions de soufflerie | прогноз по результатам исследований в аэродинамической трубе |
| fin. | prévisions de trésorerie | прогнозирование движения наличных средств |
| fin. | prévisions de ventes | прогнозирование продажи |
| fin. | prévisions des cours des changes | прогнозирование валютных курсов |
| environ. | prévisions des immissions | прогноз иммиссии (Прогноз иммиссии рассчитывается на базе содержания загрязняющих веществ, высоты источника загрязнения, скорости ветра и коэффициента дисперсии) |
| fin. | prévisions des taux d'intérêt | прогнозирование процентных ставок |
| comp., MS | prévisions des ventes | прогноз продаж |
| econ. | prévisions d'exploitation | расчёт эксплуатации (maximik) |
| construct. | prévisions démographiques | демографические прогнозы |
| fin. | prévisions financières | финансовый прогноз (Sergei Aprelikov) |
| fin. | prévisions financières | финансовое прогнозирование |
| fin. | prévisions financières | финансовое планирование |
| O&G. tech. | prévisions géologiques | геологическое прогнозирование |
| bank. | prévisions macroéconomiques | макроэкономический прогноз |
| polit. | prévisions militaro-politiques | военно-политическое прогнозирование |
| mil. | prévisions météorologiques | метеосводка |
| journ. | prévisions météorologiques | прогноз погоды |
| nat.res. | prévisions météorologiques marines | морское метеорологическое предупреждение |
| forestr. | prévisions météorologiques relatives au sinistre | прогноз погоды, связанный с природным пожаром |
| IT | prévisions par période | прогнозы по периодам |
| comp., MS | prévisions pilotées par l'effort | планирование с фиксированным объёмом работ |
| UN, account. | prévisions de dépenses révisées | пересмотренная смета |
| polit. | prévisions sinistres | мрачные прогнозы |
| construct. | prévisions sociales | социальный прогноз |
| fin. | prévisions sur les marchés | прогнозирование рынков |
| fin. | prévisions tendancielles | прогноз тенденций |
| tech. | période de prévision | прогнозируемый отрезок времени |
| meteorol. | période de validité d'une prévision | срок действия прогноза |
| IT | périodes de prévision | периоды планирования |
| gen. | quelles sont les prévisions météo pour ce week-end ? | какой прогноз погоды на эти выходные? (sophistt) |
| meteorol. | région de prévision | район прогноза |
| nat.res. | réseau de prévisions de catastrophes naturelles | сеть прогноза для стихийного бедствия |
| busin. | les résultats sont conformes aux prévisions | результаты согласуются с прогнозами (vleonilh) |
| busin. | les résultats sont conformes aux prévisions | результаты соответствуют прогнозам (vleonilh) |
| meteorol. | réussite d'une prévision | оправдываемость прогноза |
| fin. | sauf prévision contraire | если иное не предусмотрено |
| radio | Section des Prévisions Ionosphériques du Centre National des Télécommunications | Отдел ионосферных прогнозов Национального исследовательского центра электросвязи |
| fin. | selon des prévisions du FMI | по прогнозу МВФ (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon nos prévisions financières | в наших финансовых планах заложено (NaNa*) |
| gen. | selon toute prévision | по всей вероятности (Natalieendless) |
| meteorol. | service de prévision | служба прогнозов |
| tech. | service de prévision | служба прогноза |
| nat.res. | service de prévision des crues | служба прогноза паводка |
| meteorol. | service de prévision en route | служба прогнозов по маршруту |
| nat.res. | service de prévision à court terme | краткосрочная служба прогноза |
| nat.res. | service de prévisions climatiques à long terme | служба долгосрочного прогноза погоды |
| UN, clim. | Services d'information et de prévision climatologiques | Информационная система по климату |
| gen. | soit deux fois plus que les prévisions | что в два раза больше, чем прогнозировалось (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | soit deux fois plus que les prévisions | что в два раза больше, чем предполагалось (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement | что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement | что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | succès d'une prévision | оправдываемость прогноза |
| org.name. | Système de prévision technologique avancée | Система оповещения о новейших технологических достижениях |
| corp.gov. | système de suivi budgétaire et de prévision | система мониторинга и прогнозирования бюджета |
| astronaut. | système des prévisions | система прогнозирования |
| UN, polit. | Séminaire régional sur un Système de modèles nationaux interconnectés prévision économique | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования |
| meteorol. | technique de prévision par station unique | методика прогноза по местным признакам |
| meteorol. | teneur des prévisions d'aérodrome | содержание прогноза по территории аэропорта |
| astronaut. | trajectoire proche des prévisions | траектория, близкая к расчётной |
| IT | type du modèle de prévision | тип модели спроса |
| astronaut. | unité de prévision | блок прогноза |
| forestr. | unité mobile de prévision météorologique | прогноз мобильного метеорологического подразделения |
| UN, account. | valeur de prévision | ценность для прогнозирования |
| IT | vérification de prévision | проверка прогноза |
| mil. | zone de prévision de retombée | зона вероятного радиоактивного заражения |
