| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | analyse en pourcentage de millivalences | анализ в процентно-миллиграмм-эквивалентной форме |
| geol. | analyse en pourcentage de millivalences | анализ в процент-миллиграмм-эквивалентной форме |
| gen. | changement de pourcentage | Процентное изменение (ROGER YOUNG) |
| gen. | changement en pourcentage | Процентное изменение (ROGER YOUNG) |
| math. | diagramme de pourcentages | процентная диаграмма |
| food.ind. | dispositif de réglage à pourcentage | механизм настройки производительности дозатора в процентах |
| food.ind. | distributeur à pourcentage | процентный дозатор-питатель (объёмный дозатор со шкалой производительности в процентах) |
| math. | distribution de pourcentages | процентное распределение |
| дозим. | dose en profondeur exprimée en pourcentage | процентная глубинная доза |
| gen. | en pourcentage | в процентах (ROGER YOUNG) |
| anal.chem. | erreur en pourcentage | процентная ошибка |
| automat. | erreur en pourcentage | ошибка, выраженная в процентах |
| gen. | faible pourcentage | небольшой процент |
| mining. | fonction du pourcentage de déformation | процентная функция деформации |
| hydr. | indice du pourcentage l'air en volume | коэффициент воздухосодержания в процентах |
| IMF. | limite exprimée en pourcentage de la quote-part | лимит, определяемый квотой |
| journ. | manie du pourcentage | процентомания |
| fin. | module gestion de distribution de pourcentage | ПАММ (модуль управления процентным распределением eugeene1979) |
| met. | métal à fort pourcentage de rebours | вторичный металл |
| met. | métal à fort pourcentage de retours | металл, выплавленный из оборотного лома |
| fin. | obligations cotées en pourcentage | процентные облигации |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | доля в фактической сумме квот |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | доля квоты |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | фактическая доля квоты |
| IMF. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | доля страны в расчётной сумме квот (FMI) |
| fin. | perdre 2 points de pourcentage | терять 2 процентных пункта |
| bank. | point de pourcentage | процентный пункт |
| busin. | point de pourcentage | процентный пункт (vleonilh) |
| el. | pont de pourcentage | процентный мост (de déviation) |
| meas.inst. | pourcentage actuel de rebut | фактический процент брака (vleonilh) |
| comp., MS | pourcentage ajusté | процент коррекции |
| met. | pourcentage atomique | атомный процент |
| phys. | pourcentage atomique | атомная процентная концентрация |
| chem. | pourcentage atomique | атомный процентный состав |
| met. | pourcentage atomique | содержание в атомных процентах |
| construct. | pourcentage bâti | процент застройки |
| corp.gov. | pourcentage cumulatif | суммарный процент |
| corp.gov. | pourcentage cumulatif | суммарная доля в процентах |
| comp., MS | pourcentage d'acompte | процент предоплаты |
| forestr. | pourcentage d'adjonction | процент добавления |
| forestr. | pourcentage de boisement | процент лесистости |
| food.serv. | pourcentage de calories dérivé des protéines alimentaires | процентная доля калорий, полученных из белков |
| food.serv. | pourcentage de calories protéiques | процентная доля калорий, полученных из белков |
| O&G. tech. | pourcentage de carotte | вынос керна в процентах к общей глубине скважины |
| O&G. tech. | pourcentage de carotte | выход керна в процентах к общей глубине скважины |
| mining. | pourcentage de carottes | выход керна при бурении в процентах (к общей длине скважины) |
| forestr. | pourcentage de causticité | процент каустизации |
| forestr. | pourcentage de causticité | процент каустичности |
| construct. | pourcentage de cendre | зольность |
| forestr. | pourcentage de cendres | процент зольности |
| forestr. | pourcentage de cendres | процентное содержание золы |
| tech. | pourcentage de chaleur de radiation | процент радиационной теплопередачи |
| radio | pourcentage de contre-réaction | процентное выражение глубины обратной связи |
| phys. | pourcentage de dose en profondeur | процентная глубинная доза |
| med.appl. | pourcentage de durée inspiratoire | относительная длительность вдоха (длительность вдоха, выраженная в процентах от длительности дыхательного цикла vleonilh) |
| forestr. | pourcentage de déchets | процент отходов |
| tech. | pourcentage de déchets | процент брака |
| math. | pourcentage de défauts toléré | допустимый процент брака из партии |
| forestr. | pourcentage de défectuosité | процент брака |
| gen. | pourcentage de démission | "текучка" (кадров Iricha) |
| radio | pourcentage de désaccord | процентное выражение относительной расстройки |
| construct. | pourcentage de ferraillage | коэффициент армирования |
| tech. | pourcentage de freinage | процентное обеспечение тормозами |
| mining. | pourcentage de gros minerai | выход кусковой руды в процентах |
| tech. | pourcentage de la lumière réfléchie | процент отражённого света |
| comp., MS | pourcentage de la marge | процент маржи |
| comp., MS | pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | процент целевого вознаграждения |
| O&G. tech. | pourcentage de la récupération de carotte | вынос керна в процентах к общей глубине скважины |
| O&G. tech. | pourcentage de la récupération de carotte | выход керна в процентах к общей глубине скважины |
| agric. | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais | процентная доля питательного вещества из удобрения |
| agric. | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais | величина Ndff |
| fin. | pourcentage de liquidités | процент выражения ликвидности |
| comp., MS | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | процент перепоставки заказа на покупку |
| comp., MS | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | процент перепоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | процент недопоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | процент недопоставки заказа на покупку |
| food.serv. | pourcentage de l'énergie provenant des lipides | процентная доля энергии, приходящаяся на жир |
| comp., MS | pourcentage de majoration | процент наценки |
| food.ind. | pourcentage de matière grasse dans l'extrait sec | процентное содержание жира в сухом веществе |
| construct. | pourcentage de matériau trié | процент отсортировки |
| radio | pourcentage de modulation | процентное выражение глубины модуляции |
| tech. | pourcentage de modulation | глубина модуляции, выраженная в процентах |
| forestr. | pourcentage de mélange | коэффициент смешивания |
| Canada, comp., MS | pourcentage de paiement anticipé | процент предоплаты |
| mil., arm.veh. | pourcentage de pente | крутизна преодолеваемого подъёма (в процентах) |
| mil. | pourcentage de pente | крутизна преодолеваемого подъёма в процентах |
| avia. | pourcentage de poussée inversée | степень реверсирования тяги |
| tech. | pourcentage de purge | процент продувки (котловой воды) |
| econ. | pourcentage de remboursement | процент восстановления |
| mining. | pourcentage de remplissage | процент заполнения (выработанного пространства закладочным материалом) |
| tech. | pourcentage de remplissage | процент заполнения |
| tech. | pourcentage de retour | коэффициент возврата (реле) |
| food.ind., sugar. | pourcentage de râpure | процентное содержание мезги (в стружке) |
| corp.gov. | pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым |
| mining. | pourcentage de rétention | процент задержки (вдыхаемых пылевых частиц) |
| forestr. | pourcentage de saturation de l'air | относительная процент насыщения воздуха |
| forestr. | pourcentage de saturation de l'air | относительная влажность воздуха |
| comp., MS | pourcentage de supports | процент несущего множества |
| comp., MS | pourcentage de tarif | процент от цены прайс-листа |
| anal.chem. | pourcentage de titrage | процент титрования |
| comp., MS | pourcentage de tolérance sur les prix | процент допустимого отклонения по цене |
| gen. | Pourcentage de variation | процент колебаний (ROGER YOUNG) |
| gen. | Pourcentage de variation | показатель изменения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Pourcentage de variation | Процентное изменение (ROGER YOUNG) |
| tech. | pourcentage de vide | процент пор |
| chem. | pourcentage de vide | процент пустот |
| tech. | pourcentage de vide | пористость |
| hydr. | pourcentage de vides | процент пор |
| hydr. | pourcentage de vides | пористость |
| O&G. tech. | pourcentage d'eau du champ | процент обводнения месторождения |
| law | pourcentage des affaires réussies | раскрываемость |
| food.serv. | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes | чистое процентное содержание калорий в пищевом белке |
| biol. | pourcentage des décès | смертность |
| biol. | pourcentage des décès | норма смертности |
| automat. | pourcentage des erreurs multiples | процентное отношение многократных ошибок |
| automat. | pourcentage des erreurs uniques | процентное отношение одиночных ошибок |
| construct. | pourcentage des pertes | потери в процентах |
| elect. | pourcentage des voix | распределение голосов в процентном отношении (kee46) |
| food.ind. | pourcentage d'extraction | выход в процентах |
| anal.chem. | pourcentage d'extraction | процент экстракции |
| forestr. | pourcentage d'humidité | процент влажности |
| biol. | pourcentage d'hydrogène | концентрация водородных ионов (pH, рН vleonilh) |
| law | pourcentage d'invalidité | степень потери трудоспособности |
| biol. | pourcentage d'organismes survivants | выживаемость (в %) |
| biol. | pourcentage d'organismes survivants | процент выживших организмов |
| trucks | pourcentage d'oxyde de carbone dans les gaz d'échappement | процентное содержание окиси углерода в выхлопных газах |
| hydr. | pourcentage du carottes | процент выхода бурового керна |
| hydr. | pourcentage du fins | содержание в процентах мелких частиц в грунте |
| met. | pourcentage du menu | процент мелочи |
| met. | pourcentage du menu | степень измельчения |
| mining. | pourcentage du minerai en métal | процентное содержание металла в руде |
| fin. | pourcentage du total de bilan | удельный вес в валюте баланса (2eastman) |
| econ. | pourcentage du total de bilan | Удельный вес валюты баланса (ROGER YOUNG) |
| law | pourcentage du total des voix | Вес голоса (Voledemar) |
| comp., MS | pourcentage d'écart sur prix | процент расхождения по ценам |
| gen. | pourcentage d'économies d'énergie réalisées | процент сэкономленной энергии (NaNa*) |
| chem. | pourcentage en moles | состав в мольных процентах |
| chem. | pourcentage en moles | содержание в мольных процентах |
| phys. | pourcentage en poids | массовый процент |
| patents. | pourcentage en poids | весовые проценты (в формуле на вещество) |
| phys. | pourcentage en poids | содержание в массовых процентах |
| met. | pourcentage en poids | содержание в весовых процентах |
| hydr. | pourcentage en poids | содержание в процентах по весу |
| met. | pourcentage en poids | весовой процент |
| mining. | pourcentage en poids | процент по весу |
| chem. | pourcentage en poids | состав в весовых процентах |
| tech. | pourcentage en poids | весовое процентное содержание |
| tech. | pourcentage en volume | объёмное процентное содержание |
| patents. | pourcentage en volume | объёмные проценты (в формуле на вещество) |
| food.ind. | pourcentage en volume | содержание в процентах по объёму |
| mining. | pourcentage en volume | процент по объёму |
| chem. | pourcentage en volume | состав в объёмных процентах |
| phys. | pourcentage en volume | объёмное содержание |
| chem. | pourcentage en volume | содержание в объёмных процентах |
| tech. | pourcentage en volume | объёмный процент |
| nucl.phys., OHS | pourcentage hebdomadaire d'exposition | общая продолжительность облучения за неделю |
| met. | pourcentage massique | весовой процент |
| chem. | pourcentage massique | состав в массовых процентах (I. Havkin) |
| chem. | pourcentage molaire | состав в мольных процентах |
| chem. | pourcentage molaire | содержание в мольных процентах |
| chem. | pourcentage moléculaire | содержание в мольных процентах |
| met. | pourcentage moléculaire | содержание в молярных процентах |
| chem. | pourcentage moléculaire | состав в мольных процентах |
| tech. | pourcentage moléculaire | молярный процент |
| forestr. | pourcentage moyen défectueux | средний процент брака |
| comp., MS | pourcentage physique achevé | физический процент завершения |
| met. | pourcentage pondéral | содержание в весовых процентах |
| met. | pourcentage pondéral | весовой процент |
| hydr. | pourcentage pondéral | содержание в процентах по весу |
| chem. | pourcentage pondéral | состав в весовых процентах |
| tech. | pourcentage pondéré | весовое процентное содержание |
| comp., MS | pourcentage terminé | по проценту завершения |
| math. | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot | допустимый процент брака из партии |
| chem. | pourcentage volumétrique | содержание в объёмных процентах |
| hydr. | pourcentage volumétrique | содержание в процентах |
| hydr. | pourcentage volumétrique | содержание по объёму |
| chem. | pourcentage volumétrique | состав в объёмных процентах |
| O&G. tech. | pourcentage volumétrique de conversion | процент пересчёта объёма |
| fin. | pourcentage élevé | высокий процент |
| econ. | pourcentages de plus-value | завышать процентные ставки |
| survey. | prise de vue à très fort pourcentage de recouvrement | стереоскопическая съёмка с большим перекрытием |
| tech. | protection différentielle à pourcentage | процентно-дифференциальная защита |
| tech. | protection différentielle à pourcentage | дифференциальная защита с торможением |
| mil. | rampe à fort pourcentage | крутой скат |
| food.serv. | ration lipidique en pourcentage de la ration calorique | процентная доля энергии, приходящаяся на жир |
| patents. | redevance de pourcentage dégressif sur le chiffre d'affaires | дегрессивная лицензионная пошлина в процентах от оборота |
| patents. | redevance de pourcentage sur le chiffre d'affaires | лицензионное вознаграждение в процентах от оборота |
| patents. | redevance de pourcentage sur le profit net | лицензионное вознаграждение в процентах от чистой прибыли |
| el. | relais de pourcentage | процентное реле |
| tech. | relais différentiel à pourcentage | процентно-дифференциальное реле |
| EU. | retrait d'un certain pourcentage des terres arables | вывод из оборота определённой части земельных угодий (vleonilh) |
| corp.gov. | réalisation en pourcentage de l'objectif proportionnel | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым |
| busin. | rémunération au pourcentage | процентное вознаграждение |
| comp. | signe de pourcentage | символ процента |
| comp., MS | symbole de pourcentage | символ процента |
| construct. | taux de pourcentage | процентная ставка |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| gen. | variation en pourcentage | Процентное изменение (ROGER YOUNG) |
| forestr. | évaluation de pourcentage | определение процентного содержания |
