Terms containing pose

Subject	French	Russian
mining.	accessoires de pose de voie	рельсовые скрепления
mining.	accessoires de pose de voie	путевое оборудование (откаточных путей)
law, ADR	accord de pose	соглашение о размещении рекламных материалов (vleonilh)
construct.	aire de pose	место для проведения работ (например, стяжки пола Morning93)
GOST.	Appareil de levage pose	Кран опорный (Кран мостовой, опирающийся на надземный крановый путь Voledemar)
avia.	appareil de pose	крепежный инструмент
pack.	appareil de pose pour le ruban adhésif	распределитель клейкой ленты
pack.	appareil de pose pour le ruban adhésif	отрывной распределитель клейкой ленты
tech.	appareil pour la pose des câbles	машина для прокладки кабелей
mil.	atelier de pose de lignes	команда по прокладке телефонной линии
mil.	atelier de pose de lignes	группа по прокладке телефонной линии
mil.	atelier de pose de mines	команда минирования
mil.	atelier de pose de mines	группа минирования
mil.	atelier de pose de réseaux	группа по установке проволочных заграждений
fig.	auxquels qn se pose	стоящие перед к-л (ZolVas)
O&G. tech.	barge de pose du pipeline	баржа-трубоукладчик
math.	bien posé	корректный
math.	bien posé	корректно поставленный
tech.	calculateur de pose	шкала экспозиций
cinema	calculateur de temps de pose	калькулятор экспозиции (вид табличного экспонометра)
survey.	calculateur de temps de pose	калькулятор экспозиции
mil.	caporal de pose	разводящий капрал
gen.	caporal de pose	разводящий
busin.	cela n'en pose pas moins de graves problèmes à qqch	это не сделало жизнь легче (z484z)
math.	cela posé	установив это
math.	cela posé...	установив это,...
tech.	cercle pose-talon	бортовое кольцо шины
tech.	cercle pose-talon	рабочее кольцо шины
mil.	chantier de pose	участок минирования
mining.	charge de pose	распор стойки при установке
mining.	charge de pose	давление при установке (крепи)
polygr.	chronomètre de temps de pose	экспозиционные часы
polygr.	coefficient de pose	кратность светофильтра
mining.	coefficient de sécurité à la pose	коэффициент запаса прочности подъёмного каната при навеске
survey.	coefficient de sécurité à la pose	коэффициент запаса прочности
tech.	compte-pose	экспонометр
tech.	compte-pose	фототаймер (реле времени для фотопечати)
mil.	compte-rendu de pose	отчетный формуляр минного поля
mil.	compte-rendu de pose	отчетная карточка минного поля
math.	correctement posé	корректный
math.	correctement posé	корректно поставленный
nat.res.	câblier pour la pose et la réparation des câbles	кабелепрокладочно-ремонтное судно
PR	cérémonie de pose de la première pierre	церемония закладки первого камня (Alex_Odeychuk)
gen.	dans une pose étudiée	в живописной позе (marimarina)
food.ind.	dispositif mécanique de pose des bouts aux cigarettes	механическое устройство для присоединения мундштуков к сигаретам
avia.	durée de la pose d'un avion	продолжительность посадки самолёта
cinema	durée de pose	выдержка
cinema	durée de pose	время освещения
cinema	durée de pose	время экспонирования
tech.	durée de pose	длительность экспонирования
mil.	défenses accessoires de pose rapide	быстроустанавливаемые заграждения
book.	elle reprit sa pose coutumière	она приняла свою обычную позу (Дюрас z484z)
construct.	emplacement de pose	место укладки
hydr.	emplacement du pose	место укладки
gymn.	en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale	стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад
construct.	endroit de pose	место установки
construct.	endroit de pose	место укладки
mil.	engin de pose de mines	минный раскладчик
mil.	engin de pose de mines	минный заградитель
tech.	erreurs de pose de la prise de vue	экспонометрические ошибки при съёмке
tech.	erreurs de pose de la prise de vues	экспонометрические ошибки при съёмке
hydr.	flèche du pose	монтажный прогиб
eng.	fourreau pour la pose des pipe-lines à travers de remblais	патрон подземного перехода
construct.	gaine collective pour pose des réseaux souterrains	общий коллектор подземных коммуникаций
med.appl.	gamme de temps de pose	диапазон времени выдержки
photo.	gamme de temps de pose	диапазон выдержек (IceMine)
gen.	il se pose un problème	возникает проблема (Hormis les problèmes purement matériels et financiers, il se pose un problème moral. I. Havkin)
math.	incorrectement posé	некорректный
math.	incorrectement posé	некорректно поставленный
polygr.	indice de pose	указатель экспозиции
forestr.	intermediaire de pose de tuyaux	передовая установка пожарного рукава
gen.	je pose 4 et je retiens 2	четыре пишем, два в уме (Voledemar)
rhetor.	je pose la question	напрашивается вопрос (Alex_Odeychuk)
rhetor.	je pose la question	у меня возникает вопрос (Alex_Odeychuk)
construct.	jeu de pose	зазор на установку
construct.	jeu de pose	зазор на укладку
tech.	jeu de pose	зазор на укладку или на установку
inf.	la faire à la pose	пускать пыль в глаза
journ.	la question se pose	возникает вопрос
gen.	la question se pose	остаётся вопрос (ulkomaalainen)
gen.	la question se pose	встаёт вопрос
gen.	la question se pose de savoir	остаётся узнать, остаётся выяснить (ulkomaalainen)
gen.	la question se pose de savoir	остаётся узнать (ulkomaalainen)
gen.	la question se pose tout autrement	вопрос стоит иначе (vleonilh)
tech.	latitude de pose	полезная фотографическая широта
tech.	latitude de pose	допустимые погрешности экспозиции (при съёмке)
mil.	ligne en pose en terre	линия связи, проложенная по земле
tech.	lit de pose	подстилающий слой
construct.	lit de pose	ложе
tech.	lit de pose	постель
construct.	lit de pose en sable	песчаный подстилающий слой (elenajouja)
polygr.	machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse	автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки
polygr.	machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse	автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки
forestr.	machine de pose	погрузочно-установочная машина (для установки горшков или ящиков с саженцами на транспортные средства)
mining.	machine pour la pose mécanique du soutènement	машина для механизированной установки крепи
mining.	machine pour la pose mécanique du soutènement	машина для установки крепи (IceMine)
construct.	machine pour pose des tuyaux	укладчик трубопровода
math.	mal posé	некорректный
math.	mal posé	некорректно поставленный
tech.	marque de pose	металлическое клеймо (для шпал)
mil.	matériel de pose de mines	миноукладчик (vleonilh)
mil.	mine à pose rapide	быстро устанавливаемая мина
trucks	mise en pose de la glace du pare-brise	установка ветрового стекла
construct.	mise en pose des conduites	укладка трубопроводов
el.	mode de pose des canalisations	способ прокладки электропроводки
construct.	mécanisation de la pose	механизация укладки (бетона)
el.	navire pose-câbles	судно для прокладки подводного кабеля
gen.	notice de pose	инструкция по установке (ROGER YOUNG)
survey.	obturateur pour la pose	затвор с выдержкой
math.	on pose	положим в математических формулах (On pose Y = 1/X. Déterminer la loi de Y , et son espérance. I. Havkin)
math.	on pose	пусть (I. Havkin)
mil.	ordre de pose de mines	приказ на минирование
O&G. tech.	outil de pose	установочный инструмент напр. пускового клапана газлифта
mil.	outil de pose	рабочий орган
avia.	outillage de pose/dépose du moteur	приспособление для установки и снятия двигателя (Maeldune)
O&G. tech.	packer à pose hydraulique	гидравлический пакер
O&G. tech.	packer à pose instantannée	временно установленный пакер
med.appl.	pendule de temps de pose	часы экспозиции
mining.	pistolet de pose	ручное гидравлическое приспособление для раздвижения гидравлической стойки при установке в забое
astronaut.	plan de pose	схема размещения (на стартовой позиции)
mil.	plan de pose	план минного поля
el.	plan de pose de câble	схема кабельной электросети
comp.	plan de pose des câbles	план расположения кабелей
tech.	plan de pose des traverses	схема размещения шпал
mil.	plan de pose détaillé	подробный план минного поля
mil.	plan de pose simple	общий план минного поля
construct.	portique de pose	путеукладчик
photo.	portrait posé	постановочный портрет (z484z)
tech.	pose active	положение сцепления
tech.	pose active	положение зацепления
tech.	pose active	рабочее положение
mech.eng.	pose alternée	постановка напр. заклёпок в шахматном порядке
mech.eng.	pose alternée	установка в шахматном порядке
tech.	pose angulaire	установка под заданным углом
construct.	pose après coup	прокладка трубопроводов с пробивкой отверстий в стенах и потолках
mil.	pose au cordeau	установка минного поля по минному шнуру
mil.	pose au pas sans tresse	установка минного поля способом строевого расчёта
construct.	pose des carreaux avec adhésif	клеевое крепление (плиток)
textile	pose aveugle	прокладывание нити без последующего прессования
gymn.	pose brachiale inférieure	стойка на предплечьях
tech.	pose d'attaque	положение инструмента при врезании
tech.	pose d'attaque	положение инструмента при начале обработки
textile	pose de bobinots	ставка катушек
mil.	pose de bouchons de mines	установка минновзрывных заграждений
tech.	pose de boulons d'attache	установка на место крепёжных болтов
mech.eng.	pose de bretelle	установка вспомогательной опоры
tech.	pose de briques	кирпичная кладка
construct.	pose de briques au chauffage électrique	кладка с электропрогревом
construct.	pose de briques avec chauffage par vapeur	кладка с паропрогревом
construct.	pose de briques bout à bout	кладка впритык
construct.	pose de briques par pression bout à bout	кладка кирпича вприжим
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux	кладка вприсык
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier	кладка вприсык с подрезкой раствора
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur	кладка кирпича вполуприсык
mech.eng.	pose de béquille	установка подпорки
mech.eng.	pose de béquille	установка опоры
O&G. tech.	pose de canalisation à l'avancement	укладка труб методом опережения
tech.	pose de carreaux	остекление
tech.	pose de carreaux	вставка стёкол
construct.	pose de champ	укладка на ребро
tech.	pose de champ	укладка кирпичей на ребро
avia.	pose de circuits par avions et hélicoptères	наводка проводных линий связи самолётами и вертолетами
mining.	pose de cloisonnement	возведение перемычки
mining.	pose de cloisonnement	установка перемычки
el.	pose de conducteurs	монтаж проводов
tech.	pose de conduites	укладка трубопровода
construct.	pose de conduites en douille	прокладка трубопроводов в гильзах
construct.	pose de conduites sans tranchée	бестраншейная прокладка коммуникаций (Lyra)
mech.eng.	pose de courroie	надевание ремня (на шкивы)
pack.	pose de couvre-joint	нахлёстка
mining.	pose de cuvelage	возведение водонепроницаемой крепи (шахтного ствола)
tech.	pose de câble	навеска каната
radio	pose de câble	прокладка кабеля
comp.	pose de câble	соединение кабелем
comp.	pose de câble	прокладка кабельной сети
el.	pose de câble en galerie	прокладка кабеля в туннеле
O&G. tech.	pose de câbles sous-marins	прокладка подводного кабеля
tech.	pose de démarrage	пусковое положение
tech.	pose de départ	исходное положение
cosmet.	pose de faux ongles	наращивание ногтей (Olga A)
mil.	pose de files	установка сетевых заграждений
tech.	pose de jalons	вешение
tech.	pose de jalons	постановка вешек
mil., arm.veh.	pose de la chape	накладка протектора
construct.	pose de la couche de gravillon	нанесение гравийного слоя
construct.	pose de la couche sous-jacente	устройство балластной подушки
avia.	pose de la perche	установка заправочной штанги (Maeldune)
busin.	pose de la première pierre d'un bâtiment	закладка (здания vleonilh)
gen.	pose de la première pierre	закладка первого камня (здания)
med.appl.	pose de la prothèse définitive	окончательное снабжение протеза
med.appl.	pose de la prothèse définitive	окончательное лечение протеза
tech.	pose de la semelle	прикрепление подошвы
railw.	pose de la superstructure	укладка верхнего строения
railw.	pose de la voie	укладка пути
railw.	pose de l'aiguille	укладка стрелки
construct.	pose de l'armature longitudinale	кладка с продольной арматурой
construct.	pose de l'armature transversale	кладка с поперечной арматурой
tech.	pose de ligne	прокладка линии
tech.	pose de lignes téléphoniques	прокладка телефонных линий
mining.	pose de l'étançon	установка крепёжной стойки
robot.	pose de manipulateur	поза манипулятора (вектор параметров, определяющих положение и ориентацию рабочего органа и звеньев манипулятора в базовой системе координат. В ряде случаев при описании требуемой позы манипулятора ограничиваются заданием положения и ориентации рабочего органа. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn)
mining.	pose de meurtiat	выкладка каменной стенки (при креплении выработки)
mil.	pose de mines	раскладка мин
mil.	pose de mines	установка мин
UN	pose de mines	установка минных заграждений
mil.	pose de mines	минирование
mil.	pose de mines à la main	установка мин вручную
construct.	pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à l'autre	кладка враспор
O&G. tech.	pose de packer	установка пакера
O&G. tech.	pose de pipeline	прокладка трубопровода
O&G. tech.	pose de pipeline sous-marin	прокладка подводного трубопровода
tech.	pose de pleine marche	положение полной нагрузки
tech.	pose de rails	настилка рельсового пути
tech.	pose de rails	укладка рельсов
tech.	pose de repos	нерабочее исходное положение
mil.	pose de réseaux de fil de fer barbelé	установка проволочных заграждений
tech.	pose de soudage	положение при сварке
tech.	pose de soudage	позиция сварки
tech.	pose de tampons	забивка дюбелей
photo.	pose de trois quarts	поза в три четверти (La pose de trois quarts, plus fréquente, suggère la tyrannie d'un idéal : le regard se perd noblement dans l'avenir, il n'affronte pas, il domine... (Р. Барт) z484z)
tech.	pose de tubage	установка обсадных труб
O&G. tech.	pose de tubes	укладка труб
construct.	pose de tuyau	прокладка трубопроводов
tech.	pose de tuyauterie	прокладка трубопровода
tech.	pose de voie	настилка пути
tech.	pose de voie	укладка пути
gen.	pose de voies de chemin de fer	прокладка железнодорожного пути (Voledemar)
tech.	pose des alésages	расположение сверлений
construct.	pose des ardoises à agrafes	укладка шиферной плитки на кляммерах
construct.	pose des ardoises à agrafes	настилка шиферной плитки на кляммерах
mil., arm.veh.	pose des bandages	насадка бандажей
tech.	pose des barres	монтаж шин
tech.	pose des barres	прокладка шин
el.	pose des bobines	укладка катушек (обмотки)
el.	pose des bobines	монтаж катушек (электродвигателя)
food.ind.	pose des bouts à cigarettes	присоединение мундштуков к сигаретам
mining.	pose des buses	навеска вентиляционных труб
construct.	действие pose des canalisations	проводка
construct.	pose des carraux	вставка стёкол
construct.	pose des carreaux	остекление
gen.	pose des carreaux	вставка стёкол
textile	pose des cartons	укладка карт
construct.	pose des chaînes	навеска цепей
mining.	pose des claveaux	укладка бетонитов (при возведении крепи)
tech.	pose des conducteurs	прокладка проводов
tech.	pose des conducteurs	монтаж проводов
tech.	pose des conducteurs	прокладка линий
mech.eng.	pose des conduites	укладка трубопровода
tech.	pose des conduites	укладка трубопроводов
construct.	pose des conduites au dessus du sol	наземная прокладка
construct.	pose des conduites en canaux	канальная прокладка
construct.	pose des conduites en remblai	надземная прокладка
construct.	pose des conduites enterrées	подземная прокладка
construct.	pose des conduites par bouclier d'avancement	щитовая прокладка трубопроводов
construct.	pose des conduites par canaux	канальная прокладка трубопроводов
construct.	pose des conduites par combinaison	совмещённая прокладка трубопроводов
construct.	pose des conduites semi-enterrées	полуподземная прокладка
construct.	pose des conduites à terre	наземная прокладка
O&G. tech.	pose des conduits	укладка трубопроводов
construct.	pose des conduits d'entrée	бестраншейная прокладка
construct.	pose des conduits simultanée	совмещённая укладка трубопровода
mining.	pose des câbles d'extraction	навеска подъёмных канатов
construct.	pose des jalons	постановка вешек
construct.	pose des jalons	установка вех
construct.	pose des jalons	постановка вех
mining.	pose des jalons	установка вешек
construct.	pose des jalons	вешение
polygr.	pose des pièces de titre	монтаж заголовков, выполненных отдельно от текстового материала
polygr.	pose des plans	монтаж чертежей
polygr.	pose des plats	приклейка сторонок (переплёта)
tech.	pose des rails	настилка рельсового пути
gen.	pose des rails	укладка рельсов
mech.eng.	pose des rivets	постановка заклёпок
mech.eng.	pose des rivets à chaud	горячая клёпка
mech.eng.	pose des rivets à chaud	постановка нагретых заклёпок
mech.eng.	pose des rivets à froid	холодная клёпка
mech.eng.	pose des rivets à froid	постановка заклёпок вхолодную
mech.eng.	pose des rivets à la main	ручная клёпка
mech.eng.	pose des rivets à la main	постановка заклёпок вручную
mech.eng.	pose des rivets à machine	машинная клёпка
mech.eng.	pose des rivets à machine	постановка заклёпок машинным способом
construct.	pose des sections préfabriquées de voie ferrée	укладка звеньев пути
trucks	pose des segments de piston	установка поршневых колец
polygr.	pose des semblables	монтаж одинаковых элементов (напр., раппортов)
mil.	pose des soldats	высадка личного состава (с вертолета vleonilh)
construct.	pose des tubes	укладка труб
agric.	pose des tuyaux	укладка труб
construct.	pose des tuyaux de drainage sans creusement des tranchées	бестраншейная укладка дренажа
construct.	pose des tuyaux par poinçonnage	укладка трубы продавливанием грунта
construct.	pose des verres	вставка стекла
construct.	pose des éléments de menuiserie	установка столярных элементов
leath.	pose des œillets	вставка блочек (IceMine)
polygr.	pose des œillets	вставка пистонов
construct.	pose d'induit	установка якорей
cosmet.	pose d'onlges	наращивание ногтей (Olga A)
gymn.	pose dorsale et brachiale	стойка на лопатках
mining.	pose du bouclier	сборка щита
leath.	pose du bout dur	вставка жёсткого подноска
construct.	pose du caisson	посадка кессона
tech.	pose du chargement	позиция загрузки
tech.	pose du chargement	положение загрузки
construct.	pose du conduit par perçage	прокалывание трубопровода
construct.	pose du conduit par traînage	протаскивание трубопровода
leath.	pose du contrefort	вставка задника
mining.	pose du câble	прокладка кабеля
mining.	pose du câble	навеска каната
med.	pose du diagnostic	постановка диагноза (I. Havkin)
mil.	pose du garrot	наложение жгута
textile	pose du manchon	монтаж рукава
textile	pose du manchon	монтаж муфточки
trucks	pose du moteur	установка двигателя
tech.	pose du parquet	укладка пола (ламинированного vleonilh)
construct.	pose du parquet à arête de poisson	настилка пола "в ёлку"
tech.	pose du pavé	мощение
tech.	pose du pavé	укладка мостовой
construct.	pose du plancher	настилка пола
hydr.	pose du points de repère	установка репера
mining.	pose du raillage	настилка рельсового пути
mining.	pose du raillage	укладка рельсов
avia.	pose du revêtement	прикрепление обшивки
mining.	pose du soutènement	установка крепи
hydr.	pose du soutènement à l'avancement	установка временной крепи при проходке (туннеля)
tech.	pose du tubage	установка обсадных труб
радиоакт.	pose du tube radiogène	включение рентгеновской трубки
construct.	pose du tuyau par enfoncement	воздушная прокладка
trucks	pose du vilebrequin	установка коленчатого вала
O&G. tech.	pose d'un bouchon de ciment	установка цементировочной пробки
mil.	pose d'un champ de mines	установка минного ПОЛЯ
construct.	pose d'un conduit par enfoncement	продавливание трубопровода
el.	pose d'un enroulement	укладка обмотки
patents.	pose d'un problème technique	постановка технической задачи
O&G. tech.	pose d'un sabot	установка башмака
O&G. tech.	pose d'un tubage	установка обсадной колонны
O&G. tech.	pose d'un tubage	спуск обсадной колонны
med.appl.	pose d'un tube radiogène	нагрузка рентгеновской трубки
O&G. tech.	pose d'une colonne	установка колонны
O&G. tech.	pose d'une colonne	спуск колонны
mech.eng.	pose d'une machine	установка машины
dentist.	pose d'une prothèse dentaire	установка зубного протеза
tech.	pose d'équilibre	нейтральное положение
tech.	pose d'équilibre	уравновешенное положение
tech.	pose d'équilibre	положение равновесия
gen.	pose dévote	молитвенная поза
med.	pose embryonnaire	эмбриональная поза
busin.	pose en apparent	открытая прокладка (vleonilh)
tech.	pose en deux temps	длительная выдержка (обозначается буквой Т на регуляторе затвора)
construct.	pose en remblai	прокладка вводов
nat.res.	pose en terre de conduites	прокладка трубопроводов под землёй
tech.	pose en ultraviolet	экспонирование ультрафиолетовыми лучами
construct.	pose extérieure	наружная прокладка
tech.	pose fermée	рабочее положение
construct.	pose fermée	скрытая прокладка
tech.	pose fermée	положение включения
construct.	pose flottante	плавающая укладка (напольного покрытия I. Havkin)
construct.	pose intérieure fermée	скрытая внутренняя прокладка
construct.	pose intérieure ouverte	открытая внутренняя прокладка
радиоакт.	pose isolée d'un tube radiogène	однократное включение рентгеновской трубки
med.	pose-ligatures	инструмент для наложения лигатуры
mining.	pose mécanique du soutènement	механизированная установка крепи
tech.	pose mécanisée	механизированная укладка
tech.	pose mécanisée	механизированная сборка
med.	pose méningée	менингеальная поза (I. Havkin)
tech.	pose neutre	среднее положение (напр. вентиля)
tech.	pose neutre	нейтральное положение
construct.	pose ouverte	открытая прокладка
mil.	pose par rangée	установка мин рядами
med.appl.	pose ratée	ошибочная съемка
tech.	pose recherchée	заданное положение
tech.	pose recherchée	оптимальное положение
tech.	pose relative	относительное расположение
mil.	pose réglementaire	установка минного поля по принятой схеме минирования
tech.	pose sous crépi	скрытая проводка под штукатуркой
construct.	pose sous crépi	скрытая проводка
tech.	pose sous crépi	прокладка проводов под штукатуркой
el.	pose sous tube	прокладка в трубах
textile	pose "sous un"	кладка "под"
tech.	pose sur crépi	открытая проводка по штукатурке
construct.	pose sur crépi	открытая проводка
tech.	pose sur crépi	прокладка проводов по штукатурке
construct.	pose sur enduit	открытая проводка
avia.	pose sur l'eau	посадка на воду
textile	pose "sur un"	кладка "над"
gymn.	pose testale	стойка на голове
gymn.	pose testale sans appui des mains	стойка на голове без упора
hydr.	pose transversale	укладка поперёк сооружения
hydr.	pose transversale	поперечная укладка
construct.	pose-tubes	трубоукладчик
tech.	pose ultra-courte	экспонирование с ультракороткой выдержкой
tech.	pose ultra-courte	ультракороткая выдержка
avia.	pose verticale	вертикальная посадка
construct.	pose à coller	жесткая укладка (напольного покрытия I. Havkin)
construct.	pose à coller	клеевая укладка (напольного покрытия I. Havkin)
construct.	pose à plat	укладка плашмя
tech.	pose à plat	укладка кирпичей плашмя
construct.	pose à recouvrement	укладка внахлёстку
mech.eng.	possibilité de la pose	возможность постановки (напр. заклёпки)
mech.eng.	possibilité de la pose	возможность установки детали (исходя из параметров конструкции)
show.biz.	prendre la pose	позировать (financial-engineer)
hydrom.	prendre la pose les seins à l'air	позировать топлес (Elle prend la pose les seins à l'air. financial-engineer)
calque.	prendre la pose les seins à l'air	позировать топлес (financial-engineer)
show.biz.	prendre la pose les seins à l'air	позировать с обнажённой грудью (Elle prend la pose les seins à l'air. financial-engineer)
calque.	prendre la pose seins nus	позировать топлес (financial-engineer)
hydrom.	prendre la pose seins nus	позировать топлес (Elle prend la pose seins nus. financial-engineer)
show.biz.	prendre la pose seins nus	позировать с обнажённой грудью (Elle prend la pose seins nus. financial-engineer)
gen.	prendre une pose	принять позу (Morning93)
tech.	pression de pose	давление на крепь. при установке
mining.	pression de pose	давление на крепь при установке
tech.	pression de pose	первичное давление (на крепь)
construct.	principe de pose	способ укладки
math.	problème bien posé	корректная задача
math.	problème correctement posé	корректная задача
math.	problème correctement posé	корректно поставленная задача
math.	problème incorrectement posé	некорректная задача
math.	problème incorrectement posé	некорректно поставленная задача
math.	problème mal posé	некорректная задача
polit.	problème qui se pose à l'humanité	проблема, стоящая перед человечеством
el.	profondeur de pose de câbles	глубина прокладки кабеля
construct.	profondeur de pose du conduit	заложение трубопровода
O&G. tech.	profondeur de pose du packer	глубина посадки пакера
O&G. tech.	péniche de pose-tubes	баржа для прокладки подводных трубопроводов
econ.	question se pose	возникает вопрос (ROGER YOUNG)
construct.	rame de pose des voies	путеукладочный поезд
mil.	remorque pose-mines	прицепной минный раскладчик
lit.	reprendre sa pose coutumière	принять свою обычную позу (z484z)
nucl.phys., med.	réglage automatique de la pose par photominuterie	автоматическая регулировка облучения
nucl.phys., med.	réglage automatique de la pose par photominuterie	автоматический контроль облучения
nucl.phys., med.	réglage automatique de la pose par photominuterie	фототайминг
med.appl.	réglage programmé des données de pose	запрограммированная уставка экспонометрических данных
mil.	réseau pliant à pose rapide	быстро устанавливаемая складная проволочная сеть (концертина, проволочная спираль)
mil.	réseau à pose rapide	быстро устанавливаемое проволочное заграждение
gymn.	saut en élançant une jambe tendue en avant pose de main sur l'engin en joignant l'autre jambe au dessus de l'engin	свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками
econ.	se pose	возникает вопрос (ROGER YOUNG)
photo.	seconde pose	засветка (IceMine)
commun.	section de pose de lignes	линейно-строительный взвод (vleonilh)
commun.	section de pose de lignes	взвод проводной связи (vleonilh)
gen.	serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose	станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце (Alex_Odeychuk)
construct.	serrurerie de pose	металлическое крепление
gen.	si la question se pose	если встаёт вопрос (Alex_Odeychuk)
gen.	séance de pose	позирование (у художника)
tech.	table de temps de pose	табличный экспонометр
med.appl.	table de temps de pose	таблица экспозиций
med.appl.	table de temps de pose	экспозиционная таблица
tech.	table de temps de pose	таблица выдержек
tech.	tableau de temps de pose	таблица экспозиций
tech.	tableau de temps de pose	таблица выдержек
astr.	tableaux des temps des pose	таблицы экспозиции
pipes.	technique de pose sans tranchée	бестраншейный способ прокладки трубопроводов (Sergei Aprelikov)
survey.	temps de pose	величина экспозиции
radio	temps de pose	продолжительность экспонирования
astr.	temps de pose	продолжительность экспозиции
cinema	temps de pose	время освещения
mech.eng.	temps de pose	время на установку (обрабатываемой детали)
astronaut.	temps de pose	фотовремя
cinema	temps de pose	выдержка
met.	temps de pose	время выдержки
met.	temps de pose	время экспозиции
forestr.	temps de pose	время на установку
cinema	temps de pose	время экспонирования
mining.	temps de pose	выдержка времени
meteorol.	temps de pose	время выдержки (прибора)
photo.	temps de pose d'exposition	выдержка (IceMine)
photo.	temps de pose longue	длинная выдержка (z484z)
med.appl.	temps de pose minimal	минимальное время съёмки
mech.eng.	tension de pose	натяжение при надевании (ремня)
mining.	tension de pose	начальный распор (крепёжной стойки)
mech.eng.	tension de pose d'un lien flexible	начальное натяжение гибкой передачи
gen.	ton regard sur moi qui se pose	твой остановившийся на мне взгляд (Alex_Odeychuk)
construct.	tracés d'implantation de la pose	закрепление направления на местности
construct.	tracés d'implantation de la pose	разбивочный чертёж
construct.	travaux de pose de la tuyauterie	трубопроводные работы
construct.	travaux de pose des tubes	трубокладочные работы
construct.	tête de pose	первичная головка заклёпки
tech.	tête de pose	первая головка (заклёпки)
construct.	tête de pose	закладная головка заклёпки
O&G. tech.	tête de pose	установочная головка
mech.eng.	tête de pose	закладная головка (заклёпки)
mech.eng.	tête de pose	первичная головка (заклёпки)
tech.	tête de pose	основная головка (заклёпки)
gen.	une pose à la Napoléon	наполеоновская поза (vleonilh)
gen.	une question sérieuse se pose devant nous	перед нами встаёт серьёзный вопрос (kee46)
med.appl.	valeurs du temps de pose	экспозиционные показатели
med.appl.	valeurs du temps de pose	экспозиционные данные
GOST.	Vitesse de pose de mise en place	Скорость посадки V_m (Наименьшая скорость опускания наибольшего рабочего груза при монтаже или укладке в установившемся режиме движения Voledemar)
construct.	vitesse de pose	скорость посадки крана
gen.	à vous la pose	вам первому ходить (в игре в домино)
gen.	ça pose	это придаёт важности
gen.	ça pose	это выглядит солидно
gen.	ça vous pose un homme	это придаёт значительности человеку
survey.	échelle de pose	шкала экспозиций
met.	écourter le temps de pose	уменьшать экспозицию
mech.eng.	épanouir à ia pose	высаживать замыкающую головку (заклёпки)
mil.	équipe de pose	команда установщиков мин
mil.	équipe de pose	команда минирования
mil.	équipe de pose d'obstacles	команда заграждения
mil.	équipement de pose de fils	средства для постановки сетевого заграждения
fish.farm.	étang de pose	нерестовый пруд
fish.farm.	étang de pose	нерестовик
tech.	étang de pose	пруд для разведения рыбы
tech.	étang de pose	репродукционный пруд
mil.	être de première pose	стоять в первой смене (часовых)