| Subject | French | Russian |
| environ. | accroissement de la population | рост населения (Увеличение численности граждан, проживающих в государстве, городе, районе или области) |
| journ. | accroissement de la population | прирост населения |
| construct. | accroissement de la population mécanique | механический прирост населения |
| construct. | accroissement de la population naturel | естественный прирост населения |
| Игорь Миг, forestr. | aire protégée par des populations locales | местные заповедные районы |
| quant.mech. | analyse de population | анализ заселённостей |
| fishery | analyse de population virtuelle | виртуальный анализ популяции |
| stat. | analyse des populations virtuelles | виртуальный анализ популяции |
| org.name. | Année internationale des populations autochtones | Международный год коренных народов мира |
| UN, polit. | Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique | Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | archives dans le domaine de la population du service d'information bibliographique de la CESAP | Демографический архив Информационно-библиографической службы ЭСКАТО |
| sociol. | au niveau des populations locales | низовой уровень |
| quant.el. | augmentation de l'inversion de population | увеличение инверсной населённости |
| polit. | avec la population de... d'habitants | с населением (Motyacat) |
| med. | besoin sanitaire de la population | потребность населения в санитарных службах |
| journ. | brassages de population | смешение народов |
| law | bureau de la population | ведомство по вопросам народонаселения (ROGER YOUNG) |
| law | bureau de la population | Отдел записи актов гражданского состояния (Luxembourg ROGER YOUNG) |
| law | bureau de la population et de l'état civil | отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de service de la population | центр обслуживания населения (ROGER YOUNG) |
| UN | Centre international pour la formation et la recherche en matière de population et de développement, en association avec les Nations Unies | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| UN, ecol. | Centre régional d'information en matière de population | Региональный центр демографической информации |
| biol. | certaines populations d'alevins | отдельные популяции мальков (Voledemar) |
| gen. | certificat de radiation des registres de la population | свидетельство об исключении из регистрационных списков населения (Oksana-Ivacheva) |
| IMF. | charge supportée par la population active | относительный показатель числа иждивенцев |
| IMF. | charge supportée par la population active | коэффициент зависимости |
| nucl.phys., OHS | CMA population | предельно допустимая концентрация для населения |
| org.name. | Comité consultatif interorganisations du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения |
| org.name. | Comité d'attribution du prix des Nations Unies en matière de population | Комитет по присуждению Премии Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| UN, ecol. | Comité de la population | Комитет по народонаселению |
| UN, ecol. | Comité de la population et du développement social | Комитет по народонаселению и социальному развитию |
| mil. | Comité européen de la population | Европейский комитет по народонаселению (vleonilh) |
| org.name. | Comité international de la recherche appliquée en matière de population | Международный комитет по прикладным исследованиям в области народонаселения |
| org.name. | Commission de la population | Комиссия по народонаселению |
| environ. | composition de la population | состав населения (Группы и пропорции в общей численности населения в конкретной стране, районе, области или городе, рассматриваемые с разных точек зрения) |
| construct. | composition de la population par tâille des ménages | семейный состав населения |
| construct. | composition de la population par âge | возрастной состав населения |
| construct. | composition sociale et professionnelle de la population | социально-профессиональный состав населения |
| construct. | concentration de la population | концентрация населения |
| nucl.phys., OHS | concentration maximale admissible à l'échelon population | предельно допустимая концентрация для населения |
| radio | conditions d'inversion des populations | необходимые для осуществления инверсии населённости уровней |
| radio | conditions d'inversion des populations | условия |
| org.name. | Conférence africaine de la population | Африканская конференция по народонаселению |
| org.name. | Conférence asiatique de la population | Азиатская конференция по народонаселению |
| org.name. | Conférence européenne de la population | Европейская конференция по вопросам народонаселения |
| org.name. | Conférence internationale sur la population | Международная конференция по народонаселению |
| org.name. | Conférence internationale sur la population et le développement | Международная конференция по народонаселению и развитию |
| org.name. | Conférence latino-américaine de la population | Латиноамериканская конференция по народонаселению |
| org.name. | Conférence mondiale sur la population | Всемирная конференция по народонаселению |
| UN, polit. | Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique | Азиатско-тихоокеанская конференция по народонаселению |
| UN | Conseil consultatif sur la population, l'agriculture and l'environnement | Консультативный совет по вопросам народонаселения, сельского хозяйства и окружающей среды |
| org.name. | Conseil de la population | Совет по народонаселению |
| environ. | contrôle des populations de plantes | очистка от растительности |
| math. | correction d'échantillonnage pour population finie | корректировка конечной совокупности |
| math. | correction d'échantillonnage pour population finie | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| math. | correction d'échantillonnage pour population finie | корректировка выбора из конечной совокупности |
| math. | correction en population finie | корректировка конечной совокупности |
| math. | correction en population finie | корректировка выбора из конечной совокупности |
| math. | correction en population finie | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| math. | correction pour sondage dans une population finie | корректировка конечной совокупности |
| math. | correction pour sondage dans une population finie | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| math. | correction pour sondage dans une population finie | корректировка выбора из конечной совокупности |
| gen. | courant de populations | миграция |
| quant.el. | degré d'inversion de population | величина инверсии населённостей |
| nat.res. | densité de la population | заселённость |
| nat.res. | densité de la population | плотность популяции |
| construct. | densité de la population | плотность населения |
| nat.res. | densité de la population giboyeuse | плотность дичи |
| tech. | densité de population | заселённость (энергетического уровня) |
| agric. | densité de population | густота насаждения |
| chem. | densité de population | плотность заселения (уровней энергии) |
| nucl.phys., ecol. | densité de population | плотность популяций |
| journ. | densité de la population | плотность населения |
| environ. | densité de population | плотность населения (Количество людей по отношению к площади, на которой они расселены) |
| gen. | densité de population | плотность населения |
| construct. | densité de population nette | нетто плотность населения |
| chem. | différence de population | разность заселённостей (уровней) |
| construct. | distribution concentrée de la population | сосредоточенное расселение |
| construct. | distribution de la population | расселение |
| construct. | distribution de la population en zones urbaines | загородное расселение |
| construct. | distribution de la population ouvrière en localitan voisines | межселенное расселение |
| construct. | distribution de la population par groupes | групповое расселение |
| construct. | distribution de la population par oasis | оазисное расселение |
| construct. | distribution de la population rurale | сельское расселение |
| construct. | distribution de la population urbaine | городское расселение |
| chem. | distribution de population | заселённость уровней |
| construct. | distribution dispersée de la population | рассредоточенное расселение |
| construct. | distribution interurbaine de la population | внутригородское расселение |
| nucl.phys., OHS | dose totale pour une population | популяционная доза населения |
| nucl.phys., OHS | dose totale pour une population | общая доза населения |
| environ. | dynamique de population | динамика численности и структуры населения (Процесс количественного и структурного изменения населения в результате смертности, рождаемости и перемещения людей) |
| agric. | dynamique de population | динамика популяции |
| nat.res. | dynamisme de population | динамика популяции |
| org.name. | Déclaration de Mexico sur la population et le développement | Декларация Мехико о народонаселении и развитии |
| UN, polit. | Déclaration sur la population et le développement durable | Декларация о народонаселении и развитии |
| construct. | déconcentration de la population | деконцентрация населения |
| for.pol. | défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | защищать жизненно важные интересы страны и её народа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | защищать жизненно важные интересы страны и её народа (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | dégradation de l'inversion de population | уменьшение инверсии населённостей |
| med. | dépeuplement accentué de la population | значительное уменьшение населения определённого контингента |
| nat.res. | déplacement de la population des bidonvilles | снос трущоб |
| nat.res. | déplacement de la population des bidonvilles | переселение из трущоб |
| quant.el. | déplétion de population | уменьшение населённости |
| radio | enrichissement de population de niveau | увеличение населённости уровня |
| el. | excès de population | избыточная населенность (IceMine) |
| quant.el. | excédent de population | избыток населённости |
| rude | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? |
| polit. | extermination massive des populations civiles | массовое истребление мирного населения |
| gen. | extrait du registre de la population | выписка из реестра актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | facteur population | фактор численности населения |
| sec.sys. | faire fuir en masse la population | вызвать массовое бегство населения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | femmes dans les groupes de populations vulnérables | женщины в уязвимых группах населения |
| UN, ecol. | fichier sur la population du Système d'information bibliographique de la CESAP | файл демографических данных библиографической информационной системы ЭСКАТО |
| IMF. | Fonds des Nations Unies pour la Population | Фонд Организации Объединённых Наций по народонаселению |
| org.name. | Fonds des Nations Unies pour la population | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| gen. | Fonds des Nations unies pour la population | Фонд ООН в области народонаселения ЮНФПА (feuillee) |
| IMF. | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| org.name. | Forum mondial des populations de pêcheurs | Всемирный форум рыболовецких общин |
| med. | groupe de population avec les risques élevés | группа населения с повышенным риском |
| sociol. | groupe de population exposé au risque | группа риска |
| sociol. | groupe de population exposé au risque | уязвимая группа населения |
| sociol. | groupe de population à risque | группа риска |
| sociol. | groupe de population à risque | уязвимая группа населения |
| UN, ecol. | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей |
| construct. | groupe professionnel de la population | профессиональная группа населения |
| construct. | groupe social de la population | социальная группа населения |
| agric. | génétique de la population | генетика популяции |
| agric. | génétique de la population | популяционная генетика |
| med. | génétique des populations | популяционная генетика |
| busin. | impact sur la population | резонанс среди населения (vleonilh) |
| org.name. | Initiatives régionales pour l'autonomisation des populations locales en Asie du Sud-Est | Региональные инициативы по укреплению потенциала общин в Юго-Восточной Азии |
| radio | inversion de population | обращение населённости |
| radio | inversion de population | инверсия населённости |
| chem. | inversion de population | инверсия заселённости (энергетических уровней) |
| tech. | inversion de population à seuil | пороговая инверсия населённости |
| quant.el. | inversion importante des populations | высокая инверсия населённости |
| hist. | la population de la France de l'époque | население Франции того исторического периода (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la population de la France de l'époque | население Франции той эпохи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la population est traumatisée | население потрясено (Celine_paris) |
| econ. | l'accroissement la croissance du revenu de la population | рост доходов населения (Nadejda) |
| gen. | larges couches de la population | широкие слои населения (ROGER YOUNG) |
| demogr. | l'augmentation de la population | увеличение численности населения (Le Parisien, 2018) |
| gen. | le chiffre de la population | численность населения |
| econ. | Le dernier recensement de la population remonte à l'année ... | последняя перепись населения относится к .... году (alboru) |
| gen. | Le gouverneur a appelé la population des zones à risque... | Губернатор призвал население в зонах риска... (Celine_paris) |
| gen. | le total de la population | всё население |
| demogr. | le vieillissement de la population | старение населения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | les couches démunies de la population | малообеспеченные слои населения |
| for.pol. | les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | жизненно важные интересы страны и её народа (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | жизненно важные интересы страны и её народа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | les larges couches de la population | широкие слои населения |
| gen. | les populations d'un pays | население страны |
| int.rel. | les transferts de populations | обмен населением между государствами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les transferts forcés de population | принудительное переселение населения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les transferts forcés de population | принудительное переселение населения (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les transferts forcés de population | депортация населения (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les transferts forcés de population | депортация населения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les économies de la population sont grignotées par l'inflation | сбережения населения скудеют в результате инфляции |
| gen. | maintenir la population | сохранить численность населения (evgenlib) |
| gen. | maintenir la population | сохранить численность (evgenlib) |
| astronaut. | membre de la population | член звёздной популяции |
| nat.res. | mesure des paramètres des populations benthiques | измерение параметров бентосных популяций |
| construct. | migration de la population | миграция населения |
| med. | Ministère de la santé et de la population | Министерство здравоохранения и популяции (Melaryon) |
| med. | Ministère de la santé et de la population | Министерство здравоохранения и населения (Melaryon) |
| construct. | mobilité de la population | подвижность населения |
| busin. | mobilité de la population | социальная мобильность населения (vleonilh) |
| construct. | mouvement de la population | движение населения |
| environ. | mouvement de population | движение населения (Перемещение, миграция статистически значимого количества людей, населяющих страну, район или область) |
| construct. | mouvement mécanique de la population | механическое движение населения |
| construct. | mouvement naturel de la population | естественное движение населения |
| busin. | mouvements de population | перемещения населения (vleonilh) |
| sociol. | moyens d'existence des populations rurales | средства к существованию жителей сельских районов |
| tech. | méthode d'obtention d'une inversion de population | метод создания инверсной населённости |
| quant.el. | niveau d'inversion de population | величина инверсной населённости |
| quant.el. | niveaux à population inversée | уровни с инверсией населённости |
| construct. | nombre de la population | численность населения |
| fishery | nombre d'individus dans une population | число особей в поголовье |
| fishery | nombre d'individus dans une population | число особей в вымете |
| construct. | norme de densité de population | расчётная норма заселения |
| food.serv. | objectif nutritionnel pour la population | цель обеспечения населения питательными веществами |
| law | Office cantonal de la population et des migrations | Кантональный отдел по делам народонаселения и миграции (Швейцария ulkomaalainen) |
| gen. | Office de la population | Отдел документирования и регистрации населения (Mia Angelina) |
| mil. | officier de liaison avec la population | офицер для связи с гражданским населением |
| org.name. | Plan d'action national pour la conservation et la gestion des populations de requins | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| busin. | population active | экономически активное население (vleonilh) |
| gen. | population active | экономически самодеятельное население |
| bank. | population active | трудовые ресурсы, численность рабочих и служащих |
| journ. | population active | трудоспособное население |
| IMF. | population active | рабочая сила |
| busin. | population active | самодеятельное население (vleonilh) |
| environ. | population active | экономически активное население (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
| journ. | population active | активное население |
| busin. | population active | занятое население (vleonilh) |
| gen. | population active | экономически активное население |
| environ. | population active agricole | население, занятое в сельском хозяйстве (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |
| agric. | population active agricole | население, работающее в сельском хозяйстве |
| water.res. | population active agricole féminine | численность женского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| water.res. | population active agricole masculine | численность мужского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| water.res. | population active agricole totale | общая численность населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| construct. | population active du secteur tertiaire | обслуживающая группа населения |
| water.res. | population active, population économiquement active | экономически активное население |
| water.res. | Population active totale | общая численность экономически активного населения |
| gen. | population adulte | взрослое население |
| gen. | population agglomérée | население, проживающее в городах и крупных населённых пунктах |
| demogr. | population agricole | население, занятое в сельском хозяйстве |
| ichtyol. | population allopatrique | аллопатрические популяции |
| environ. | population animale | популяция животных (Группа животных, обитающих на конкретной территории) |
| construct. | population apte au travail | трудоспособное население |
| met. | population atomique | плотность атомов |
| tech. | population au-dessous du seuil | допороговая населённость |
| tech. | population au-dessus du seuil | надпороговая населённость |
| gen. | population autochtone | местное население |
| Игорь Миг | population autochtone | местные жители (On a dit que cette immigration était insupportable pour la population autochtone.) |
| Игорь Миг | population autochtone | местные (pl) |
| gen. | population autochtone | коренное население |
| med. | population avec les risques élevés | население с повышенным риском |
| nucl.phys., OHS | population avoisinante | окружающее население |
| math. | population bidimensionnelle | двумерная популяция |
| math. | population binomiale | биномиальная популяция |
| construct. | population capable de travailler | трудоспособное население |
| Игорь Миг | population carcéral | спецконтингент (МВД) |
| med.appl. | population cellulaire | популяция клеток |
| econ. | population-cible | обследуемое население |
| med. | population civile | гражданское население |
| math. | population continue | совокупность непрерывная |
| stat. | population continue | непрерывная совокупность |
| math. | population continue | непрерывная популяция |
| textile | population d'aiguilles | плотность игольной гарнитуры |
| nat.res. | population d'algues | популяция водорослей |
| nucl.phys., OHS | population dans son ensemble | популяция в целом |
| nucl.phys., OHS | population dans son ensemble | население в целом |
| forestr. | population d'arbres | популяция древесного вида |
| phys. | population d'atomes | заполненность атомами |
| met. | population d'atomes | плотность атомов |
| genet. | population de base | исходная популяция |
| construct. | population de calcul | расчётное население |
| astronaut. | population de ciel | звёздное население |
| astronaut. | population de ciel | звёздная популяция |
| IT | population de données | объём массива данных (I. Havkin) |
| tech. | population de la garniture de carde | плотность набора игл кардоленты |
| tech. | population de niveau | населённость уровня |
| tech. | population de niveau | заполнение уровня |
| met. | population de niveau | заполненность уровня |
| tech. | population de niveau | заселённость уровня |
| automat. | population de niveaux d'énergie | населённость энергетических уровней |
| tech. | population de non-équilibre | неравновесная населённость |
| tech. | population de photons | число фотонов |
| gen. | population de plantes | густота стояния растений (ROGER YOUNG) |
| fishery | population de poissons | популяция рыбы |
| met. | population de scories | семейство шлаков |
| tech. | population de spins | спиновая населённость |
| astr. | population de type I | население типа I |
| astr. | population de type I | плоская составляющая |
| astr. | population de type II | население типа II |
| astr. | population de type II | сферическая составляющая |
| med. | population d'enfants | детская популяция |
| microel. | population densée | плотный монтаж (I. Havkin) |
| textile | population des barrettes | плотность гарнитуры гребней |
| el. | population des niveaux d'énergie | населённость энергетических уровней (IceMine) |
| tech. | population des trous | число дырок |
| tech. | population des électrons | число электронов |
| agric. | population diploïde | диплоидная популяция |
| math. | population discrète | дискретная популяция |
| construct. | population disponible | наличное население |
| astr. | population disque | промежуточная составляющая |
| astr. | population du disque | промежуточная составляющая |
| astr. | population du halo | население типа II |
| astr. | population du halo | сферическая составляющая |
| chem. | population du niveau | заселённость уровня |
| tech. | population du niveau | населённость уровня |
| astr. | population du type halo | население типа II |
| astr. | population du type halo | сферическая составляющая |
| automat. | population d'un centre de calcul | загрузка вычислительного центра |
| IMF. | population d'âge actif | трудоспособное население |
| IMF. | population d'âge actif | население трудоспособного возраста |
| demogr. | population démunie | обездоленное население |
| tech. | population déséquilibrée | неравновесная населённость |
| tech. | population d'état excité | населённость возбуждённого состояния |
| astronaut. | population d'étoiles | звёздное население |
| astronaut. | population d'étoiles | звёздная популяция |
| tech. | population en déséquilibre thermique | неравновесная населённость |
| tech. | population en température négative | населённость при отрицательной температуре |
| IMF. | population en âge de travailler | трудоспособное население |
| IMF. | population en âge de travailler | население трудоспособного возраста |
| tech. | population en équilibre thermodynamique | равновесная населённость |
| tech. | population excessive | избыточная населённость |
| construct. | population excédentaire | избыточное население |
| math. | population fermée | популяция без миграций |
| math. | population fermée | замкнутая популяция |
| math. | population finie | конечная популяция |
| math. | population finie | конечная совокупность |
| Игорь Миг, forestr. | population forestière | население, проживающее в лесных районах |
| math. | population gaussienne | гауссовская популяция |
| med. | population générale des nouveau-nés | общая популяция новорождённых |
| el. | population hors d'équilibre | неравновесная населенность (IceMine) |
| math. | population hypothétique | гипотетическая совокупность |
| math. | population hypothétique | совокупность гипотетическая |
| agric. | population hétérozygote | гетерозиготная популяция |
| astr. | population I | население типа I |
| astr. | population I | плоская составляющая |
| fishery | population ichtyque | популяция рыбы |
| astr. | population II | население типа II |
| astr. | population II | сферическая составляющая |
| construct. | population inapte au travail | нетрудоспособное население |
| construct. | population incapable de travailler | нетрудоспособное население |
| journ. | population indigène | туземное население |
| math. | population infinie | бесконечная популяция |
| math. | population infinie | бесконечная совокупность |
| math. | population infinie | бесконечная генеральная совокупность |
| math. | population infinite | бесконечная генеральная совокупность |
| math. | population infinite | бесконечная совокупность |
| tech. | population inférieure au seuil d'oscillation laser | населённость, меньшая порога генерации лазера |
| tech. | population inférieure au seuil d'émission laser | населённость, меньшая порога генерации лазера |
| gen. | population instable | кочующее население |
| construct. | population invalide | нетрудоспособное население |
| tech. | population invariable en temps | населённость, не зависящая от времени |
| automat. | population inversée | инвертированная населённость |
| radio | population inversée | инверсная населённость |
| chem. | population inversée | инверсная заселённость (энергетических уровней) |
| journ. | population laborieuse | трудовое население |
| mil. | population locale | местные жители |
| law | population légale | население, постоянно проживающее в стране |
| microbiol. | population microbienne | микробная популяция (Sergei Aprelikov) |
| genet. | population monosexe | однополая популяция |
| biol. | population naturel | коренное население |
| UN, biol., sec.sys. | population naturelle | местный сорт |
| fishery | population naturelle de poisson | рыба, выросшая в естественных условиях |
| astronaut. | population neutronique | плотность нейтронов (напр. в звезде) |
| construct. | population non active | несамодеятельное население |
| math. | population non normale | ненормальная совокупность |
| math. | population normale | нормальная популяция |
| automat. | population oui ou non | дихотомная совокупность |
| automat. | population oui ou non | совокупность элементов типа "да или нет" |
| biotechn. | population panmictique | панмиксная популяция |
| agric. | population panmictique | панмиктическая популяция |
| tech. | population parente | генеральная совокупность |
| econ. | population paysanne | крестьянство (I. Havkin) |
| agric. | population paysanne | крестьянское население |
| construct. | population permanente | постоянное население |
| fishery | population piscicole | популяция рыбы |
| biol. | population proie | состояние кормовой базы |
| med. | population pédiatrique | детская популяция |
| law | population pénale | численность заключённых (включая осужденных и подследственных) |
| law | population pénale | лица, содержащиеся в местах лишения свободы |
| law | population pénitentiaire | численность заключённых (включая осужденных и подследственных) |
| law | population pénitentiaire | лица, содержащиеся в местах лишения свободы |
| automat. | population redondante | избыточная населённость |
| astronaut. | population relative | относительная заселённость (уровней) |
| tech. | population relative | относительная заселённость |
| tech. | population rotationnelle | населённость вращательных состояний |
| environ. | population rurale | сельское население (Общее количество людей, населяющих сельский район) |
| gen. | population rurale | сельское население |
| water.res. | population rurale ayant accès à l'eau potable | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| sociol. | population rurale montagnarde | фермеры, владеющие участками в горных районах |
| agric. | population rurale pauvre dépendant de l'élevage | бедное население сельских районов, зависящее от животноводства |
| journ. | population russophone | русскоязычное население |
| gen. | population scolaire | учащиеся |
| demogr. | population souffrant d'un deficit énergétique alimentaire | население, испытывающее нехватку калорий |
| law | population sous tutelle | население, проживающее на подопечной территории |
| environ. | population sous-privilégiée | неимущие слои населения (Слои населения, не имеющие доступа к правам и привилегиям, которыми пользуется остальное население, часто в силу низкого экономического или социального статуса) |
| mining. | population souterraine | число подземных рабочих (на руднике или шахте) |
| hist. | population soviétique | советский народ (Andrey Truhachev) |
| construct. | population spécifiée par le projet | проектная численность населения |
| math. | population stationnaire | стационарная совокупность |
| math. | population statistique | статистическая совокупность |
| math. | population statistique | совокупность статистическая |
| astr. | population stellaire | звёздное население |
| sociol. | population sédentaire | постоянное население |
| tech. | population sélective | селективная населённость |
| construct. | population temporaire | временное население |
| water.res. | population totale | общая численность населения |
| water.res. | population totale ayant accès à l'eau potable | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| water.res. | population touchée par des maladies liées à l'eau | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| math. | population toute entière | генеральная совокупность |
| forestr. | population tributaire des forêts en situation d'insécurité alimentaire | не обеспеченное продовольствием население, зависящее от лесных продуктов |
| math. | population type | стандартная совокупность (население) |
| genet. | population témoin | контрольная популяция |
| agric. | population tétraploïde | тетраплоидная популяция |
| math. | population uniforme | равномерная популяция |
| water.res. | population urbaine | городское население |
| environ. | population urbaine | городское население (Общее количество людей, проживающих в городе, городском районе или любом другом районе) |
| water.res. | population urbaine ayant accès à l'eau potable | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| construct. | population valide | трудоспособное население |
| tech. | population vibrationnelle | населённость колебательных состояний |
| tech. | population volumique | плотность населённости |
| food.serv. | population vulnérable | уязвимые слои населения |
| environ. | population végétale | популяция растений (Число растений в конкретном районе) |
| fishery | population à reproduction naturelle | доля гомозиготных экземпляров особей в запасах |
| med. | population à risque | группа риска (Dépistage endoscopique du cancer colorectal dans une population à risque moyen I. Havkin) |
| tech. | population à seull | пороговая населённость |
| astronaut. | population électronique | электронная плотность |
| chem. | population électronique | электронная заселённость |
| gen. | populations autochtones | коренное население |
| journ. | populations civiles | гражданское население |
| gen. | populations dans le besoin | все нуждающееся население (Voledemar) |
| quant.mech. | populations d'atomes | атомные заселённости |
| quant.mech. | populations de liaisons | заселённости связей |
| quant.el. | populations d'équilibre | равновесные заселённости |
| bank. | populations non bancarisées | население, не охваченное банковским обслуживанием (Alex_Odeychuk) |
| tech. | populations stellaires | звёздные населения |
| Игорь Миг, forestr. | populations tributaires des forêts | население лесных районов |
| UN, AIDS. | populations vulnérables | уязвимые группы населения |
| econ. | populations à déficit alimentaire | население, испытывающее нехватку продуктов питания |
| law | populations à risque | слои населения, относящиеся к группам риска (vleonilh) |
| quant.el. | production de l'inversion de population | создание инверсной населённости |
| org.name. | Programme d'action de Kilimanjaro concernant la population africaine et le développement autonome | Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки |
| med. | programme d'assistance en faveur des populations civiles | программа по оказанию помощи гражданскому населению |
| Игорь Миг, int.rel. | Programme mondial de recensements de la population et de l'habitation 2000 | Всемирная программа переписи населения и жилого фонда |
| Игорь Миг, int.rel. | Programme mondial de recensements de la population et des logements 2010 | Всемирная программа переписи населения и жилого фонда |
| phytophath. | prospection de population | популяционный мониторинг (vleonilh) |
| polit. | protection de la population | защита населения |
| mil. | protection de la population en situation d'urgence | защита населения в чрезвычайных ситуациях (vleonilh) |
| journ. | recensement de la population | перепись населения |
| gen. | recensement de population | перепись населения (vleonilh) |
| journ. | recenser la population | производить перепись |
| law | registre de la population | запись гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | Registre de population | Регистр населения (ROGER YOUNG) |
| law | registres de la population | системы учёта населения (ROGER YOUNG) |
| law | registres de la population | регистрационные списки населения (ROGER YOUNG) |
| law | registres de la population | регистр населения (ROGER YOUNG) |
| notar. | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила предоставления сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун (Швейцария) |
| law | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун |
| quant.el. | réalisation de l'inversion de population | создание инверсной населённости |
| radio | région à population inversée | область с инвертированной населённостью |
| radio | région à population inversée | область с обращённой населённостью |
| radio | région à population inversée | область с инверсной населённостью |
| nat.res. | régulation de la densité de population | регулирование насаждения |
| tech. | répartition de la densité d'inversion de population | распределение плотности инверсной населённости |
| phys. | répartition des populations | распределение населённостей |
| environ. | répartition géographique de la population | географическое распределение населения (Численность населения, проживающего или распределенного по территории конкретного района, области, города или страны) |
| UN, ecol. | Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique | Азиатско-тихоокеанская информационная сеть по вопросам народонаселения |
| nat.res. | réservoir pour l'alimentation en eau de la population | водохранилище для питьевого водоснабжения населения |
| mil. | se créer des intelligences dans la population locale | устанавливать связи с местным населением |
| mil. | se créer des intelligences dans la population locale | устанавливать контакты с местным населением |
| mil. | se renseigner auprès de la population | получать сведения опросом местных жителей |
| UN, ecol. | Section de l'information et de la communication en matière de population | Секция демографической информации и связи |
| UN, ecol. | Section Population et développement | Секция народонаселения и развития |
| UN | sensibilisation de la population | повышение информированности общественности |
| med. | service de la population de nourrissons à haut risque | служба для грудных детей с высоким риском |
| gen. | services à la population | бытовое обслуживание (Slawjanka) |
| quant.el. | seuil de l'inversion de population | пороговая инверсная населённость |
| journ. | souci de bien-être de la population | забота о благосостоянии населения |
| quant.el. | sous-population | недонаселённость |
| nautic., econ. | sous-population | часть популяции |
| nautic., econ. | sous-population | часть поголовья |
| gen. | sous-population | субпопуляция (Koshka na okoshke) |
| construct. | sous-centre du système de la distribution de la population | подцентр системы расселения |
| UN, ecol. | Sous-Comité interorganisations pour les questions de population-développement en Asie et dans le Pacifique | Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| comp. | statistique de populations | статистика популяций |
| math. | statistique des populations | статистика популяций |
| environ. | statistiques sur les populations d'animaux sauvages | статистика популяций диких животных (Собранные различными методиками цифровая информация или данные, позволяющие оценить или точно определить численность вида дикой природы в целях, например, анализа тенденции популяции) |
| environ. | structure de la population | структура населения (Организация, а также внутренние взаимосвязи между жителями данного региона, страны или города) |
| construct. | structure de la population | возрастная структура населения |
| nat.res. | structure de la population | структура популяции |
| construct. | structure de la population | структура населения |
| construct. | structure de la population suivant le sexe | половая структура населения |
| construct. | structure de la population suivant l'âge et le sexe | половозрастная структура населения |
| construct. | structure démographique de la population | демографическая структура населения |
| polit. | susciter un fort rejet dans la population | вызывать резкое неприятие среди со стороны населения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | système de la distribution de la population | система расселения |
| construct. | système discontinu de distribution de la population | групповая система расселения |
| construct. | système monocentrique de la répartition de la population | моноцентрическая система расселения |
| construct. | système polycentrique de la répartition de la population | полицентрическая система расселения |
| construct. | système régional de la distribution de la population | региональная система расселения |
| sociol. | sécurité des moyens d'existence des populations rurales | безопасность средств к существованию в сельской местности |
| Игорь Миг, real.est. | Séminaire sur les recensements de la population et de l'habitation dans la région de l'Asie occidentale | семинар по вопросам переписей населения и жилого фонда в регионе Западной Азии |
| UN, polit. | table ronde sur le vieillissement des populations asiatiques | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии |
| demogr. | taille de la population | численность населения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | taux brut de reproduction de la population | брутто-коэффициент воспроизводства населения (к-во девочек, которых рождают 100 женщин за весь детородный период vleonilh) |
| nat.res. | taux de croissance de la population | темп прироста населения |
| nat.res. | taux de croissance de la population | темп роста населения |
| Игорь Миг | taux de fumeurs quotidiens dans la population française | процент постоянных курильщиков от общей численности населения Франции |
| mil. | transports militaires automobiles pour les populations civiles | воинские автомобильные перевозки для гражданского населения |
| med., epid. | une vaccination massive de la population | массовая вакцинация населения (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Union internationale pour l'étude scientifique de la population | Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения |
| biol. | valeur moyenne de la population | среднепопуляционное значение (I. Havkin) |
| UN | Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" |
| quant.el. | variation de population | изменение населённости |
| gen. | vastes couches de population | широкие слои населения (Voledemar) |
| IMF. | vieillissement de la population | старение населения |
| busin. | vieillissement de la population | старение населения (ROGER YOUNG) |
| med. | vieillissement important de la population | значительное постарение населения |
| construct. | zone de réception de la population déplacée | разгрузочная зона |
| quant.el. | écart de population | разность населённостей |
| math. | échantillon d'une population | выборка из совокупности |
| Игорь Миг, ecol. | écologie des populations | экология населения |
| environ. | écologie des populations | экология популяции (Изучение взаимосвязей отдельного вида или популяции с окружающей средой) |
| Игорь Миг, ecol. | écologie des populations | демографическая экология |
| Игорь Миг, ecol. | écologie des populations | популяционная экология |
| busin. | les économies de la population sont grignotées par l'inflation | сбережения населения скудеют в результате инфляции (vleonilh) |
| quant.el. | égalisation des populations | уравнивание населённостей |
| inf. | épater la population | поражать публику |
| inf. | épater les populations | поражать публику |
| health. | épidémiologie des populations | эпидемиология населения |
| nat.res. | équivalent de population | эквивалентное число жителей |
| med. | état sanitaire de la population | состояние здоровья населения |
| mil. | évacuer la population | эвакуировать гражданское население (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | évolution de la population | изменение во времени населённости |
