| Subject | French | Russian |
| mil. | accuser son pointage | указывать точку наводки |
| mil. | achèvement du pointage | уточнение наводки |
| nautic. | aide de pointage de radar automatique | САРП, система автоматической радиолокационной прокладки курса (glaieul) |
| mil., arm.veh. | amplitude de pointage | горизонтальный угол обстрела |
| mil. | amplitude de pointage | угол обстрела |
| mil. | amplitude de pointage en direction | угол горизонтального обстрела |
| mil. | amplitude de pointage en haut | угол вертикального обстрела |
| mil. | amplitude de pointage en inclinaison | угол вертикального обстрела |
| opt. | angle de pointage | угол понижения |
| avia. | angle de pointage | угол прицеливания |
| mil., arm.veh. | angle parallactique au point de pointage | угол орудия |
| mil., arm.veh. | angle parallactique au point de pointage | точка наводки |
| mil. | angle parallactique au point de pointage | угол орудие - точка наводки - командир |
| astronaut. | antenne à pointage fin | антенна с точной ориентацией |
| radio | antenne à pointage électronique | антенна с электронным сканированием |
| mil. | appareil de pointage | прицел |
| tech. | appareil de pointage | станция наведения |
| med.appl. | appareil de pointage | экрано-снимочное устройство |
| mil. | appareil de pointage | механизм наводки |
| mil. | appareil de pointage | прицельное приспособление (vleonilh) |
| avia. | appareil de pointage | прицельное устройство |
| avia. | appareil de pointage automatique | автоматический прицел |
| mil. | appareil de pointage centralisé | ракурсный прицел |
| mil. | appareil de pointage continu | автоматический прицел |
| mil. | appareil de pointage direct | прицел для прямой наводки |
| mil. | appareil de pointage en direction | поворотный механизм |
| mil., arm.veh. | appareil de pointage en direction | поворотный механизм (орудия) |
| mil. | appareil de pointage en direction | механизм горизонтальной наводки |
| mil., arm.veh. | appareil de pointage en hauteur | подъёмный механизм (орудия) |
| mil. | appareil de pointage en hauteur | подъёмный механизм |
| mil. | appareil de pointage en hauteur | механизм вертикальной наводки (vleonilh) |
| mil. | appareil de pointage indirect | прицел для непрямой наводки |
| tech. | appareil de pointage optique | оптический прицел |
| tech. | appareil de pointage optique | оптический визир |
| mil. | appareil de pointage panoramique | панорамный прицел |
| el. | appareil de pointage pour personne | табельные часы |
| tech. | appareil de pointage radar | радиолокационный прицел |
| tech. | appareil de pointage radar | радиолокационная станция наведения |
| avia. | appareil de pointage radar | РЛС наведения |
| avia. | appareil de pointage semi-automatique | полуавтоматический прицел |
| mil., arm.veh. | appareil de pointage télescopant à articulation | телескопический шарнирный прицел |
| mil. | appareil de pointage télescopant à articulation | стабилизированный прицел |
| mil. | appareil de pointage à hausse indépendante | прицел с независимой линией прицеливания |
| mil. | appareil de pointage à réflexion | зеркальный прицел |
| mil. | appareil de pointage à secteur | прицел с квадрантом |
| tech. | appareil de pointage à secteurs | прицел с квадрантом |
| mil. | appareil d'observation et de pointage | оптический прицел |
| mil. | appareil à contrôler le pointage | прибор для проверки прицеливания |
| mil. | appareil à contrôler le pointage | прибор для проверки наводки |
| mil., arm.veh. | arbre de pointage en direction | вал механизма горизонтальной наводки |
| mil. | arbre de pointage en direction | вал поворотного механизма |
| mil., arm.veh. | arbre de pointage en hauteur | вал механизма вертикальной наводки |
| tech. | arbre de pointage en hauteur | вал подъёмного механизма (орудия) |
| tech. | arbre vertical de pointage en direction | вертикальный вал поворотного механизма (орудия) |
| mil. | arbre vertical de pointage en direction | вал поворотного механизма |
| tech. | arc de pointage | квадрант |
| tech. | arc de pointage en direction | дуга поворотного механизма (орудия) |
| mil. | arc de pointage en direction | сектор поворотного механизма |
| mil. | armature du berceau de pointage | короб люльки |
| tech. | armature support de la vis de pointage en direction | вертлюг (миномёта) |
| astronaut. | augmentation de la précision de pointage | увеличение точности наведения |
| astronaut. | augmentation de la précision de pointage | повышение точности наведения |
| astronaut. | axe de pointage | ось наведения |
| box. | ballon de pointage | пунктбол |
| tech. | bec d'accrochage du levier de pointage | наконечник правила орудия |
| tech. | bec d'accrochage du levier de pointage | выступ правила орудия |
| avia. | bloc de pointage | блок наведения (ракеты) |
| avia. | bloc de pointage fin | блок точного наведения (ракеты) |
| avia. | bloc de pointage grossier | блок грубого наведения (ракеты) |
| mil. | boite de l'appareil de pointage | коробка прицела |
| mil. | boite de pointage en direction | коробка поворотного механизма |
| mil. | boite de pointage en hauteur | коробка подъёмного механизма |
| mil. | bouclier de pointage | подвижный щит |
| mil. | boîte de pointage en direction | коробка привода подъёмного механизма |
| mil. | boîte-logement de la vis de pointage | коробка ходового винта поворотного механизма |
| mil. | bras support de pointage | кронштейн прицельного механизма |
| mil. | bras support de pointage | кронштейн прицела |
| wrest. | bulletin de pointage | судейская записка |
| box. | bulletin de pointage pour la boxe | судейская записка |
| mil. | but de pointage | точка прицеливания |
| mil. | but de pointage | точка наводки |
| mil., arm.veh. | butée de pointage de direction | упор-ограничитель горизонтальной наводки |
| mil. | butée de pointage en direction | ограничитель горизонтальной наводки |
| mil. | butée de pointage en direction | упор-ограничитель горизонтальной наводки |
| mil. | butée de pointage négatif | ограничитель угла склонения |
| mil. | butée de pointage négatif | упор-ограничитель угла склонения |
| mil. | cadran de pointage | шкала углов прицеливания |
| mil. | cadran de pointage | дистанционный лимб |
| mil. | cadran de pointage | дистанционная шкала |
| mil. | cadran de pointage en direction | шкала горизонтальной наводки |
| tech. | cadre de pointage | рамка мушки для зенитной стрельбы |
| mil. | cadre de pointage | прицельная рамка |
| mil. | cadre de pointage | рама механизма паводки (пулемёта) |
| mil. | cadre de pointage | прицельная планка |
| box. | calcul du pointage | расчёт очков |
| avia. | calculateur de pointage | вычислитель прицела |
| mil. | calculateur de pointage | механизм наводки |
| avia. | calculateur de pointage | прицельный вычислитель |
| tech. | cale de pointage en direction | упор - ограничитель горизонтальной наводки |
| mil. | came de pointage automatique | кулачок автоматики |
| avia. | came de pointage automatique | кулачок автоматики наводки |
| tech. | canon à pointage automatique | орудие с автоматической наводкой |
| mil. | canon à pointage optique | орудие с оптическим прицелом |
| Игорь Миг, product. | carte de pointage | табель |
| mil. | champ de pointage en direction | угол горизонтального обстрела |
| mil. | champ de pointage en hauteur | угол вертикального обстрела |
| mil. | chape du levier de pointage | кронштейн правила |
| mil., arm.veh. | chevalet de pointage | кронштейн прицела |
| gen. | chevalet de pointage | прицельный станок |
| mil. | circulaire de pointage | погон для горизонтальной наводки |
| gymn. | code de pointage | таблица расценки упражнений |
| tech. | collimateur de pointage | основной коллиматор угломера |
| mil., arm.veh. | collimateur de pointage | основной коллиматор прицела |
| avia. | collimateur de pointage | коллиматор прицела |
| mil. | commande hydraulique de pointage en hauteur | Гидропривод вертикального наведения (ROGER YOUNG) |
| mil. | commande hydraulique de pointage en hauteur | гидропривод вертикального наведения (ROGER YOUNG) |
| gymn. | commission de pointage | судейская коллегия |
| mil. | complexe nautique de pointage radioélectronique et optique | оптико-электрический прицельный навигационный комплекс (ОЭПрНК vleonilh) |
| tech. | compteur à pointage | карманный секундомер |
| mil. | convergence directe par pointage d'ensemble sur un point auxiliaire commun | построение сходящегося веера пристрелкой по реперу |
| mil. | correcteur de pointage | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| mil., arm.veh. | correcteur de pointage | прибор управления огнём |
| tech. | correcteur de pointage | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| mil. | correcteur de pointage | корректор прицела |
| avia. | correction de pointage | поправка на угол прицеливания |
| avia. | correction de pointage | коррекция наводки (пусковой установки) |
| mil. | correction du pointage | шаг прицела |
| mil. | correction du pointage | поправка прицела |
| mil. | correction du pointage | корректура прицела |
| mil. | correction du pointage en direction | шаг угломера |
| mil. | correction du pointage en direction | поправка угломера |
| avia. | correction du pointage en hauteur | поправка угла прицеливания |
| mil. | correction du pointage en hauteur | поправка уровня |
| mil. | correction du pointage en hauteur | шаг уровня |
| avia. | correction du pointage en hauteur | поправка угла возвышения |
| mil. | corriger le pointage | исправлять наводку |
| mil., arm.veh. | couvre-support de l'appareil de pointage | чехол на кронштейн прицельного приспособления |
| mil. | couvre-support de l'appareil de pointage | чехол на кронштейн прицела |
| astronaut. | direction du pointage | направление наведения |
| astronaut. | direction du pointage | отслеживаемое направление |
| astronaut. | direction du pointage | ориентированное направление |
| astronaut. | dispositif de pointage | прицельное устройство |
| agric. | dispositif de pointage | механизм для изменения наклона пальцев (режущего аппарата) |
| tech. | dispositif de pointage | прицельное приспособление |
| tech. | dispositif de pointage | механизм наводки |
| comp., MS | dispositif de pointage | указывающее устройство |
| avia. | dispositif de pointage | прицел |
| comp., MS | dispositif de pointage absolu | указывающее устройство с абсолютными координатами |
| agric. | dispositif de pointage des doigts | механизм изменения наклона пальцев (de porte-lame IceMine) |
| mil. | dispositif de pointage en direction | поворотный механизм |
| mil. | dispositif de pointage en direction | механизм горизонтальной наводки |
| mil. | dispositif de pointage en hauteur | подъёмный механизм |
| mil., arm.veh. | dispositif de pointage en hauteur | подъёмный механизм (орудия) |
| mil. | dispositif de pointage en hauteur | механизм вертикальной наводки |
| mil. | dispositif de pointage en élévation | подъёмный механизм |
| mil. | dispositif de pointage en élévation | механизм вертикальной наводки |
| mil. | divergence du pointage | индивидуальная ошибка наводчика |
| mil. | division du cercle de pointage | шкала угломерного круга |
| mil. | division du cercle de pointage | угломерная шкала буссоли |
| mil. | décaler le pointage | брать упреждение |
| mil. | dégrossir le pointage | производить грубую наводку |
| mil., arm.veh. | dégrossir le pointage | производить грубую наводку (орудия) |
| mil. | dégrossir le pointage | выполнять грубую наводку |
| mil. | déplacer le pointage | изменять наводку |
| mil. | déranger le pointage | сбивать наводку |
| mil. | dérive de pointage | угломер точки наводки |
| gen. | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель (ROGER YOUNG) |
| gen. | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel | Разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения (ROGER YOUNG) |
| mil. | enregistrer par pointage le gisement et le site actuels | определять текущие азимут и угол места цели непосредственной наводкой в цель |
| mil. | ensemble de l'appareil de pointage | прицельное приспособление |
| mil. | ensemble de l'appareil de pointage | прицел |
| astronaut. | erreur de pointage | погрешность визирования |
| astronaut. | erreur de pointage | ошибка наводки |
| radio | erreur de pointage | ошибка визирования |
| avia. | erreur de pointage | ошибка в прицеливании |
| met. | essai de pointage | проба на точечную сварку |
| mil. | exercices de pointage | упражнения по прицеливанию |
| mil. | exercices de pointage | обучение прикладке и прицеливанию |
| gen. | faire le pointage des entrées et des sorties | отмечать приход и уход |
| fenc. | feuille de pointage | протокол соревнований |
| fenc. | feuille de pointage | фехтовальный протокол |
| mil. | fiche de pointage | прицельная веха |
| mil. | fiche de pointage | веха для наводки |
| mil. | formation du faisceau par pointage de toutes les pièces sur un même point de pointage | построение параллельного веера по точке наводки |
| mil. | frette de pointage | прицельное кольцо |
| mil. | goniomètre de pointage | панорама |
| mil. | griffe de retenue de levier de pointage | лирка для правила |
| mil. | guidon de pointage | ручка наводки |
| mil. | hausse de pointage | угломер-квадрант |
| mil. | hausse de pointage | прицел |
| el. | horloge de pointage | часы контрольные |
| tech. | horloge de pointage | контрольные часы с компостером |
| mil. | indicateur de pointage de l'essieu | указатель величины перемещения станка по боевой оси |
| avia. | instrument de pointage | прицельное устройство |
| tech. | instrument de pointage | прицельное приспособление |
| tech. | instrument de pointage | прицел |
| avia. | instrument de pointage | механизм наводки |
| mil. | jalon de pointage | прицельная веха |
| mil. | jalon de pointage | веха для наводки |
| mil. | levier de pointage | правило |
| mil. | levier de pointage | рукоятка стопорного болта зажима вертикальной наводки |
| agric. | levier de pointage | рычаг для изменения наклона пальцев (режущего аппарата) |
| mil. | levier de pointage | рукоятка стопорного болта зажима горизонтальной наводки |
| mil. | levier de pointage | нижняя тяга подъёмного механизма (пулемёта) |
| mil. | ligne de pointage | линия прицеливания |
| mil. | limitations de pointage | предельные углы вертикальной и горизонтальной наводки |
| survey. | lunette de dégrossissage de pointage | визирная трубка для грубого наведения на цель |
| tech. | lunette de pointage | прицельная труба (зенитного орудия) |
| mil. | lunette de pointage | оптический прицел |
| mil. | lunette de pointage direct | оптический прицел для прямой наводки |
| mil. | lunette de pointage en direction | азимутальный визир |
| mil. | lunette de pointage indirect | оптический прицел для непрямой наводки |
| mil. | lyre de pointage | зенитный прицел |
| tech. | manivelle de pointage en direction | рукоятка горизонтальной наводки |
| mil. | manivelle de pointage en direction | рукоятка поворотного механизма |
| mil. | manivelle de pointage en hauteur | рукоятка подъёмного механизма |
| mil. | manivelle de pointage en hauteur | рукоятка вертикальной наводки |
| mil. | marche-pied de pointage | подножка для наводчика |
| mil. | marche-pied de pointage | площадка для наводчика |
| mil. | marques de pointage | прицельные марки |
| mech.eng. | microscope de pointage | визирный микроскоп (координатно-расточного станка) |
| mil. | miroir de pointage | призматический прицел |
| mil. | miroir de pointage | боковое зеркало для проверки прицеливания |
| mil. | mise en direction par pointage réciproque | придание направления способом взаимной наводкой |
| mil. | mise en direction par pointage réciproque | придание направления способом взаимного визирования |
| mil. | mise en direction par pointage réciproque | взаимная наводка |
| meteorol. | modèle de pointage | схема наноски (на синоптическую карту) |
| mil. | mécanisme de pointage | механизм наводки |
| mil., arm.veh. | mécanisme de pointage en direction | поворотный механизм |
| mil., arm.veh. | mécanisme de pointage en direction | механизм горизонтальной наводки |
| tech. | mécanisme de pointage en direction | поворотный механизм (миномёта) |
| mil., arm.veh. | mécanisme de pointage en hauter | механизм вертикальной наводки |
| tech. | mécanisme de pointage en hauteur | подъёмный механизм (миномёта) |
| mech.eng. | méthode de semi-pointage | способ предварительной координатной расточки |
| mil. | niveau de pointage | квадрант |
| construct. | objectif de pointage | визирная цель |
| mil. | organe de commande de pointage | прицельное приспособление |
| mil. | organe de commande de pointage | прицельное устройство |
| mil. | organe de commande de pointage | прицел |
| mil. | organe de commande de pointage | механизм наводки |
| mil. | organe de pointage | прицельное устройство |
| mil. | organe de pointage | прицельное приспособление |
| mil. | organe de pointage | прицел |
| mil. | organe de pointage | механизм наводки |
| mil., arm.veh. | organes de pointage | механизм наводки и прицельные приспособления |
| mil. | organisation de pointage | метод наводки |
| mil. | paramètres de pointage | исходные данные (для стрельбы) |
| mech.eng. | pendule de pointage | часы с компостером |
| mech.eng. | perçage par semi-pointage | растачивание при помощи плит и концевых мер длины |
| mil. | piquet de pointage | прицельная веха |
| mil. | piquet de pointage | веха для наводки |
| avia. | plan de pointage | плоскость прицеливания |
| mil., arm.veh. | plaque d'appui du support de l'appareil de pointage | кронштейн прицела |
| mil. | plaque d'appui du support de l'appareil de pointage | кронштейн прицела |
| mil. | poignée de pointage | ручка затыльника |
| avia. | point de pointage | точка прицеливания |
| mil. | point de pointage | точка паводки |
| gen. | point de pointage | точка наводки |
| mil. | point de pointage auxiliaire | запасная точка наводки |
| mil. | point de pointage latéral | точка прицеливания по направлению |
| mil. | pointage angulaire | определение азимута и угла места цели |
| mil. | pointage approximatif | грубая наводка |
| mil. | pointage asservi | автоматическая наводка |
| avia. | pointage astronomique | наведение по небесному светилу |
| mil. | pointage au miroir | наводка по зеркальному прибору |
| avia. | pointage automatique | автоматическая наводка |
| mil. | pointage autonome par fraction | самостоятельная наводка подразделениями |
| astronaut. | pointage azimutal | наводка по азимуту |
| astronaut. | pointage d'antenne | наведение антенны |
| meteorol. | pointage de carte | нанесение на карту |
| mech.eng. | pointage de la fin du travail | отметка времени окончания работы (в наряде) |
| astronaut. | pointage de la fusée | наведение ракеты |
| astronaut. | pointage de l'axe de télescope | наведение оси телескопа |
| mil. | pointage de précision | точная наводка |
| avia. | pointage de rampe de lancement | ориентирование пусковой установки |
| avia. | pointage de rampe de lancement | наводка пусковой установки |
| weld. | pointage des bords | прихватка кромок |
| avia. | pointage des canons | наводка пушек |
| avia. | pointage des instruments | ориентирование измерительных приборов |
| avia. | pointage des instruments | нацеливание измерительных приборов |
| avia. | pointage des instruments | наводка измерительных приборов |
| mil. | pointage des pièces | ориентирование орудий |
| mil. | pointage des pièces | наводка орудий |
| astronaut. | pointage direct | прямое наведение |
| gen. | pointage direct | прямая наводка |
| mil. | pointage du canon | наводка орудия |
| mech.eng. | pointage du début du travail | отметка времени начала работы (в наряде) |
| mil. | pointage du fusil | прицеливание |
| mech.eng. | pointage du personnel | отметка времени прихода на работу |
| astronaut. | pointage du satellite | ориентирование ИСЗ |
| astronaut. | pointage du satellite | наведение ИСЗ |
| nautic. | pointage d'une carte | прокладка на карте |
| astr. | pointage d'une étoile | наведение на звезду |
| mil. | pointage en azimut | наводка по буссоли |
| radio | pointage en azimut | наводка по азимуту |
| avia. | pointage en azimut | ориентирование пусковой установки по азимуту |
| mil. | pointage en azimut | наводка в буссоль |
| avia. | pointage en azimut | наводка пусковой установки по азимуту |
| astronaut. | pointage en direction | горизонтальное ориентирование |
| astronaut. | pointage en direction | горизонтальное наведение |
| avia. | pointage en direction | наводка в горизонтальной плоскости |
| avia. | pointage en direction | наводка пусковой установки по азимуту |
| avia. | pointage en direction | прицеливание по направлению |
| tech. | pointage en direction | горизонтальная наводка |
| avia. | pointage en direction | ориентирование пусковой установки по азимуту |
| mil. | pointage en direction | наводка по направлению |
| avia. | pointage en direction | боковая наводка |
| radio | pointage en distance | наводка по дальности |
| avia. | pointage en distance | прицеливание по дальности |
| mil. | pointage en gisement | наводка в буссоль |
| mil. | pointage en gisement | наводка по буссоли |
| tech. | pointage en hauteur | наведение по высоте |
| tech. | pointage en hauteur | вертикальная наводка |
| mil. | pointage en hauteur | наводка по высоте |
| avia. | pointage en hauteur | наводка в вертикальной плоскости |
| mil. | pointage en hauteur maximum | предельный угол возвышения |
| mil. | pointage en hauteur maximum | наибольший угол возвышения |
| avia. | pointage en lacet | наводка в плоскости пути |
| mil. | pointage en portée | наводка по дальности |
| avia. | pointage en portée | прицеливание по дальности |
| survey. | pointage en site | наведение по высоте |
| radio | pointage en site | наводка по углу места |
| mil. | pointage en site | наводка по углу места цели |
| mil., arm.veh. | pointage en site | вертикальная наводка |
| avia. | pointage en site | ориентирование пусковой установки по углу места |
| avia. | pointage en site | наводка пусковой установки по углу места |
| avia. | pointage en tangage | наводка по тангажу |
| mil. | pointage en téléaffichage | наводка при синхронной передаче данных |
| mil. | pointage en télécommande | наводка при синхронной передаче данных |
| astronaut. | pointage fin | прецизионная наводка |
| astronaut. | pointage fin | тонкая наводка |
| astronaut. | pointage grossier | грубая наводка |
| astronaut. | pointage indirect | косвенное наведение |
| avia. | pointage indirect | непрямая наводка |
| mil. | pointage initial | грубая наводка |
| mil. | pointage latéral | наводка по направлению |
| mil. | pointage latéral | горизонтальная наводка |
| avia. | pointage latéral | прицеливание по направлению |
| avia. | pointage latéral | боковая наводка |
| mil. | pointage libre | самостоятельная наводка отдельных орудий |
| mil. | pointage libre | самостоятельная наводка отдельных миномётов |
| mil. | pointage limité | угол наибольшей дальности |
| mil. | pointage long | перелёт |
| radio | pointage manuel | ручная наводка |
| mil. | pointage manuel | наводка вручную |
| mil. | pointage mobile | наводка при стрельбе по движущейся цели |
| tech. | pointage négatif | наводка с углом снижения |
| mil. | pointage négatif | наводка с отрицательным углом возвышения |
| mech.eng. | pointage optique | установка детали при помощи визирного микроскопа (при координатной расточке) |
| mil. | pointage par le canon | наводка через канал ствола |
| mil. | pointage par manœuvre de chenilles | наводка маневрированием (при неподвижно закрепленном орудии на танке) |
| mil. | pointage par téléaffichage | наводка при синхронной передаче данных |
| mil. | pointage par télécommande | наводка при синхронной передаче данных |
| mil. | pointage par visée dans l'âme | наводка через канал ствола |
| tech. | pointage positif | наводка с углом возвышения |
| mil. | pointage positif | наводка с положительным углом возвышения |
| gen. | pointage public | открытое судейство |
| avia. | pointage radar | радиолокационное наведение |
| avia. | pointage radar | прицеливание с помощью радиолокационного прицела |
| avia. | pointage radar | наведение с помощью РЛС |
| survey. | pointage rapide | грубое визирование |
| mil. | pointage rapide | грубая наводка |
| mil. | pointage réciproque | взаимное отмечание |
| mil. | pointage réciproque | взаимная наводка |
| mil. | pointage réciproque sur un appareil directeur | взаимное отмечание наводки по основному орудию |
| gymn. | pointage secret | тайная оценка |
| survey. | pointage solaire | ориентирование по Солнцу |
| mil. | pointage stable | устойчивая наводка |
| survey. | pointage stellaire | ориентирование по звёздам |
| astronaut. | pointage sur le soleil | наведение на Солнце |
| astronaut. | pointage sur l'étoile | наведение на звезду |
| mech.eng. | pointage sur machine à fraiser | центрование на фрезерном станке |
| avia. | pointage sur objectif futur | упреждение |
| avia. | pointage sur objectif futur | вынос точки прицеливания |
| mil. | pointage sur point auxiliaire latéral | наводка по вспомогательной точке, расположенной на фланге |
| mil. | pointage sur un astre | наведение по небесному светилу |
| mil. | pointage sur un point donné | наводка по вспомогательной точке |
| mil. | pointage sur un point éloigné de distance connue | наводка по местному предмету, расстояние до которого известно |
| astronaut. | pointage télécommandé | теленаведение (КА) |
| weld. | pointage à chaud | горячая прихватка |
| weld. | pointage à froid | холодная прихватка |
| weld. | pointage à l'arc | прихватка дуговой сваркой |
| radio | pointage à lobes enchevêtrés | наводка по равносигнальной зоне |
| mil. | pointage à vue | прямая наводка |
| mil. | pointage à vue directe | прямая наводка |
| el. | poste de pointage | станция наведения |
| mil. | poursuite automatique à asservissement automatique de pointage | автоматическое сопровождение цели с синхронной передачей данных стрельбы на орудия |
| mil. | procédé du point de pointage | способ придания основному орудию основного направления по близкой точке наводки |
| mil. | procédé du pointage fixe | способ стрельбы по движущейся цели с упреждением |
| mil. | procédé du pointage mobile | способ стрельбы сопровождением цели |
| avia. | précision du pointage | точность прицеливания |
| astronaut. | période de pointage | время наведения |
| astronaut. | période de pointage | период наведения |
| mil., arm.veh. | périscope de pointage | панорама |
| mil. | périscope de pointage | перископический прицел |
| avia. | radar de pointage | РЛС прицеливания |
| avia. | radar de pointage | РЛС прицельной стрельбы |
| mil. | radar de pointage | станция орудийной наводки (СОН) |
| avia. | radar de pointage | прицельная РЛС |
| comp., MS | rectangle sélectionné automatiquement par pointage avec la souris | прямоугольник наведения |
| mil. | rectifier le pointage | исправлять наводку |
| mil. | repréciser le pointage | корректировать наводку (vleonilh) |
| mil. | repère de pointage | репер |
| mil. | ressort du cadre de pointage | пружина прицельной рамки |
| mil. | retrouver le pointage | восстанавливать наводку |
| mil. | règle de pointage | прицельная веха |
| mil. | règle de pointage | прицельная линейка |
| mil. | règle de pointage | линейка для наводки |
| mil. | règle de pointage | веха для наводки |
| mil. | récopier le gisement au moyen du volant de pointage | переданный с ПУАЗО |
| mil. | récopier le gisement au moyen du volant de pointage | вносить поправку в азимут |
| mil., arm.veh. | réglage de l'appareil de pointage sur le point éloigné | выверка прицела по удаленной точке |
| mil. | réglage de l'appareil de pointage sur le point éloigné | выверка прицела по удаленной точке |
| mil. | réglage par pointage à vue | прямая наводка |
| mil. | réglage par pointage à vue | пристрелка при стрельбе прямой наводкой |
| mil. | secteur de pointage en direction | сектор обстрела |
| mil. | secteur de pointage en direction | зубчатый сектор поворотного механизма |
| mech.eng. | secteur de pointage en hauteur | зубчатый сектор подъёмного механизма |
| mil. | secteur denté de pointage en hauteur | зубчатый сектор подъёмного механизма |
| radio | servitude de pointage du radar | следящая система наводки антенны радиолокационной станции |
| tech. | servo de pointage du radar | сервомеханизм наводки антенны радиолокационной станции |
| mil. | servo-pointage | стабилизированная наводка |
| mil. | servo-pointage | наводка с сервоприводом |
| mil., arm.veh. | servo-mécanisme de pointage | сервопривод механизма наводки |
| avia. | simulateur de pointage | стенд для обучения прицеливанию |
| avia. | simulateur de pointage | тренажёр для обучения прицеливанию |
| avia. | simulateur de pointage | тренажёр для обучения наводке |
| avia. | simulateur de pointage | стенд для обучения наводке |
| mil. | site de pointage en hauteur | угол вертикального обстрела |
| mil. | site de pointage en hauteur | наибольший угол возвышения |
| construct. | soudure de pointage | прихваточный шов |
| weld. | soudure de pointage | прихваточное сварное соединение |
| weld. | soudure de pointage | прихватка (короткий сварной шов для фиксации взаимного расположения подлежащих сварке деталей vleonilh) |
| mil., arm.veh. | support d'appareil de pointage | кронштейн крепления прицела |
| mil., arm.veh. | support d'appareil de pointage | кронштейн установки прицела |
| mil. | support de pointage | кронштейн прицела |
| mil. | support de pointage en direction | кронштейн поворотного механизма |
| mil., arm.veh. | suspension articulée d'appareil de pointage | шарнирная подвеска прицела |
| meteorol. | symbole de pointage | синоптический символ |
| astronaut. | système de pointage | система наведения |
| avia. | système de pointage | прицельная система |
| survey. | système de pointage | визирное приспособление |
| avia. | système de pointage | прицел |
| astronaut. | système de pointage astronomique | астронавигационная система наведения |
| avia. | système de pointage automatique | система автоматического прицеливания |
| astronaut. | système de pointage et de stabilisation | система наведения и стабилизации |
| astronaut. | système de pointage fin | система точной ориентации |
| astronaut. | système de pointage fin | система точного наведения |
| astronaut. | système de pointage indirect du télescope | система косвенного наведения телескопа |
| astronaut. | système de pointage traditionnel | традиционная система наведения |
| astronaut. | système de pointage à Cassiopée | система наведения на Кассиопею |
| agric. | tabanides de pointage des sols | шкала бонитировки почв |
| food.ind. | tabelle de pointage | таблица балловой оценки |
| polygr. | table de pointage | разметочный стол |
| avia. | table de pointage des avions signalés dans une zone de filtrage | планшет воздушной обстановки |
| tech. | table de pointage des sols | шкала бонитировки почв |
| fenc. | tableau de pointage | результатная доска |
| fenc. | tableau de pointage | доска результатов |
| busin. | tableau de pointage | табель (на проходной предприятий) |
| gen. | tableau de pointage | табель (rousse-russe) |
| mil. | tir en pointage fixe | стрельба на одной установке прицела |
| mil. | tir en pointage fixe | стрельба без изменения установки прицела |
| mil. | tir à pointage continu | стрельба на одной установке прицела |
| mil., artil. | tir à pointage direct | стрельба прямой наводкой (vleonilh) |
| mil., artil. | tir à pointage indirect | стрельба по ненаблюдаемой цели (vleonilh) |
| mil., artil. | tir à pointage indirect | стрельба с закрытых огневых позиций (vleonilh) |
| mil. | tir à pointage indirect | стрельба непрямой наводкой |
| astronaut. | tolérance de pointage | допустимое отклонение ориентирования |
| mil. | télécommande de pointage en hauteur | силовая синхронная передача вертикальной наводки |
| tech. | vis de pointage | подъёмный винт (лафета) |
| tech. | vis de pointage en direction | ходовой винт поворотного механизма |
| mil. | vis de pointage en direction | винт поворотного механизма |
| tech. | vis de pointage en hauteur | винт подъёмного механизма |
| mil. | viseur de pointage | коллиматор |
| mil. | viseur de pointage | визирная трубка |
| avia. | viseur du système de pointage | визир системы наводки (средств наблюдения) |
| mil. | viseur-correcteur pour pointage direct | прицел для прямой наводки |
| mil. | vitesse de pointage | скорость наводки |
| mil. | volant de pointage | маховик наводки орудия (elenajouja) |
| mil. | volant de pointage | маховик наведения |
| mil. | volant de pointage | маховик прицела (elenajouja) |
| mil. | volant de pointage en azimut | маховик наведения по азимуту (в ПУАЗО) |
| mil., arm.veh. | volant de pointage en direction | маховичок поворотного механизма (при горизонтальной наводке) |
| textile | volant de pointage en direction | маховик поворотного механизма |
| mil. | volant de pointage en gisement | маховик наведения по азимуту (в ПУАЗО) |
| mil., arm.veh. | volant de pointage en hauteur | маховичок подъёмного механизма (при вертикальной наводке) |
| mil. | volant de pointage en hauteur | маховик подъёмного механизма |
| mil. | volant de pointage en site | маховик наведения по углу места цели (в ПУАЗО) |
| mil. | volant du mécanisme de pointage en direction | маховик поворотного механизма |
| mil. | volant du mécanisme de pointage en hauteur | маховик подъёмного механизма |
| mil. | à pointage direct | прямой наводкой |
| avia. | écart de pointage | отклонение в наведении (ракеты) |
| mil., arm.veh. | échelle de l'appareil de pointage | шкала прицела |
| mil. | école de pointage | обучение прикладке и прицеливанию |
| mil. | éléments de pointage | исходные данные для стрельбы |
| mil. | éléments de pointage | данные для наводки (орудия) |
| mil. | éléments du pointage | исходные данные для стрельбы |
| mil. | éléments du pointage | данные для наводки (орудия) |
| mil. | œilleton de pointage | прорезь прицела |
| mil. | œilleton de pointage | прицельная прорезь |
