| French | Russian |
| accroissement de poids | увеличение веса |
| augmentation de poids alaire | увеличение удельной нагрузки на крыло |
| augmentation de poids alaire | увеличение удельной нагрузки на крыло |
| calcul du poids | расчёт массы |
| calcul du poids | расчёт веса |
| calcul du poids | определение массы |
| calcul du poids à vide | расчёт веса пустого ЛА |
| calcul du poids à vide | расчёт массы пустого ЛА |
| calcul du poids à vide | расчёт веса пустого летательного аппарата |
| caractéristiques poids | массовые характеристики |
| caractéristiques poids | весовые характеристики |
| coefficient de remplissage en poids | коэффициент массовой отдачи |
| coefficient de remplissage en poids | коэффициент весовой отдачи |
| devis de poids | сводка распределения масс |
| devis de poids | сводка распределения весов |
| devis de poids | массовая сводка |
| devis de poids | весовая сводка |
| devis de poids et de centrage | массовая и центровочная сводка |
| devis de poids et de centrage | весовая и центровочная сводка |
| diminution du poids en ordre de vol | уменьшение полётного веса |
| dosage du mélange en poids | дозировка горючей смеси по массе |
| dosage du mélange en poids | дозировка горючей смеси по весу |
| débit en poids | массовый расход |
| débit poids | массовый расход |
| débit poids | весовой расход |
| décollage au poids de... | взлёт с массой столько-то |
| décollage au poids de... | взлёт с весом столько-то |
| dévis de poids | распределение весов и нагрузок |
| dévis de poids | учёт силы земного притяжения (при расчёте параметров космического полёта) |
| dévis de poids | расчёт веса (напр., самолёта) |
| dévis de poids | сводка весов и нагрузок |
| essence poids lourd | тяжёлый бензин |
| essence poids lourd | тяжёлое топливо |
| excédent de poids | превышение массы |
| excédent de poids | перегруженность, перегрузка |
| excédent de poids | перетяжеление |
| gain de poids | выигрыш в массе |
| gain de poids | увеличение массы |
| gain de poids | уменьшение веса |
| gain de poids | увеличение веса |
| gain de poids | экономия массы |
| gain de poids | экономия веса |
| gain de poids | уменьшение массы |
| gain de poids | выигрыш в весе |
| girouette à poids | моментные аэродинамические весы |
| girouette à poids | моментные аэродинамические весы |
| hausse de poids alaire | повышение удельной нагрузки на крыло |
| mélange en poids | массовый состав (горючей смеси) |
| mélange en poids | весовой состав (горючей смеси) |
| poids admissible au décollage | максимально допустимая взлётная масса |
| poids admissible au décollage | максимально допустимая взлётная вес |
| poids aspiré | действительный вес свежего заряда (топлива) |
| poids au décollage | взлётная масса |
| poids au décollage | взлётная вес |
| poids au départ | взлётная масса |
| poids au kilo de pousseé du turboréacteur | вес турбореактивного двигателя, удельный (Dika) |
| poids au litre | литровый вес (поршневого двигателя) |
| poids au lâcher des freins | масса в момент отпускания тормозов (перед разбегом) |
| poids au mètre carré | нагрузка на квадратный метр |
| poids autorisé | максимальная разрешённая масса |
| poids autorisé | максимальная разрешённая вес |
| poids avitaillé | масса заправленного ЛА |
| poids avitaillé | вес заправленного ЛА |
| poids brut | полный вес (двигателя) |
| poids brut | полная масса (двигателя) |
| poids brut | полная вес (двигателя) |
| poids complet | полный вес (двигателя) |
| poids complet | полная масса (двигателя) |
| poids contractuel | масса, оговоренная контрактом |
| poids contractuel | вес, оговоренная контрактом |
| poids de bombes emporté | масса бомбовой нагрузки |
| poids de bombes emporté | вес бомбовой нагрузки |
| poids de bombes emporté | масса бомб |
| poids de bombes | бомбовая нагрузка |
| poids de bombes emporté | вес бомб |
| poids de calcul | расчётная масса |
| poids de calcul | расчётная вес |
| poids de calcul au décollage | расчётный взлётный вес |
| poids de calcul au décollage | расчётная взлётная масса |
| poids de calcul au décollage | расчётная взлётная вес |
| poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная масса при рулении |
| poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная вес при рулении |
| poids de calcul à l'atterrissage | расчётная посадочная масса |
| poids de calcul à l'atterrissage | расчётный посадочный вес |
| poids de calcul à l'atterrissage | расчётная посадочная вес |
| poids de combat | боевая масса |
| poids de combat | боевая вес |
| poids de construction | масса конструкции |
| poids de construction | вес конструкции |
| poids de contre-mesures | подвесной контейнер с аппаратурой радиопротиводействия |
| poids de contre-mesures | гондола с аппаратурой радиопротиводействия |
| poids de délestage | сбрасываемый вес (IceMine) |
| poids de fret en charge | масса перевозимой нагрузки (vleonilh) |
| poids de l'affût | масса пусковой установки |
| poids de l'affût | вес пусковой установки |
| poids de l'appareillage | вес оборудования (на летательном аппарате) |
| poids de l'appareillage | масса оборудования |
| poids de l'appareillage | вес оборудования |
| poids de l'essence aspirée | весовой заряд бензина |
| poids de l'équipage | масса экипажа (ЛА) |
| poids de l'équipage | вес экипажа (ЛА) |
| poids de mélange | весовой заряд горючей смеси |
| poids de mélange | масса заряда горючей смеси |
| poids de pleine d'essence | вес заправки топлива (Dika) |
| poids de protection thermique | масса теплозащиты |
| poids de protection thermique | вес теплозащиты |
| poids de stockage | складской вес (законсервированного двигателя) |
| poids de stockage | складская масса (законсервированного двигателя) |
| poids de stockage | складская вес (законсервированного двигателя) |
| poids de structure | вес конструкции (напр., самолёта) |
| poids de structure | масса конструкции |
| poids de structure | вес конструкции |
| poids de surcharge | перегрузочная масса |
| poids de surcharge | перегрузочная вес |
| poids de vol | полётная масса |
| poids de vol | полётная вес |
| poids des blindages | масса бронеплит |
| poids des blindages | масса бронезащиты |
| poids des blindages | вес бронеплит |
| poids des blindages | вес бронезащиты |
| poids des bombes | вес бомб |
| poids des bombes | вес бомбовой нагрузки |
| poids des bombes | масса бомбовой нагрузки |
| poids des bombes | масса бомб |
| poids des bombes | бомбовая нагрузка |
| poids d'installation | установочная масса (двигателя) |
| poids d'installation | установочный вес (двигателя) |
| poids d'installation | установочная вес (двигателя) |
| poids disponible | свободный вес (напр., аэростата) |
| poids du carburant | масса топлива |
| poids du carburant | вес топлива |
| poids du carburant de réserve | масса резервного топлива |
| poids du carburant de réserve | вес резервного топлива |
| poids du chargement | масса нагрузки |
| poids du cheval | удельный вес двигателя в лошадиных силах |
| poids du combustible imbrûlé | вес несгоревшего топлива (в камере сгорания жидкостного ракетного двигателя) |
| poids du moteur au litre | вес двигателя, литровый (Dika) |
| poids du propulseur à vide | сухой вес двигателя |
| poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая масса двигателя |
| poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая вес двигателя |
| poids d'un moteur à sec | сухая масса двигателя |
| poids d'un moteur à sec | сухая вес двигателя |
| poids débité par compresseur | массовый расход воздуха компрессора |
| poids décollable | взлётная масса |
| poids décollable | взлётный вес |
| poids décollable | взлётная вес |
| poids délestable | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии |
| poids d'équilibrage | противовес (напр., у воздушных винтов гидравлической схемы) |
| poids détestable | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии |
| poids détestable | масса сбрасываемых грузов |
| poids détestable | вес сбрасываемых грузов |
| poids en charge | масса ЛА с полной нагрузкой |
| poids en charge | вес летательного аппарата с полной нагрузкой |
| poids en charge | полётный вес с нагрузкой |
| poids en charge | вес ЛА с полной нагрузкой |
| poids en ordre de combat | боевая вес |
| poids en ordre de marche | эксплуатационная масса |
| poids en ordre de marche | эксплуатационная вес |
| poids en ordre de mission | эксплуатационная масса |
| poids en ordre de mission | эксплуатационная вес |
| poids en ordre de mission | боевая масса |
| poids en ordre de mission | боевая вес |
| poids en ordre de vol | полётная масса |
| poids en ordre de vol | полётная вес |
| poids en surcharge | перегрузочная масса |
| poids en surcharge | перегрузочная вес |
| poids en sus | вес двигателя сверх установленного |
| poids en vol | полётная масса |
| poids en vol | полётная вес |
| poids en vol libre | масса ракеты на пассивном участке траектории |
| poids en vol libre | вес ракеты на пассивном участке траектории |
| poids estimé | расчётная масса |
| poids estimé | расчётная вес |
| poids fixe | мёртвый вес (напр., аэростата) |
| poids fixe | вес с неизменной нагрузкой |
| poids forfaitaire | средний вес пассажира |
| poids forfaitaire | средняя масса (пассажира) |
| poids forfaitaire | средняя вес (пассажира) |
| poids installé | установочная масса (двигателя) |
| poids installé | установочный вес (двигателя) |
| poids installé | установочная вес (двигателя) |
| poids invariable | неизменяемый вес (без учёта выгорания топлива) |
| poids largable | сбрасываемый вес (IceMine) |
| poids largable | вес грузов, подлежащих сбрасыванию (напр. при аварии) |
| poids largable | масса грузов, подлежащих сбрасыванию (напр. при аварии) |
| poids largable | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии |
| poids maxi au décollage | максимальная взлётная масса (vleonilh) |
| poids maximal | максимальная масса |
| poids maximal | максимальная вес |
| poids maximal au décollage | максимальная взлётная масса |
| poids maximal au décollage | максимальная взлётная вес |
| poids maximum | максимальный взлётный вес |
| poids maximum admissible | максимально допустимая масса |
| poids maximum admissible | максимально допустимый вес |
| poids maximum admissible au décollage | максимально допустимая взлётная масса |
| poids maximum admissible au décollage | максимально допустимая взлётная вес |
| poids maximum admissible au décollage | максимально допустимый взлётный вес |
| poids maximum au décollage | максимальная взлётная масса |
| poids maximum au décollage | максимальная взлётная вес |
| poids maximum autorisé | утверждённый максимальный взлётный вес |
| poids maximum autorisé | утверждённый наибольший полётный вес |
| poids maximum autorisé | максимальная разрешённая масса |
| poids maximum autorisé | максимальная разрешённая вес |
| poids maximum de calcul | максимальная расчётная масса |
| poids maximum de calcul | наибольший расчётный вес |
| poids maximum de calcul | максимальная расчётная вес |
| poids maximum en vol | наибольший полётный вес |
| poids maximum en vol | наибольшая полётная масса |
| poids maximum en vol | наибольшая полётная вес |
| poids maximum sans combustible | максимальная масса ЛА без топлива |
| poids maximum sans combustible | максимальная вес ЛА без топлива |
| poids maximum à l'atterrissage | максимальная посадочная масса |
| poids maximum à l'atterrissage | максимальная посадочная вес |
| poids mort | масса с неизменной нагрузкой (напр. аэростата) |
| poids mort | мёртвая вес |
| poids mort | мёртвая масса |
| poids mort | мёртвый вес (напр., аэростата) |
| poids mort | вес с неизменной нагрузкой (напр. аэростата) |
| poids moyen | средняя масса |
| poids moyen | средняя вес |
| poids net | масса двигателя без агрегатов |
| poids net | вес двигателя без агрегатов |
| poids normal au décollage | нормальная взлётная вес |
| poids normal au décollage | нормальная взлётная масса (vleonilh) |
| poids normal à l'atterrissage | нормальная посадочная масса |
| poids normal à l'atterrissage | нормальная посадочная вес |
| poids nu | масса двигателя без агрегатов |
| poids nu | вес двигателя без агрегатов |
| poids par kg-poussée | удельный вес двигателя на килограмм тяги |
| poids roulant | изменяющаяся нагрузка (напр. масса пассажиров) |
| poids spécifique de l'air | весовая плотность воздуха |
| poids spécifique de l'air | удельный вес воздуха |
| poids spécifique de l'air | плотность воздуха |
| poids spécifique de propulsion | коэффициент относительного веса силовой установки с топливом |
| poids spécifique de propulsion | коэффициент относительный веса двигателя с топливом |
| poids spécifique de propulsion | коэффициент относительной массы двигателя с топливом |
| poids spécifique du turboréacteur | удельная масса ТРД |
| poids spécifique du turboréacteur | удельный вес турбореактивного двигателя |
| poids spécifique du turboréacteur | удельная вес ТРД |
| poids structural | масса конструкции |
| poids structural | вес конструкции |
| poids suspendu | подвесная масса |
| poids total | полётный вес |
| poids total | полная вес |
| poids total autorisé au décollage | максимальная разрешённая взлётная масса |
| poids total autorisé au décollage | максимальная разрешённая взлётная вес |
| poids total du réacteur | полная масса ТРД |
| poids total du réacteur | вес турбореактивного двигателя с форсажной камерой |
| poids total du réacteur | полная вес ТРД |
| poids total en charge | полётная масса |
| poids total en charge | полный полётный вес |
| poids total en charge | полётная вес |
| poids total en charge | масса ЛА с полной нагрузкой |
| poids total en charge | вес ЛА с полной нагрузкой |
| poids total en surcharge | максимальная перегрузочная масса |
| poids total en surcharge | максимальная перегрузочная вес |
| poids total en vol | вес полный полётный (Dika) |
| poids unitaire | масса отдельного агрегата |
| poids unitaire | вес отдельного агрегата |
| poids utile | масса полезной нагрузки |
| poids utile | вес полезной нагрузки |
| poids variable | временная подвижная нагрузка (напр., вес пассажиров) |
| poids variable | переменная вес |
| poids variable | переменная масса |
| poids variable | изменяющаяся нагрузка (напр. масса пассажиров) |
| poids volumique | удельный вес |
| poids volumique | плотность |
| poids à l'atterrissage | посадочная масса |
| poids à l'atterrissage | посадочная вес |
| poids à l'épuisement du carburant | вес к моменту выгорания топлива (Dika) |
| poids à pleine charge | масса ЛА с полной нагрузкой |
| poids à pleine charge | вес ЛА с полной нагрузкой |
| poids à sec | сухой вес (двигателя) |
| poids à sec | сухая масса |
| poids à sec | сухая вес |
| poids à vide | масса пустого ЛА |
| poids à vide | вес пустого ЛА |
| poids à vide constructeur | масса пустого ЛА без оборудования |
| poids à vide constructeur | вес пустого ЛА без оборудования |
| poids à vide de base | масса планера ЛА |
| poids à vide de base | масса пустого ЛА без оборудования |
| poids à vide de base | вес пустого ЛА без оборудования |
| poids à vide de base | вес планера ЛА |
| poids à vide opérationnel | вес пустого ЛА с оборудованием |
| poids à vide opérationnel | масса пустого ЛА с оборудованием |
| poids à vide opérationnel | вес пустого летательного аппарата с оборудованием |
| poids à vide équipé | масса пустого снаряженного ЛА |
| poids à vide équipé | вес пустого снаряженного ЛА |
| produits de combustion de poids moléculaire élevé | продукты сгорания с повышенным молекулярным весом |
| produits de combustion de poids moléculaire élevé | продукты сгорания с повышенной молекулярной массой |
| pénalité de poids | уменьшение полётной массы |
| pénalité de poids | уменьшение полётного веса |
| rapport de la poussée au poids | отношение тяги к весу |
| rapport de la poussée au poids total | тяговооружённость |
| rapport poids/poussée | удельная вес (двигателя) |
| rapport poids/poussée | удельная масса (двигателя) |
| rapport poids/poussée | удельная нагрузка на тягу |
| rapport poids/volume | коэффициент весового качества (du ballon IceMine) |
| rapport poussée/poids | отношение тяги к весу |
| rapport poussée/poids | тяговооружённость |
| rapport poussée/poids du réacteur | удельная весовая тяга ТРД |
| rapport puissance au poids | энерговооружённость (по мощности) |
| rapport puissance au poids | энерговооружённость по мощности |
| rapport puissance au poids | отношение мощности к массе |
| rapport puissance au poids | отношение мощности к весу |
| rapport résistance/poids | удельная прочность |
| richesse en poids | весовой состав (горючей смеси) |
| réduction du poids | уменьшение веса |
| réduction du poids | уменьшение массы |
| réduction du poids | снижение массы |
| réduction du poids | снижение веса |
| répartition des poids de construction | распределение массы (ЛА) |
| répartition des poids de construction | распределение веса конструкции (напр., самолёта) |
| répartition des poids de construction | распределение веса (ЛА) |
| supplément de poids | увеличение массы |
| supplément de poids | прирост массы |
| supplément du poids total | прибавка к полётному весу |
| taux poussée/poids | тяговооружённость |
| taux poussée/poids | отношение тяги к массе |
| taux poussée/poids | отношение тяги к весу |
| vol à voile en poids lourd | планёрный полёт с большой нагрузкой |
