| French | Russian |
| avare sot, ignorant de plus belle eau | жмот, каких свет не видывал круглый дурак, пол-нейший невежда (ROGER YOUNG) |
| avoir les yeux plus gros que le ventre | пожадничать (прежде всего о еде, но не только marimarina) |
| Comme il plait plaira а dieu | Как богу будет угодно (ROGER YOUNG) |
| du plus grand au plus petit | от мала до велика (Soularfat) |
| faire plus de copeaux que d'ouvrage | плохо работать (Lucile) |
| faire plus de copeaux que d'ouvrage | халтурить (Lucile) |
| il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge | куда ни кинь, всюду клин (ROGER YOUNG) |
| il ne compte plus ses millions | у него денег куры не клюют (Motyacat) |
| il n'y a plus un bruit | кругом тишина (Alex_Odeychuk) |
| il n'y a plus un bruit | не слышно ни звука (Alex_Odeychuk) |
| il n'y a plus un chat | кругом ни души (Alex_Odeychuk) |
| il pleut comme vache qui pisse | льёт как из ведра о дожде (ROGER YOUNG) |
| Je ne peux pas aller plus vite que la musique | скоро только кошки родятся (прибл. z484z) |
| je sais plus si tu en vaux la peine | я больше не знаю, стоишь ли ты этого (Alex_Odeychuk) |
| j'peux plus m'passer de lui | я не могу жить без него (Alex_Odeychuk) |
| la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau | птичке ветка дороже золотой клетки (ROGER YOUNG) |
| Le plus âne des trois n'est pas celui qu'un pense | неизвестно, кто останется в дураках (из басни Лафонтена "Le Meunier, son fils et l'Ane" Motyacat) |
| Le plus âne des trois n'est pas celui qu'un pense | неизвестно, кто останется в дураках (из басни Лафонтена Le Meunier, son fils et l'Ane Motyacat) |
| l'écurie use plus que la course | от безделья устаёшь больше, чем от дела (ROGER YOUNG) |
| mettre plus bas que terre | поливать грязью (kee46) |
| Mettre qqn plus bas que terre | обливать грязью (ROGER YOUNG) |
| Mettre qqn plus bas que terre | обливать помоями (ROGER YOUNG) |
| Mettre qqn plus bas que terre | поливать помоями (ROGER YOUNG) |
| Mettre qqn plus bas que terre | поливать грязью (ROGER YOUNG) |
| mettre ses foie dans le plus gris des états | вызывать у себя разлив жёлчи (букв.: ставить свою печень в самое грязное из состояний Alex_Odeychuk) |
| muet comme une carpe et plus petit qu'une fourmi | тише воды, ниже травы (marimarina) |
| n'avoir plus de lait au bout du nez | не быть новичком (Helene2008) |
| ne plus s'appartenir | быть вне себя (Devant leur trahison, il ne s'appartenait plus. Helene2008) |
| ne plus savoir à quel saint se vouer | не знать уже, за что хвататься (Lucile) |
| ne plus savoir à quel saint se vouer | не знать, что предпринять (Lucile) |
| ne savoir plus à quel saint se vouer | не знать какому святому богу молиться (ybelov) |
| pleuvoir des hallebardes | лить стеной (ROGER YOUNG) |
| plus de fumée que de feu | шуму много, а толку мало (ROGER YOUNG) |
| plus du tout le même tabac | совсем другой коленкор (marimarina) |
| plus rien ne m'importe | мне уже всё фиолетово |
| plus un poil de sec | нет сухой нитки (на ком-то marimarina) |
| Promettre plus de pain que de beurre | кормить обещаниями (ROGER YOUNG) |
| quand il n'y a plus un bruit | когда кругом тишина (Alex_Odeychuk) |
| quand il n'y a plus un bruit | когда не слышно ни звука (Alex_Odeychuk) |
| quand il n'y a plus un chat | когда кругом ни души (Alex_Odeychuk) |
| quand il n'y a plus un chat, qu'il n'y a plus un bruit | когда кругом ни души и не слышно ни звука (Alex_Odeychuk) |
| se parer de ses plus beaux atours | принарядиться (whoisnotbanksy) |
| Six pieds de terre suffisent au plus grand homme | после смерти и великому человеку трёх аршин земли хватит (Motyacat) |
| tomber plus bas que terre | пасть так низко, что дальше уже некуда (ROGER YOUNG) |
| traiter qn plus bas que terre | втаптывать в грязь кого-л. (ROGER YOUNG) |
| traiter qn plus bas que terre | наплевательски относиться к кому-л. (ROGER YOUNG) |
| à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison | внешний вид обманчив, а новый друг ненадёжен (Rori) |
| à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison | новому другу, что старому дому, не очень доверяй (Rori) |
| être plus catholique que le pape | Быть более папистом, нежели сам Папа (Andrey Truhachev) |
| être plus catholique que le pape | Быть большим папистом, чем папа (Andrey Truhachev) |
| être plus catholique que le pape | Быть большим католиком, чем Папа римский (Andrey Truhachev) |
