| Subject | French | Russian |
| nucl.phys. | absorption par la plante | поглощение растением |
| org.name. | Accord de coopération concernant la quarantaine et la protection des plantes contre les parasites et les maladies | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней |
| electr.eng. | accumulateur de Planté | аккумулятор Планте (Dika) |
| nat.res. | agent de protection des plantes | средство защиты растений |
| nat.res. | alimentation des plantes en eau | водоснабжение растений |
| nat.res. | alimentation des plantes en eau | водообеспеченность растений |
| gen. | aller planter ses choux | удалиться на покой в деревню |
| UN, biol., sec.sys. | amélioration des plantes OIT | селекция растений |
| UN, biol., sec.sys. | amélioration des plantes OIT | разведение растений |
| UN, biol., sec.sys. | amélioration des plantes OIT | растениеводство |
| environ. | amélioration des plantes | селекция растений (Селекция человеком особенных генотипов в популяции растений благодаря их фенотипическим свойствам, необходимым человеку) |
| nat.res. | analyse des plantes | анализ растений |
| agric. | animal-plante | зоофит |
| nat.res. | approvisionnement des plantes en eau | водоснабжение растений |
| nat.res. | approvisionnement des plantes en eau | водообеспеченность растений |
| agric. | arroseur automatique pour plantes d'appartement | автоматическая поливалка для комнатных растений |
| org.name. | Association européenne pour l'amélioration des plantes | Европейская научная ассоциация по селекции растений |
| footb. | blocage par la plante du pied | остановка мяча подошвой |
| mining. | bouveau plantant | наклонный квершлаг |
| law | brevet de plante | патент на растение (vleonilh) |
| Игорь Миг, agric. | café planté à l'ombre | кофе, выращенный в тени |
| tech. | caoutchouc de plantes | растительный каучук |
| tech. | caoutchouc de plantes | натуральный каучук |
| forestr. | capital en plantes | стоимость выращивания насаждения (на корню) |
| bot. | cellule de plante | клетка растения (Sergei Aprelikov) |
| equest.sp. | centre de la plante | широкая часть ступни |
| gen. | ces plantes mêmes | эти же самые растения |
| biol. | chaîne engrais-sol-plante-aliments | цепь удобрение-почва-растение-рацион |
| org.name. | Classification statistique internationale type des animaux et plantes aquatiques | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды |
| forestr. | climat des plantes | микроклимат растений |
| agric. | clochage pour abriter les plantes | морозозащитный колпак |
| agric. | clochage pour abriter les plantes | морозозащитный колокол |
| org.name. | Code international de nomenclature des plantes cultivées | Международный кодекс номенклатуры культурных растений |
| work.fl. | Collection FAO: Production végétale et production des plantes | Серия документов ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений |
| environ. | commerce des plantes | торговля растениями |
| agric. | commerce international de bulbes à fleurs et plantes ornementales | международная торговля цветочными луковицами и декоративными растениями |
| law | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств |
| gen. | Construire une maison, élever un enfant, planter un arbre | посадить дерево, построить дом и вырастить сына (Voledemar) |
| environ. | contrôle des populations de plantes | очистка от растительности |
| UN | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья |
| environ. | croisement génétique des plantes | селекция растений (Разведение растений, обладающих желаемыми качествами) |
| gen. | cultiver des plantes | вырастить растение (ROGER YOUNG) |
| fishery | culture de plantes marines | марикультура морских водорослей |
| fishery | culture de plantes marines | разведение морских водорослей |
| nat.res. | culture des plantes | растениеводческая продукция |
| nat.res. | culture des plantes | возделывание культурных растений |
| agric. | culture des plantes | растениеводство (Voledemar) |
| agric. | culture sélective des plantes | растениеводство |
| agric. | culture sélective des plantes | селекция растений |
| dentist. | dent mal plantée | неправильно расположенный зуб |
| gen. | dents mal plantées | кривые зубы (z484z) |
| agric. | destruction des plantes nuisibles | уничтожение сорняков |
| agric. | destruction des plantes nuisibles | борьба с сорняками |
| agric. | diagnostic de la nutrition des plantes | диагностика питания растений |
| nat.res. | distance des plantes | расстояние между саженцами |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes gestion | Отдел растениеводства и защиты растений Управление |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes Pesticides | Пестициды |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes gestion | Управление |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes | Отдел по вопросам растениеводства и защиты растений |
| tech. | défense des plantes | защита растений |
| forestr. | déracinement des plantes | корчёвка |
| forestr. | déracinement des plantes | выкорчёвывание |
| nat.res. | eau du sol, non utilisable pour les plantes | недоступная для растений почвенная влага |
| nat.res. | eau du sol, non utilisable pour les plantes | неусвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | eau du sol, non utilisable pour les plantes | мёртвый запас почвенной влаги |
| nat.res. | eau du sol, utilisable pour les plantes | усвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | eau du sol, utilisable pour les plantes | доступная для растений почвенная влага |
| nat.res. | eau inutile pour les plantes | недоступная для растений почвенная влага |
| nat.res. | eau inutile pour les plantes | неусвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | eau inutile pour les plantes | мёртвый запас почвенной влаги |
| proverb | en vain plante qui ne clôt | без забора, да без запора, не спасёшься от вора (vleonilh) |
| agric. | encapuchonnage des plantes | укрытие растений (бумагой, плёнкой) |
| horticult. | entrée de ravageurs des plantes | проникновение вредных организмов растений |
| construct. | espace planté | зелёный массив |
| construct. | espace planté | озеленённая территория |
| forestr. | espacement des plantes | размещение растений |
| nat.res. | espèce de plantes | вид растений |
| agric. | espèce spontanée apparentée à des plantes cultivées | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| biol. | facteur de concentration sol/plante | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению |
| gen. | faire pousser des plantes | вырастить растение (ROGER YOUNG) |
| construct. | filtre planté de roseaux | тростниковый фильтр (фильтр с использованием вегетирующего тростника, применяемый в дренажных системах paulz) |
| org.name. | Groupe de la gestion intégrée des éléments nutritifs des plantes et de la fertilité des sols | Группа по вопросам питания растений и плодородия почв |
| gen. | hâter une plante | стимулировать развитие растения |
| gen. | hâter une plante | ускорить |
| agric. | introduction des plantes | интродукция растений |
| mil. | jalonnage par plantons | выставление по маршруту комендантских постов и постов регулирования |
| mil. | jalonnement par plantons | выставление по маршруту комендантских постов и постов регулирования |
| gen. | Jardin des plantes | Ботанический сад (в Париже vleonilh) |
| gen. | Jardin des plantes | Зоологический сад (в Париже) |
| inf. | je me suis planté grave | я ошибся (z484z) |
| gen. | jouer à plante-couteau | играть в ножички (Nadia007) |
| med.appl. | largeur de la plante du pied | ширина стопы |
| nat.res. | loi de croissance des plantes | закон роста растений |
| gen. | l'ordinateur a planté | компьютер завис (Iricha) |
| gen. | l'ordinateur plante | компьютер зависает (Iricha) |
| construct. | mur planté | стена на сваях или на ростверке |
| nat.res. | méthode d'analyse des plantes | способ анализа растений |
| agric. | noix de plantes par 2 | число растений на 1 м2 |
| agric. | noix de plantes par 2 | густота стояния растений |
| bot. | noms et espèces de plantes | названия и виды растений |
| org.name. | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Европейская и средиземноморская организация по карантину и защите растений |
| agric. | Organisation européenne pour la protection des plantes | Европейская организация защиты растений |
| biol. | Organisation européenne pour la protection des plantes | Европейская организация защиты растений (OEPP vleonilh) |
| org.name. | Organisme international régional contre les maladies des plantes et des animaux | Международная региональная организация по борьбе с болезнями растений и животных |
| judo. | parade de plante de pied | "накладка" |
| nat.res. | parasite des plantes | вредитель растений |
| forestr. | parcelle plantée en stumps | участок с древесной растительностью, "посаженной на пень" |
| environ. | partie de la plante | часть растения (Элементы растения) |
| nat.res. | peuplement des plantes | травостой |
| nat.res. | peuplement des plantes | стеблестой |
| environ. | physiologie des plantes | физиология растений (Изучение функций и химических реакций в различных органах растений) |
| nat.res. | physiologie des plantes | физиология растений |
| nat.res. | plantation de protection de plantes ligneuses | защитное насаждение древесных растений |
| nat.res. | plante-abri | покровная культура |
| bot. | plante accidentelle | самосевное растение |
| tech. | plante adventice | сорняк |
| tech. | plante adventice | сорное растение |
| bot. | plante adventice | самосевное растение |
| gen. | plante alimentaire | пищевое растение |
| forestr. | plante améliorante | растение, улучшающее почву |
| agric. | plante améliorante | растение, обогащающее почву |
| agric. | plante annuelle | однолетник |
| forestr. | plante annuelle | однолетнее растение |
| gen. | plante annuelle | однолетнее растение (P.A. vleonilh) |
| agric. | plante annuelle hibernante | озимый однолетник |
| agric. | plante annuelle hibernante | зимующий однолетник |
| swim. | plante aquatique | водоросль |
| environ. | plante aquatique | водное растение (Растения, адаптировавшиеся к жизни в условиях частичного или полного погружения под воду) |
| garden. | plante aquatique | водное растение (kee46) |
| forestr. | plante arborescente | дерево |
| forestr. | plante arborescente | древовидное растение |
| forestr. | plante arbustive | кустарниковое растение |
| chem. | plante aromatique | эфиронос |
| agric. | plante aromatique | пряное растение |
| agric. | plante aromatique | ароматическое растение |
| forestr. | plante arénaire | песколюбивое растение |
| forestr. | plante arénaire | псаммофит |
| forestr. | plante arénicole | песколюбивое растение |
| forestr. | plante arénicole | псаммофит |
| agric. | plante arénicole | растение песчаных почв |
| agric. | plante au compas | сильфия (Silphium L.) |
| nat.res. | plante aux caractéristiques génétiques sélectionnées | растение с выращенными генетическими свойствами |
| nat.res. | plante auxiliaire | вспомогательное растение |
| agric. | plante bisannuelle | двулетнее растение |
| agric. | plante bisannuelle | двулетник |
| agric. | plante bulbeuse | луковичное растение |
| bot. | plante carnivore | хищное растение (elenajouja) |
| bot. | plante carnivore | плотоядное растение (elenajouja) |
| bot. | plante carnivore | насекомоядное растение (elenajouja) |
| agric. | plante-chapon | приспособление для посадки саженцев и черенков винограда |
| agric. | plante chétive | малорослое растение (I. Havkin) |
| agric. | plante chétive | чахлое растение (I. Havkin) |
| bot. | plante condimentaire | пряные растения (elenajouja) |
| agric. | plante coureuse | ползучее растение (с укореняющимися побегами) |
| agric. | plante cultivée | сельскохозяйственное растение |
| environ. | plante cultivée | культивируемое растение (Растения, разводимые специально или улучшаемые в результате культивации) |
| agric. | plante cultivée | культура |
| tech. | plante cultivée | культурное растение |
| nat.res. | plante cultivée en culture dérobée | промежуточная культура |
| agric. | plante céréalière | хлебное зерновое растение |
| gen. | plante d'appartement | комнатное растение (kee46) |
| agric. | plante de balcon | растение для балконов |
| tech. | plante de courte journée | растение короткого дня |
| tech. | plante de couverture | покровная культура |
| tech. | plante de longue journée | растение длинного дня |
| agric. | plante de l'étoile | гуако (Mikania amara Willd.) |
| agric. | plante de l'étoile | микания горькая |
| agric. | plante de parcours | пастбищное растение |
| agric. | plante de plate-bande | растение грунтовой культуры |
| nat.res. | plante de sables | растение дюн |
| nat.res. | plante de sables | дюнное растение |
| forestr. | plante de semis | сеянец |
| gen. | plante de serre | тепличное растение |
| tech. | plante d'eau douce | гидрофит |
| nat.res. | plante d'essai | подопытное растение |
| agric. | plante d'intérieur | комнатное растение |
| nat.res. | plante diploïde | диплоидное растение |
| biotechn. | plante donneuse | растение донор |
| patents. | plante d'ornement | декоративное растение |
| bot. | plante dressée | прямостоячее растение (I. Havkin) |
| anat., obs. | plante du pied | подошва |
| tech. | plante du pied | подошва ступни |
| gen. | plante du pied | ступня (youtu.be z484z) |
| agric. | plante d'un an | однолетний сеянец |
| agric. | plante d'un an | растение годичного возраста |
| geol. | plante fossile | ископаемое растение |
| anim.husb. | plante fourragère | корм |
| environ. | plante fourragère | фуражная сельскохозяйственная культура (Растения, используемые в качестве корма для сельскохозяйственных животных) |
| anim.husb. | plante fourragère | фураж |
| anim.husb. | plante fourragère | кормовое растение |
| genet. | plante GM | генетически модифицированное растение |
| environ. | plante grimpante mur | вьющееся растение (Растение, у которого отсутствует жесткий стебель и которое растет вверх за счет того, что обвивает, цепляется или карабкается по опоре с помощью усиков или боковых побегов) |
| garden. | plante grimpante | вьющееся растение (kee46) |
| Игорь Миг, forestr. | plante grimpante | лиана |
| genet. | plante génétiquement modifiée | генетически модифицированное растение |
| agric. | plante herbacée | травянистое растение |
| forestr. | plante herbacée typique | травянистое растение-индикатор (по которому можно определить тип леса или pH лесной почвы) |
| agric. | plante hyper-accumulatrice | растение-гипераккумулятор (Brum) |
| forestr. | plante-hôte | растение-хозяин |
| tech. | plante-hôte | растение - хозяин (паразита) |
| agric. | plante-hôte primaire | первичное растение-хозяин |
| agric. | plante-hôte secondaire | вторичное растение-хозяин |
| agric. | plante immangeable | несъедобное растение (I. Havkin) |
| nat.res. | plante indicatrice | индикатор растений |
| nat.res. | plante indicatrice | индикаторное растение |
| nat.res. | plante indicatrice sensible | индикатор растений |
| bot. | plante invasive | инвазивное растение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | plante jardinière | садовое растение |
| tech. | plante ligneuse | деревянистое растение |
| gen. | plante ligneuse | древесное растение |
| gen. | plante légumineuse | бобовое растение |
| gen. | plante maritime | морское растение |
| tech. | plante maternelle | растение, оставленное на семена |
| agric. | plante-maternelle | растение, оставленное на семена |
| agric. | plante-maternelle | маточное растение |
| tech. | plante maternelle | маточное растение |
| gen. | plante mimeuse | недотрога |
| tech. | plante mère | материнское растение |
| environ. | plante médicinale | лекарственное растение (Растение, обладающее лечебными свойствами) |
| horticult. | plante médicinale | лекарственное растение |
| geol. | plante mésophile | мезофит |
| forestr. | plante naturalisée | акклиматизировавшееся растение |
| pharm., obs. | plante officinale | лекарственная трава |
| chem. | plante officinale | лекарственное растение |
| gen. | plante ornementale | декоративное растение |
| agric. | plante pastorale | пастбищное растение |
| biol. | plante-piège | ловчее растение (I. Havkin) |
| biol. | plante-piège | растение-ловушка (I. Havkin) |
| bot., obs. | plante plongée | растение |
| bot., obs. | plante plongée | растущее под водой |
| agric. | plante pluriannuelle | многолетнее растение |
| agric. | plante pluriannuelle | многолетник |
| tech. | plante protectrice | покровная культура |
| agric. | plante pérenne | многолетник |
| agric. | plante pérenne | многолетнее растение |
| biol. | plante-racine | корнеплод (I. Havkin) |
| agric. | plante rampante | стелющееся растение |
| forestr. | plante repiquée | пересаженное растение |
| environ. | plante sarclée | корнеплод (Растения, которые откладывают питательные вещества в корне, клубнелуковице или клубне; корнеплоды используются в качестве овощных продуктов питания или фуражных культур, например, морковь, пастернак, брюква, репа; крахмалосодержащие корнеплоды включают картофель, кассаву и ямс) |
| gen. | plante sarclée | Корнеплод (ROGER YOUNG) |
| environ. | plante sauvage | дикорастущее растение (Растения, растущие в естественных условиях (не культивируемые)) |
| nat.res. | plante sauvage | дикорастущее растение |
| agric. | plante sauvage apparentée à des espèces cultivées | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| agric. | plante stupéfiante | наркотическое растение |
| agric. | plante succulente | суккулент |
| agric. | plante support | подвой |
| forestr. | plante supérieure | высшее растение |
| environ. | plante textile | текстильная сельскохозяйственная культура (Растения, из которых изготавливают материал, пригодный для производства тканей) |
| forestr. | plante toujours verte | вечнозелёное растение |
| environ. | plante tropicale | тропическое растение (Растения, растущие в тропических регионах в условиях постоянных дождей и высоких температур) |
| nat.res. | plante-témoin | подопытное растение |
| nat.res. | plante-témoin | испытуемое растение |
| nat.res. | plante tétraploïde | тетраплоидное растение |
| forestr. | plante umbrophile | тенелюбивое растение |
| forestr. | plante umbrophile | сциофит |
| nat.res. | plante vasculaire | васкулярное водное растение |
| gen. | plante verte | цветок растение (z484z) |
| slang | plante verte | дорожный регулировщик (bisonravi) |
| gen. | plante verte | растение (z484z) |
| agric. | plante virosée | растение, повреждённое вирусной болезнью |
| garden. | plante vivace | куст (kee46) |
| bot. | plante vivace | многолетник |
| bot. | plante vivace | многолетний |
| gen. | plante vivace | многолетнее растение |
| forestr. | plante volubile | вьющееся растение |
| agric. | plante vénéneuse | ядовитое растение |
| UN, ecol. | plante xérophile | засуховыносливые виды (растений) |
| biotechn. | plante à ADN recombinée | растение с гибридной ДНК |
| agric. | plante à baies | ягодное растение |
| agric. | plante à beurre | горчица белая (Sinapis alba L.) |
| bev. | plante à boisson | культура для производства напитков |
| gen. | plante à bulbe | луковичное растение |
| tech. | plante à caoutchouc | каучуконосное растение |
| tech. | plante à caoutchouc | каучуконос |
| agric. | plante à enracinement profond | глубокоукореняющееся растение |
| environ. | plante à fleur | цветочное растение (Растения, способные производить цветы) |
| tech. | plante à fleurs | цветочное растение |
| tech. | plante à fleurs | цветковое растение |
| bot. | plante à floraison printanière | весенне-цветущее растение (Sergei Aprelikov) |
| agric. | plante à fruits ornementaux | декоративное плодовое дерево |
| agric. | plante à gutta-percha | гуттаперченосное растение |
| agric. | plante à semences | семенное растение |
| agric. | plante à sonnettes | погремок (Rhinanthus crista-galli L.) |
| agric. | plante à épice | пряное растение |
| agric. | plante à épice | ароматическое растение |
| forestr. | plante épuisante | растение, истощающее почву |
| UN, agric. | plante épuisante | истощающая почву культура |
| gen. | planter des arbres | сажать деревья (КатринЛаг) |
| gen. | planter des cornes à qn | наставить кому-л. рога |
| gen. | planter des jalons | закидывать удочку |
| survey. | planter des jalons | вешить |
| fig. | planter des jalons | подготавливать почву |
| gen. | planter des jalons | ставить вехи |
| forestr. | planter en fiche | сажать под кол |
| biol. | planter en motte | пересаживать растение с комом земли (I. Havkin) |
| inf. | planter la tente | поселиться |
| trucks | planter le clou | забивать гвоздь |
| mil. | planter le drapeau | водружать знамя (I. Havkin) |
| gen. | planter le un mai | сажать майское дерево |
| gen. | planter le piquet | поселиться |
| gen. | planter le piquet | обосноваться |
| gen. | planter le piquet | разбить палатку |
| Игорь Миг, inf. | planter là | бросить |
| Игорь Миг, inf. | planter là | оставить |
| gen. | planter là qn | покинуть (кого-л.) |
| gen. | planter là qn | внезапно бросить |
| gen. | planter là un travail | бросить, не кончив, работу |
| inf. | planter sa tente | поселиться |
| fig. | planter un couteau dans le cœur | вонзать нож в сердце (Iricha) |
| gen. | planter un poteau | врыть столб |
| gen. | planter une tente | разбить палатку |
| gen. | plantes agricoles | сельскохозяйственные растения (ROGER YOUNG) |
| biol. | plantes alimentaires | пищевые растения (P.A. vleonilh) |
| horticult. | plantes annuelles | однолетники (Olzy) |
| agric. | plantes apparentées à des variétés cultivées | дикие родственники сельскохозяйственных растений |
| nat.res. | plantes aquatiques | водное растение |
| tech. | plantes aromatiques | пряные растения |
| horticult. | plantes bisannuelles | двулетники (Olzy) |
| horticult. | plantes bisannuelles | двулетние растения (Olzy) |
| tech. | plantes bulbeuses | луковичные растения |
| agric. | plantes cryptogamiques | низшие растения |
| gen. | plantes d'appartement | комнатные растения |
| agric. | plantes de couverture | запашная культура |
| agric. | plantes de couverture | покровная культура |
| agric. | plantes de jours courts | короткодневные растения |
| agric. | plantes de jours longs | длиннодневные растения |
| agric. | plantes de lumière | светолюбивые растения |
| paint. | plantes de pieds | ступни (VNV100110) |
| gen. | plantes d'intérieur | комнатные растения (Vera Fluhr) |
| forestr. | plantes en godets | контейнерные рассады |
| agric. | plantes eurychoriques | растения с очень широким ареалом |
| agric. | plantes eurychoriques | эврихоры |
| agric. | plantes eutrophiques | растения богатых почв |
| agric. | plantes eutrophiques | эвтрофы |
| agric. | plantes exotiques | экзоты |
| agric. | plantes exotiques | экзотические растения |
| agric. | plantes fixatrices du sol | почвоукрепляющие растения |
| bot. | plantes flottantes, algues flottantes | тина (Ramona10) |
| biol. | plantes fourragères | кормовые растения (P.F. vleonilh) |
| gen. | plantes fourragères | кормовые травы |
| agric. | plantes fourragères diverses | кормовое разнотравье |
| gen. | plantes fruitières | плодовых растений (ROGER YOUNG) |
| agric. | plantes grimpantes | лазающие растения |
| bot. | plantes grimpantes | вьющиеся растения (Bernata) |
| gen. | plantes herbacées | травянистые растения (Lyra) |
| gen. | plantes hiémales | зимние растения |
| gen. | plantes industrielles | технические культуры |
| agric. | plantes lactifères | растения, выделяющие млечный сок |
| gen. | plantes lacustres | водные растения |
| nat.res. | plantes ligneuses | древесные растения |
| agric. | plantes mellifères | медоносные растения |
| agric. | plantes monocarpiques | монокарпические растения |
| chem. | plantes médicinales | лечебные травы |
| journ. | plantes médicinales | целебные травы |
| patents. | plantes médicinales | лекарственные растения (как вид объектов правовой охраны) |
| gen. | plantes médicinales | лекарственные растения (P.M. vleonilh) |
| agric. | plantes mégatrophiques | растения богатых почв |
| agric. | plantes mégatrophiques | эвтрофы |
| agric. | plantes nettoyantes | растения, очищающие поле (от сорняков) |
| patents. | plantes officinales | лекарственные растения (как вид объектов правовой охраны) |
| gen. | plantes officinales | лекарственные растения (P.O. vleonilh) |
| tech. | plantes oléagineuses | масличные культуры |
| gen. | plantes ornementales | декоративные растения |
| tech. | plantes potagères | овощные культуры |
| gen. | plantes potagères | овощи |
| agric. | plantes qui lèvent | всходы |
| tech. | plantes-racines | корнеплоды |
| horticult. | plantes racines de base | основные корнеплоды и/или клубнеплоды |
| agric. | plantes saccharifères | сахароносные растения |
| tech. | plantes sarclées | пропашные культуры |
| nat.res. | plantes sarclées | корнеплоды |
| gen. | plantes sarclées | пропольные культуры |
| agric. | plantes sarclées fourragères | кормовые пропашные культуры |
| agric. | plantes satives | культуры |
| tech. | plantes satives | культурные растения |
| ecol. | plantes sauvages | дикоросы (Olzy) |
| bot. | plantes succulentes | суккуленты (gralik) |
| agric. | plantes sucrières | сахароносные растения |
| tech. | plantes supérieures | цветковые растения |
| tech. | plantes supérieures | высшие растения |
| agric. | plantes tannantes | дубильные растения |
| agric. | plantes terrestres | наземные растения |
| agric. | plantes terricoles | наземные растения |
| tech. | plantes textiles | прядильные культуры |
| tech. | plantes textiles | волокнистые культуры |
| agric. | plantes textiles | текстильные растения |
| tech. | plantes textiles | лубяные культуры |
| gen. | plantes tinctoriales | красящие растения |
| agric. | plantes trachéophytes | сосудистые растения |
| agric. | plantes tubercules | клубнеплоды |
| agric. | plantes vasculaires | сосудистые растения |
| tech. | plantes vivaces | многолетние растения |
| horticult. | plantes vivaces | многолетники (Olzy) |
| gen. | plantes végétantes | вегетирующие растения (ROGER YOUNG) |
| gen. | plantes vénéneuses | ядовитые растения |
| gen. | plantes à caoutchouc | каучуконосы |
| tech. | plantes à fibres | волокнистые растения |
| horticult. | plantes à floraison précoce | раннецветущие растения (Olzy) |
| horticult. | plantes à floraison tardive | поздноцветущие растения (Olzy) |
| agric. | plantes à noix | орехоплодные растения |
| tech. | plantes à parfum | эфирномасличные культуры |
| tech. | plantes à photopériodisme indifférent | растения, нейтральные к длине дня |
| nat.res. | plantes à racines et tubercules | пропашные культуры |
| nat.res. | plantes à racines et tubercules | корнеплоды |
| tech. | plantes à tubercules | клубнеплоды |
| agric. | plantes épuisantes | растения, истощающие почву |
| Игорь Миг, forestr. | Plantons pour la planète: campagne pour un milliard d'arbres | Сажаем для планеты: Кампания "Миллиард деревьев"" |
| gen. | population de plantes | густота стояния растений (ROGER YOUNG) |
| hydr. | pouvoir d'absorption de plante | всасывающая способность растений |
| nat.res. | production des plantes | производство растений |
| nat.res. | production des plantes | продукция растениеводства |
| mining. | prospection par plantes | ботаническая разведка |
| environ. | protection des plantes | защита растений (Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности) |
| chem. | protection des plantes | охрана растений (от вредных выбросов) |
| nat.res. | racines des plantes | корни растений |
| bot. | ravageurs et maladies des plantes | вредители и болезни растений |
| mil. | relève des plantons | смена дневальных |
| gen. | rester planté | неподвижно стоять |
| gen. | rester planté comme une borne | стоить столбом |
| geol. | restes de plantes | ископаемые остатки растений |
| bot. | richesse des plantes | обилие растений (Sergei Aprelikov) |
| bot. | richesse des plantes | огромное количество растений (Sergei Aprelikov) |
| bot. | richesse des plantes | богатство растений (Sergei Aprelikov) |
| gen. | régulateur de croissance des plantes | регулятор роста растений (ROGER YOUNG) |
| agric. | réparations de plantes | размещение растений |
| gen. | résilier planté | стоять как вкопанный |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées | Международное совещание экспертов по вопросу о роли лесопосадок |
| inf. | se planter | грохнуться |
| inf. | se planter | сбиваться (z484z) |
| inf. | se planter | ошибаться (z484z) |
| inf. | se planter | сбиться (z484z) |
| gen. | se planter | наехать (об автомашине) |
| gen. | se planter | зависать (компьютер dnk2010) |
| gen. | se planter | зависнуть (dnk2010) |
| gen. | se planter | стать |
| inf. | se planter | ошибиться |
| inf. | se planter | провалиться |
| inf. | se planter | сесть в галошу |
| inf. | se planter | забить слова (об актёре) |
| inf. | se planter | упасть |
| gen. | se planter | попасть в (...) |
| gen. | se planter | врезаться |
| gen. | se planter | вонзиться |
| gen. | se planter devant qn | стать перед кем-л. как истукан |
| gen. | se planter devant la porte | стать перед дверью |
| org.name. | Service de la protection des plantes | Служба защиты растений |
| nat.res. | sociologie des plantes | фитосоциология |
| nat.res. | sorte de plantes utiles | сорт полезных растений |
| nat.res. | sorte de plantes économiques | сорт полезных растений |
| gen. | sortir les plantes sur le balcon | вынести цветы на балкон (Silina) |
| survey. | sovkhoze des plantes à parfum | совхоз эфиромасличных культур |
| UN, biol., sec.sys. | Stratégie mondiale pour la conservation des plantes | Глобальная стратегия сохранения растений |
| nat.res. | substance nutritive pour l'alimentation des plantes | питательный элемент растений |
| nat.res. | substance nutritive pour l'alimentation des plantes | питательное вещество растений |
| nat.res. | succession des plantes | последовательность растений |
| forestr. | superficie plantée | площадь под лесными культурами |
| org.name. | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений |
| org.name. | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes EMPRES - Unité de la sécurité sanitaire des aliments | ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| nucl.phys. | système sol-plante | система почва-растение |
| environ. | sélection des plantes | разведение растений (Разведение определенных видов растений в результате селекции и выведения сорта, у которого желаемое свойство проявляется наиболее сильно) |
| gen. | teneur en eau des plantes herbacées vivantes | влагосодержание живой травяной растительности |
| med. | tisane /infusion à base de plantes médicinales | фиточай (Voledemar) |
| geol. | tourbière à plantes herbacées dominantes | торфяник, образованный преимущественно травянистой растительностью |
| gen. | tout ce que j'ai planté | всё то, что я взрастил |
| gen. | une barbe bien plantée | красиво растущая борода |
| survey. | usine de transformation des plantes à parfum | завод по переработке эфиромасличных культур |
| agric. | vaporisateur à plantes | ороситель растений (Sergei Aprelikov) |
| agric. | vaporisateur à plantes | опрыскиватель растений (Sergei Aprelikov) |
| agrochem. | vigueur des plantes | жизнеспособность семенного материала (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | vigueur des plantes | энергия прорастания растений (ROGER YOUNG) |
| construct. | zone plantée | зелёная зона |
| construct. | zone plantée | полоса зелёных насаждений |
| nat.res. | zone plantée | зелёные насаждения |
| tech. | zone plantée | зона зелёных насаждений |
| nat.res. | écartement des plantes | размещение саженцев |
| nat.res. | écartement des plantes | размещение растений |
| agric. | écartement entre les plantes | расстояние между растениями в рядке |
| nat.res. | échantillon de plantes | проба растений |
| nat.res. | échantillon de plantes | образец растений |
| nat.res. | écologie des plantes | экология растений |
| agric. | élimination des plantes malformés | сортовая прочистка |
| agric. | élimination des plantes malformés | выпалывание сортовой примеси |
| nat.res. | élément nutritif des plantes | растительное питательное вещество |
| nat.res. | élément nutritif pour l'alimentation des plantes | питательный элемент растений |
| nat.res. | élément nutritif pour l'alimentation des plantes | питательное вещество растений |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные элементы |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | элементы минерального питания |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные вещества |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные питательные вещества |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | зольные элементы |
| forestr. | équipement qui plante et nettoie | комбинированная техника для посадки |
| nat.res. | état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | спелость почвы, затенённой растениями |
| work.fl. | Étude FAO: Production végétale et protection des plantes | Документ ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений |
| gen. | être bien planté sur ses jambes | крепко стоять на ногах |
| gen. | être planté | зависнуть (dnk2010) |
| gen. | être planté | стоять неподвижно (marimarina) |
| gen. | être planté | торчать |
| gen. | être planté comme un piquet | стоять как вкопанный |
| gen. | être planté comme un piquet | стоять неподвижно |
| gen. | être planté comme un terme | стоять как вкопанный |
