Terms containing physique

Subject	French	Russian
geol.	absorption physique	физическое поглощение
econ.	accessibilité physique	физическая доступность
med.	activité physique	физическая активность
gen.	activité physique	двигательной активности (kopeika)
Игорь Миг, sport.	activités physiques et sportives	физкультура и спорт
gen.	administration de citoyenneté immigration et enregistrement des personnes physiques	Управление по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (Украины kopeika)
comp.	adresse physique	абсолютный адрес
comp.	adresse physique	прямой адрес
meteorol.	adsorption physique	физическое поглощение
chem.	adsorption physique	простая адсорбция
chem.	agent physique	добавка, изменяющая физические свойства
med.	allergie physique	физическая аллергия тепловая, холодовая, световая к действию каких-л. физических факторов
gen.	allure physique	внешность (Iricha)
construct.	altération physique	физическое выветривание
environ.	altération physique	физическое изменение (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава)
construct.	altération physique	механическое выветривание
gen.	amour physique	плотская любовь
construct.	aménagement physique	физическая планировка
comp.	aménagement physique	физическое размещение
construct.	aménagement physique systématisation du territoire	систематизация территории
chem.	analyse physique	физические методы анализа
math.	Annales de la Faculté des sciences de l'Université de Toulouse pour les sciences mathématiques et les sciences physiques	Учёные записки естественнонаучного факультета Университета Тулузы по математике и физике
gen.	anthropologie physique	биология человека
gen.	anthropologie physique	морфология человека
med.	antisepsie physique	физическая антисептика
psychiat.	anéantissement physique	изнеможение
psychiat.	anéantissement physique	прострация
journ.	anéantissement physique	физическое уничтожение
med.	apathie physique	физическая вялость
comp.	appareil physique	физическое устройство
law	aptitude physique	физические способности (vleonilh)
mil.	aptitude physique	годность к военной службе по состоянию здоровья
agric.	argile physique	физическая глина (размер частиц 0,1—10 ммк)
gen.	aspect physique	внешний вид (Ce jour-là, l'incident fut d'ordre infime, mais mon attention fut surtout attirée par l'aspect physique et la coiffure de l'un des protagonistes de ce drame minuscule. z484z)
gen.	aspect physique	внешний ви (Ce jour-là, l'incident fut d'ordre infime, mais mon attention fut surtout attirée par l'aspect physique et la coiffure de l'un des protagonistes de ce drame minuscule. z484z)
survey.	astronomie physique	физическая астрономия
avia.	atmosphère physique	физическая атмосфера
avia.	atmosphère physique	физическая атмосфера (давление в 1,033 кг/см2)
avia.	atmosphère physique	нормальная атмосфера
insur.	atteinte permanente à l\'intégrité physique ou psychique APIPP	постоянные нарушения физической и психологической целостности (Voledemar)
law	atteinte à l'intégrité physique	посягательство на физическую неприкосновенность (vleonilh)
law	atteinte à l'intégrité physique	посягательство на телесную неприкосновенность (vleonilh)
Игорь Миг, law	atteintes à l'intégrité physique	нарушение телесной неприкосновенности личности
med.	attirance physique	физическое влечение (ROGER YOUNG)
радиоакт.	atténuation physique	ослабление (ионизирующего излучения)
gen.	au physique	в физическом отношении
gen.	avoir le physique de l'emploi	подходить к своей должности
gen.	avoir le physique de l'emploi	иметь внешность, соответствующую занятию
gen.	avoir le physique de l'emploi	иметь внешность, соответствующую профессии
gen.	avoir le physique de l'emploi	подходить к своей роли
gen.	avoir un physique de...	походить на (...)
tech.	brevet d'aptitude physique	свидетельство о годности к службе
mil.	brevet d’aptitude physique prémilitaire	свидетельство о прохождении допризывной физической подготовки
obs.	cabinet de physique	лаборатория
comp.	canal physique	физический канал
ed.	candidat en sciences physiques et mathématiques	кандидат физико-математических наук (по русскоязычной терминологии sophistt)
med.	capacité d'endurance physique intensifiée	способность к повышению физической выносливости
law	capacités physiques	физические способности (vleonilh)
plann.	capital physique	капитал в материальном выражении
plann.	capital physique	материальные ценности
mining.	caractère physique	физическое свойство
weld.	caractéristique physique	физическая характеристика
chem.	caractéristiques physiques	физические характеристики
tech.	caractéristiques physiques	характеристики физических свойств
soil.	caractéristiques physiques et chimiques du sol	физико-химические свойства почв (Sergei Aprelikov)
survey.	carte physique	физико-географическая карта
mil.	centre d’entraînement physique militaire	военный центр физической подготовки
tech.	Centre d'Etudes Physiques de la Terre et de l'Atmosphère	Центр по изучению физики Земли и атмосферы
avia.	certificat d'aptitude physique et mental	медицинское свидетельство физической и психической пригодности (к полётам)
law	certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie	Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ROGER YOUNG)
tech.	champ physique	физическое поле
med.	charge de travail physique	физическая производственная нагрузка
med.	charge physique	фазическая нагрузка (в лечебной физкультуре)
gen.	charge physique	физическая нагрузка (ROGER YOUNG)
comp., MS	chemin d'accès physique	физический путь
comp., MS	chemin physique	физический путь
chem.	chimie organique physique	физическая органическая химия
chem.	chimie physique	физико-химия
chem.	cinétique physique	физическая кинетика (теплопередача, массопередача)
geol.	classification physique	физическая классификация
sport.	comité cantonal de culture physique	районный комитет по делам физической культуры и спорта
sport.	comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest	районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште
sport.	Comité de culture physique et de sport à Budapest	Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта
sport.	comité de culture physique et sport du département	областной комитет по делам физической культуры и спорта
sport.	comité municipal de culture physique et de sport	городской комитет по делам физической культуры и спорта
sport.	Comité National de Culture Physique et de Sport	Национальный комитет по делам физической культуры и спорта
sport.	Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise	Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики
law	commerçant personne physique	индивидуальный коммерсант (vleonilh)
tech.	concentration par voie physique	обогащение физическим способом
environ.	condition physique	физические условия
avia.	condition physique	физическая подготовка
avia.	condition physique	физическая закалка
gen.	condition physique	физическое состояние
sport.	condition physique de l'équipe	физическая подготовленность команды
sport.	conditionnement physique	занятия спортом, физические упражнения, тренировки (StudentPFUR)
construct.	conditions physiques imprévisibles	непредвиденные геологические условия
sport.	conformation physique	конституция
sport.	conformation physique	телосложение
meteorol.	constante physique	физическая постоянная
tech.	constitution physique	физическое строение
sport.	constitution physique	конституция
sport.	constitution physique	телосложение
O&G. tech.	contamination physique	обработка бурового раствора механическими добавками
gen.	contrainte physique	физическое принуждение
law	contrainte physique	физическое насилие
gen.	contrainte physique	насилие
comp.	contraintes physiques	физические ограничения
law	contraintes physiques non armées	невооружённые принудительные меры (в международных отношениях vleonilh)
weld.	contrôle physique	физический контроль (сварных соединений)
comp., MS	conversion d'ordinateur physique en ordinateur virtuel	преобразование физического компьютера в виртуальную машину
meteorol.	coordonées f, pl physiques	физические координаты
survey.	corrélation physique	физическая корреляция
comp., MS	couche physique	физический уровень
astr.	couple physique	двойная звезда
astr.	couple physique	двойная
astr.	couple physique	физическая двойная звезда
geol.	cristallographie physique	физическая кристаллография
gen.	culture physique	физкультура
sport.	culture physique	физическая культура физкультура
gen.	culture physique	физическая культура
med.	culture physique adaptive	адаптивная физическая культура (vleonilh)
gen.	description physique	описание внешности (sophistt)
comp.	dimensions physiques	физический размер
gen.	diminution physique	физическое истощение
law	diminué physique	лицо с физическими недостатками (vleonilh)
chem.	dissolution physique	физическое растворение
mil.	donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages	действовать до полного истощения сил экипажей
mil.	donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages	вести бой до полного истощения сил экипажей
survey.	données physiques cartographiques	картографические материалы
survey.	données physiques topographiques	топографические материалы
дозим.	dose physique	физическая доза
gen.	déchéance physique	упадок физических сил
gen.	découpler les souffrances physiques	усиливать физические страдания (Helene2008)
med.	déficience physique	физическая недееспособность (marimarina)
gen.	déficience physique	физические недостатки
busin.	dégradation physique d'un ouvrage	физический износ (vleonilh)
med.	dégénérescence physique	дегенерация
med.	dégénérescence physique	физическое перерождение
med.	dégénérescence physique	уродство
med.	dégénérescence physique	аномалия развития
gen.	Département de la culture physique et du sport de la ville de Moscou	Москомспорт (ROGER YOUNG)
tech.	Département de Physique et de Réacteurs Atomiques	Управление физики и атомных реакторов
tech.	Département de Recherches Physiques	Департамент физических исследований
chem.	dépôt physique	физическое осаждение
chem.	dépôt physique	напыление
O&G. tech.	désagrégation physique	механическое разрушение
tech.	désagrégation physique	механическое выветривание
tech.	désagrégation physique	физическое выветривание
geol.	désagrégation physique	эрозия
geol.	désintégration physique	физическое выветривание (IceMine)
geol.	désintégration physique	механическое выветривание (IceMine)
chem.	développement physique	физическое проявление
sport.	développement physique	физическое развитие
med.	développement physique de l'enfant	физическое развитие ребёнка
sport.	développer la culture physique et le sport	развивать физическую культуру и спорт (vleonilh)
sport.	Ecole Supérieure de la Culture Physique	Институт физической культуры
sport.	Ecole Supérieure de l'Education Physique	Институт физической культуры
mil.	effectifs en ETP / effectifs physiques	по штату и на лицо (Voledemar)
nurs.	effort physique	физическое усилие (Sergei Aprelikov)
nurs.	effort physique	физическая нагрузка (Sergei Aprelikov)
busin.	en quantités physiques ou en valeur monétaire	в физических объемах или в денежном выражении
busin.	en quantités physiques ou en valeur monétaire	в физических объёмах или в денежном выражении (vleonilh)
mil.	endurance physique	физическая закалка
med.	endurance physique	физическая выносливость
patents.	entente des personnes physiques	общество
patents.	entente des personnes physiques	сообщество физических лиц
mil.	entraînement physique	физическая подготовка
med.	entraînement physique	физическая тренировка
sport.	l'entraînement physique des masses	физкультурно-массовая работа (marimarina)
mil.	entraînement physique du personnel navigant	физическая подготовка лётного состава
mil.	entraînement physique et sportif	физическая и спортивная подготовка
mil.	entraînement physique et sportive	физкультура и спорт
mil.	entraînement physique et sportive	физическая и спортивная подготовка
mil.	entraînement physique général	общая физическая подготовка
mil.	entraînement physique militaire	физическая подготовка бойца
med.	entraînement physique quotidien et progressif	ежедневная и прогрессирующая физическая тренировка
environ.	environnement physique	физическая среда (Материальное окружение системы, процесса или организма)
construct.	essai physique	испытание физическими методами
weld.	essai physique des soudures	испытание сварных соединений физическими методами
med., obs.	examen physique	физикальное исследование
mil.	exercice physique	физические упражнения
mil.	exercice physique	занятия по физической подготовке
sport.	exercice physique pratiqué de façon quotidienne à un niveau compétitif	тренировки в зоне соревновательной интенсивности (qweqge)
mil.	exercices physiques	занятия по физической подготовке
med.	exercices physiques	физические упражнения
journ.	extermination physique du peuple	физическое истребление народа
meteorol.	extrapolation physique	физическая экстраполяция
med.	facteurs physiques	физические факторы
sport.	faire de la culture physique	заниматься физкультурой (sophistt)
med.	fatigue physique	физическая утомляемость
law	faux physique	подделка документа путём внесения изменений в текст
law	faux physique	документ, подделанный путём внесения изменений в текст
law	faux physique	подделка документа путём внесения изменений в текст faux physique документ, подделанный путём внесения изменений в текст (vleonilh)
law	fichier personnes physiques	картотека индивидуальных коммерсантов (vleonilh)
mil.	formation physique	физическая подготовка
med.	forme physique	состояние физического развития
chem.	forme physique	агрегатное состояние
mil.	forme physique	физическое состояние
med.	forme physique	соматическое состояние (больного)
fishery	fragile sur le plan physique	физически хрупкий
geol.	gradient physique de métamorphisme	физический градиент метаморфизма
survey.	géodésie physique	геодезическая гравиметрия
survey.	géodésie physique	физическая геодезия
environ.	géographie physique	физическая география (Изучение пространственных и температурных характеристик, взаимоотношений всех явлений физической среды на Земле)
gen.	géographie physique	физическая география
O&G. tech.	géologie physique	геодинамика
geol.	géologie physique	динамическая геология
geol.	géologie physique	физическая геология
med.	handicap physique	физический недостаток (vleonilh)
law	handicapé physique	лицо с физическими недостатками (I. Havkin)
gen.	handicapé physique	инвалид
astr.	horizon physique	физический горизонт
meteorol.	hydrodynamique physique	физическая гидродинамика
med.	immaturité physique de l'enfant	физическое недоразвитие ребёнка
law	impossibilité physique	физическая невозможность (vleonilh)
gen.	impôt des personnes physiques	индивидуальный подоходный налог (ROGER YOUNG)
tax.	Impôt sur le revenu des personnes physiques	налог на доходы физических лиц (inn)
fin.	impôt sur le revenu des personnes physiques	подоходный налог с населения
tax.	Impôt sur le revenu des personnes physiques	ндфл (inn)
tax.	impôt sur le revenu des personnes physiques	подоходный налог с физических лиц (IRPP vleonilh)
mil.	inaptitude physique	негодность к военной службе по состоянию здоровья
law	inaptitude physique à l'emploi	несоответствие выполняемой работе вследствие состояния здоровья
law	inaptitude physique à l'emploi	несоответствие занимаемой должности вследствие состояния здоровья
gen.	inaptitude physique à l'emploi	несоответствие занимаемой должности или выполняемой работе вследствие состояния здоровья (Переводческий центр Parsons Translations)
mil.	incapacitant physique	ОВ, вызывающее временные физические расстройства (потерю зрения, слуха и т.п.)
food.serv.	indice d'activité physique	показатель физической нагрузки
food.serv.	indice d'activité physique	показатель физической активности
gen.	infliction d'une douleur physique	причинение физической боли (ROGER YOUNG)
gen.	infliger une douleur physique	причинять физическую боль (ROGER YOUNG)
mil.	inspection technique de l’entraînement physique et du sport	техническая инспекция физической подготовки и спорта
survey.	Institut de la physique de la Terre	Институт физики Земли
math.	Institut de Mathématiques et sciences physiques	Институт математики и физики
gen.	Institut de physique du globe de Paris	Парижский институт физики Земли (Voledemar)
sport.	institut de recherches scientifiques de l'éducation physique	Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта
ed.	Institut d'ingénierie physique	инженерно-физический институт (elenajouja)
mil.	Institut militaire d’éducation physique	военный институт физической культуры (Бельгия)
mil.	instruction physique militaire	физическая подготовка бойца
law	integrité physique	физическая неприкосновенность (Motion_state)
sport.	intensité dans l'effort physique	интенсивность физической нагрузки (qweqge)
law	intégrité physique	физическая неприкосновенность
comp., MS	inventaire physique	физические запасы
радиоакт.	inventaire physique	физическое инвентарное количество
econ.	investissement physique	инвестирование в реальный сектор экономики (kee46)
law	IRPP, impôt sur le revenu des personnes physiques	подоходный налог с физических лиц (vleonilh)
sec.sys.	la violence physique	физическое насилие (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	la violence physique et morale	физическое и психологическое насилие (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
chem.	laboratoire de chimie physique	лаборатория физической химии
biol.	largeur de pénombre physique	физическая ширина полутени
gen.	le moyen de contrainte physique	применение силы (z484z)
gen.	liberté physique	личная свобода
gen.	liberté physique	свобода личности
astr.	libration physique	физическая либрация (de la Lune)
gen.	libération physique	Физическое освобождение (ROGER YOUNG)
avia.	limite de résistance physique	предел физической выносливости (лётчика)
tech.	limite de résistance physique du pilote	предел физической выносливости лётчика
ed.	l'Institut de physique et de technologie de Moscou	Московский физико-технический институт (Alex_Odeychuk)
gen.	Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales	Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц (ROGER YOUNG)
gen.	Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales	Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты
med.	lutte physique	физические методы борьбы (с вредными организмами)
psychiat.	majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques	преувеличение физических симптомов по психологическим причинам (F68.0 Acruxia)
tech.	masse atomique physique	атомный вес по физической шкале
law	menacer de nous faire subir des violences physiques	угрожать физической расправой (transland)
environ.	mesure physique de la pollution	физическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов)
mil.	mettre en condition morale physique et technique	физическом и техническом отношениях
mil.	mettre en condition morale physique et technique	подготавливать в моральном
journ.	milieu physique	природные условия
mil.	mise en condition physique	физическая подготовка
mil.	moniteur d'éducation physique et des sports	инструктор по физической подготовке и спорту
med.	médecine physique	физиотерапия
med.	médecine physique	физическая терапия
med.	médecine physique	физикальная терапия
comp.	mémoire physique	имеющаяся память
weld.	métallurgie physique du soudage	металловедение сварки
ling.	méthode de la réponse physique totale	метод физического реагирования (метод преподавания ин.яз. TaniaTs)
construct.	méthodes physiques de reproduction	физические методы копирования
meteorol.	météorologie physique	физика атмосферы
construct.	non-linéarité physique	физическая нелинейность
ed.	note en physique	оценка по физике (z484z)
gen.	numéro d'identification d'État de la personne physique	государственный идентификационный номер физического лица (IDNP  ROGER YOUNG)
environ.	océanographie physique	физическая океанография (Изучение физических аспектов океанов, движения моря, изменения этих факторов в зависимости от состояния атмосферы и дна океана)
mil.	officier d’éducation physique militaire	начальник военной физической подготовки
gen.	on ne juge pas sur le physique	по внешности не судят (marimarina)
tech.	optique physique	физическая оптика
st.exch.	or physique	физическое золото (ROGER YOUNG)
comp., MS	ordinateur physique	физический компьютер
meteorol.	paramètre physique	физический параметр
avia.	parfaire sa condition physique	совершенствовать свою физическую подготовку
ling.	particularités physiques	физические особенности (ROGER YOUNG)
survey.	pendule physique	сложный маятник
law	percevoir la taxe sur les revenus des personnes physiques	удерживать налог на доходы физических лиц (ROGER YOUNG)
law	percevoir la taxe sur les revenus des personnes physiques	взимать налог на доходы физических лиц (ROGER YOUNG)
law	personnalité physique de délinquant	физическое состояние преступника
law	personne physique	физическое лицо
law	personne physique	гражданин
Игорь Миг	personne physique	физлицо
gen.	personne physique-entrepreneur	физическое лицо – предприниматель (ROGER YOUNG)
busin.	personnes physiques et morales	граждане и юридические лица (vleonilh)
econ.	personnes physiques ou morales	физические или юридические лица (SergeyL)
gen.	peur physique	безотчётный страх
astr.	photomètre physique	объективный фотометр
tech.	photomètre physique	физический фотометр
tech.	photométrie physique	физическая фотометрия
tech.	physique agricole	агрофизика
gen.	physique amusante	занимательная физика
gen.	Physique architecturale	Архитектурная физика (ROGER YOUNG)
environ.	physique atmosphérique	физика атмосферы (Изучение физических явлений в атмосфере)
gen.	physique atomique	атомная физика
gen.	physique de construction	строительная физика (ROGER YOUNG)
tech.	physique de globe	геофизика
tech.	physique de globe	физика Земли
tech.	physique de la fusion nucléaire	физика термоядерных реакций
gen.	physique de la matière condensée	физика конденсированного состояния (wikipedia.org terrarristka)
geol.	physique de la mer	гидрофизика
geol.	physique de la mer	физика моря
meteorol.	physique de l'atmosphère	физика атмосферы
avia.	physique de l'atmosphère libre	физика свободной атмосферы
tech.	physique de l'écorce terrestre	физика земной коры
meteorol.	physique des aérosols	физика аэрозолей
astr.	physique des comètes	физика комет
tech.	physique des hautes densités énergétiques	физика высоких плотностей энергии (vleonilh)
meteorol.	physique des nuages	физика облаков
environ.	physique des rayonnements	радиофизика (Изучение ионизирующего излучения и его воздействия на материю)
gen.	physique des roches et des minéraux	физика горных пород (ROGER YOUNG)
tech.	physique des sols	физика грунтов
tech.	physique du froid	физика низких температур
geol.	physique du globe	физика Земли
geol.	physique du globe	общая геофизика
gen.	physique du globe	геофизика
construct.	physique du globe terrestre	геофизика
tech.	physique du plasma	физика плазмы
nat.res.	physique du sol	физика почв
tech.	physique industrielle	прикладная физика
tech.	physique industrielle	техническая физика
meteorol.	physique ionosphérique	физика ионосферы
tech.	physique mathématique	математическая физика
gen.	physique microscopique	микрофизика
tech.	physique moléculaire	молекулярная физика
ed.	physique médicale	медицинская физика (учебная дисциплина в вузах stankova)
tech.	physique médicale	медицинская радиология
environ.	physique nucléaire	ядерная физика (Изучение свойств, поведения и внутренней структуры атомных ядер)
gen.	physique nucléaire	ядерная физика
tech.	physique quantique	волновая механика
tech.	physique quantique	квантовая механика
gen.	physique relativiste	теория относительности
gen.	physique relativiste	релятивистская физика
tech.	physique sanitaire	физические основы радиационной безопасности
tech.	physique sanitaire	дозиметрическая служба
gen.	physique sociale	социальная физика (обозначение общественных наук в 17-18 вв. как части природы vleonilh)
meteorol.	physique solaire	физика Солнца
math.	physique statistique	статистическая физика
tech.	physique subnucléaire	физика элементарных частиц
geol.	physique terrestre	общая геофизика
geol.	physique terrestre	физика Земли
law	physique théorique	теоретическая физика (ROGER YOUNG)
math.	physique théorique	теоретическая физика
gen.	plaisirs physiques	плотские наслаждения
environ.	planification de l'espace physique	планирование окружающей физической среды (Форма планирования городского землепользования, которая стремится достичь оптимальной пространственной координации различных видов человеческой деятельности в целях улучшения качества жизни)
tech.	plastifiant physique	пластификатор физического действия
environ.	polluant physique	физический загрязнитель (Загрязняющее вещество, характеризуемое его влиянием на условия среды, вызванным физическими силами и процессами, например, звук, микроволновые излучения, вибрация и пр.)
environ.	pollution physique	физическое загрязнение (Попадание или присутствие вредных веществ или сил, наносящих ущерб окружающей среде и ее процессам вследствие своего материального действия, как, например, вибрации, электромагнитного излучения и пр.)
mil.	potentiel physique	физические возможности (бойца)
comp., MS	pourcentage physique achevé	физический процент завершения
sport.	pratiquer la culture physique	заниматься физкультурой (sophistt)
math.	processus physique	физический процесс
environ.	processus physique	физический процесс (Продолженное действие или серия изменений, которые видоизменяют форму материи)
geol.	processus physique	механический процесс (напр. почвообразования)
geol.	processus physiques	физические процессы
Игорь Миг, econ.	production en unités physiques	вал
psychiat.	production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique	умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (F68.1 Acruxia)
stat.	productivité physique de la capacité	физическая производительность промысловых мощностей
stat.	productivité physique de la puissance	силовая физическая производительность
stat.	productivité physique du bateau	физическая производительность судна
stat.	productivité physique du tonnage	физическая производительность промысловых мощностей
stat.	productivité physique par heure par bateau	часовая физическая производительность на судно
stat.	productivité physique par heure par bateau	физическая производительность вылова судном в час
stat.	productivité physique par homme	физическая производительность одного работника
stat.	productivité physique par marin	физическая производительность одного работника
sport.	professeur d'éducation physique	преподаватель физкультуры
environ.	propriété physique	физическое свойство (Свойство соединения, которое может измениться без изменения химического состава)
geol.	propriétés physiques des houilles	физические свойства углей
geol.	propriétés physiques des roches	физические свойства горных пород
O&G. tech.	propriétés physiques du réservoir	физические свойства коллектора
construct.	propriétés physiques et mécaniques	физико-механические свойства
med.	protection physique personnelle	соблюдение личной гигиены (Motyacat)
comp.	protocole physique	протокол физического слоя
biol.	pénombre physique	физическая полутень
радиоакт.	période physique	период радиоактивного полураспада
радиоакт.	période physique	время полураспада
радиоакт.	période physique	период полураспада
радиоакт.	période physique	физический период (полураспада)
радиоакт.	période physique	радиоактивный период
радиоакт.	période physique	период
chem.	raffinage physique	физическое рафинирование
Игорь Миг	Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible	Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья
gen.	Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques	Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций (ROGER YOUNG)
comp., MS	Registre des personnes physiques	реестр физических лиц
gen.	registre national des personnes physiques - les contribuables	ДРФО Украина (Державний реєстр фізичних осіб - платників податків ROGER YOUNG)
gen.	registre national des personnes physiques - les contribuables	Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов (ДРФО ROGER YOUNG)
gen.	repos physique	физический покой (ROGER YOUNG)
gen.	repos physique	физический отдых (ROGER YOUNG)
comp., MS	ressource Disque physique	физический диск
comp., MS	ressource physique	физический ресурс
med.	retard de développement physique	задержка физического развития
med.	réadaptation physique	физическая реабилитация (stankova)
tech.	récepteur physique	физический приёмник радиации
electr.eng.	Régistre d'Etat des personnes physiques – contribuables	Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков (ROGER YOUNG)
tax.	Régistre d'Etat des personnes physiques imposables	ДРФО (Державний реєстр фізичних осіб-платників податків та інших обов'язкових платежів Tati55)
tax.	Régistre d'Etat des personnes physiques imposables	ДРФО (Державний реºстр ф³зичних ос³б-платник³в податк³в та ³нших обов'язкових платеж³в Tati55)
gen.	Régistre d'Etat des personnes physiques imposables	Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков ГРФЛН (ROGER YOUNG)
law, ADR	Répertoire National d'Identification des Personnes Physiques	Национальный реестр учёта физических лиц (vleonilh)
trucks	résistance physique	физическая сопротивляемость
mil.	résistance physique	физическая выносливость
trucks	résistance physique du conducteur	физическая выносливость водителя
avia.	résistance physique du pilote	физическая выносливость лётчика
tech.	révolution physique	оборот рубки, устанавливаемый по возобновительной спелости
tech.	révolution physique	оборот рубки, устанавливаемый по физической спелости
chem.	révélateur physique	проявитель для физического проявления
construct.	salle de culture physique	гимнастический зал
gen.	salle de culture physique	спортзал (z484z)
tech.	salle de culture physique	физкультурный зал
gen.	salle de culture physique	спортивный зал (z484z)
gen.	sans aucune contrainte tant physique que morale	без какого-л. принуждения как физического так и морального (ROGER YOUNG)
med.	santé physique	физическое здоровье
sport.	science de l'éducation physique	наука физической культуры
environ.	science physique	физическая наука (Наука, изучающая неживую материю, энергию, физические свойства Вселенной, например, физика, химия, астрономия, геология)
gen.	sciences physiques	физика и химия
patents.	sciences physiques et naturelles	естественные науки
med., obs.	signe physique	физикальный симптом
med.	signes physiques	объективные симптомы
tech.	simulation physique	физическое моделирование
tech.	Société d'Application Industrielle de la Physique	Общество по вопросам промышленного применения физики
weld.	soudabilité physique	физическая свариваемость
med.	souffrance physique	физическое страдание
construct.	stabilité physique	физическая стойкость
agric.	Station de chimie et de physique agricole de l'état	Государственная станция но агрохимии и агрофизике (Бельгия)
food.serv.	stock physique	резерв физических возможностей
food.serv.	stock physique	резерв физических сил
food.serv.	stock physique	материальные резервы
food.serv.	stock physique	материальные запасы
comp., MS	stock physique, inventaire	инвентаризация
comp., MS	stock physique, inventaire	физические запасы
survey.	surface physique de la Terre	физическая поверхность Земли
med.	surmenage physique	физическая перегрузка
psychiat.	syndromes comportementaux associés à des perturbations physiologiques et à des facteurs physiques	поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами (F50 - F59: рубрика МКБ-10 Acruxia)
comp.	système cyber-physique	киберфизическая система (Sergei Aprelikov)
sport.	système de l'éducation physique	система физического воспитания
sport.	Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte"	физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе"
sport.	Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte"	физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе"
math.	système physique	физическая система
construct.	système physique non linéaire	физически нелинейная система
tech.	table physique de poids atomiques	физическая шкала атомных весов
ed.	Théorie et méthodes de l'éducation physique	Теория и методика физического воспитания (ROGER YOUNG)
astr.	théorie physique des météores	физическая теория метеоров
meteorol.	tourbillon physique	физический вихрь
law	traces de violence physique	следы побоев (KiriX)
tech.	traceur physique	физический индикатор
environ.	traitement physique	физические методы обработки отходов (Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания)
chem.	transformation physique	изменение агрегатного состояния
chem.	transformation physique	физическое превращение
journ.	travail physique	физическая работа
journ.	travail physique	физический труд
psychiat.	troubles mentaux, dus à une lésion ou un dysfonctionnement cérébral, ou à une affection physique	психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью (Acruxia)
tax.	une adresse physique, qui peut être partagée avec des centaines d'autres sociétés	адрес массовой регистрации юридических лиц (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
survey.	unité de la grandeur physique	единица физической величины
trucks	unité physique	физическая единица
avia.	variable physique	размерная переменная
med., obs.	vigueur physique	физическая сила
gen.	la vigueur physique	телесная сила (marimarina)
law	violence physique	физическое насилие
tech.	échelle physique	физическая шкала
mil.	école d’entraînement physique militaire	школа военно-физической подготовки
mil.	école militaire d’éducation physique	военная школа физической подготовки
mil.	école nationale d’éducation physique militaire	национальная школа военно-физической подготовки
gen.	éducation physique	физическое воспитание
Игорь Миг, ed.	éducation physique au lycée	физкультура и спорт
sport.	éducation physique	физическая культура
mil.	éducation physique	физическая подготовка
gen.	éducation physique	физкультура
ed.	éducation physique et sportive	физкультура (service-public.fr z484z)
mil.	éducation physique et sportive	физкультура и спорт
mil.	éducation physique et sportive	физическая и спортивная подготовка
gen.	éducation physique et sportive	физическая культура (StudentPFUR)
mil.	éducation physique militaire	военная физическая подготовка
ling.	élimination physique	физическое уничтожение (ROGER YOUNG)
gen.	élimination physique des terroristes	физическое уничтожение террористов (z484z)
mil.	épreuve physique	испытание на физическую нагрузку
tech.	épuration physique	естественная очистка (воды)
chem.	épuration physique	очистка физическими методами
mining.	épuration physique	отстаивание
tech.	épuration physique	отстаивание (воды)
nat.res.	épuration physique du charbon	физическая углеочистка
tech.	équation régissant un système physique	уравнение, описывающее физическую систему
chem.	équilibre physique	физическое равновесие
med.	état de détente physique	состояние физического расслабления
chem.	état physique	агрегатное состояние
gen.	état physique	физическое состояние
gen.	état physique	состояние здоровья
med.	état physique de l'enfant	физическое состояние ребёнка
fishery	étiquetage à base de procédés physiques	физическое мечение
gen.	être en parfaite forme physique	быть в отличной физической форме (Iricha)