| Subject | French | Russian |
| mining. | acier de perforation | буровая сталь |
| med. | aiguille à perforation latérale | игла с боковой перфорацией |
| forestr. | appareil de perforation | перфоратор |
| O&G. tech. | appareillage de perforation | перфорационная аппаратура |
| IT | astérisque de perforation | перфораторная |
| O&G. tech. | balle de perforation | пуля перфоратора |
| O&G. tech. | balle de perforation | перфорационная пуля |
| astronaut. | bloc de perforation | перфораторный блок |
| astronaut. | bloc de perforation | перфоратор |
| comp. | bloc de perforation | перфорирующий блок |
| avia. | bloc à perforation axiale | заряд РДТТ с осевым каналом |
| construct. | bloc à perforations verticales | стеновой блок с вертикальными пустотами |
| avia. | capacité de perforation | бронепробиваемость |
| avia. | capacité de perforation | пробивная способность |
| comp. | capacité de perforation | производительность перфорирования |
| mil., avia. | capacité de perforation du blindage | бронепробивная способность (снаряда vleonilh) |
| tech. | carte à perforation | перфокарта с краевой перфорацией |
| automat. | carte à perforation binaire | двоичная перфокарта |
| automat. | carte à perforation binaire | карта с двоичной перфорацией |
| patents. | carte à perforations centrales | перфокарта с внутренней перфорацией |
| automat. | carte à perforations marginales | перфокарта с краевыми вырезами |
| IT | carte à perforations marginales | карта с краевой перфорацией или с краевыми вырезами |
| IT | carte à perforations marginales | перфокарта с краевой перфорацией или с краевыми вырезами |
| patents. | carte à perforations marginales | перфокарта с краевой перфорацией |
| IT | code de perforation | перфокартный код (для перфорации) |
| IT | code de perforation | перфокарточный код (для перфорации) |
| IT | code de perforation | код перфокарт |
| polygr. | code de perforation monotype | монотипный код (IceMine) |
| polygr. | code de perforation monotype | перфорационный монотипный код |
| mil. | coiffe de perforation | бронебойный наконечник (I. Havkin) |
| IT | colonne de perforations | колонка перфораций |
| IT | combinaison de perforations | набор перфорированных отверстий |
| IT | combinaison de perforations | комбинация пробивок |
| IT | commande par perforation | управление по программе, заданной на перфоленте |
| cables | connecteur à perforation d'isolant | соединитель, прокалывающий изоляцию |
| tech. | contrôle de perforation par relecture | контроль перфорации повторным считыванием |
| IT | contrôle par double perforation | контроль посредством двойной перфорации |
| IT | contrôle par nombre de perforations | контроль методом подсчёта пробивок (напр. перфокарт) |
| polygr. | contrôle par perforation à distance | дистанционное управление с помощью перфорационной ленты |
| hydr. | cycle du perforation | цикл бурения шпуров |
| mining. | densité de perforation | плотность бурения (шпуров) |
| IT | dispositif de perforation | перфораторное устройство |
| IT | dispositif de perforation | перфоратор |
| hydr. | dispositif de perforation | буровая установка |
| polygr. | dispositif de perforation | перфорирующий механизм |
| mil. | distance de perforation | эффективная дальность стрельбы |
| mil. | distance de perforation | действительная дальность стрельбы |
| mil. | distance de perforation | дальность эффективного огня |
| mil. | distance de perforation | дальность действительного огня |
| IT | double perforation | двойная пробивка |
| IT | décalage de perforation | сдвиг при перфорации |
| IT | détecteur de perforations doubles | обнаружитель двойной перфорации |
| mil. | effet de perforation | пробивное действие (пули, снаряда) |
| avia. | effet de perforation | пробивное действие |
| mil., arm.veh. | effet de perforation sur blindage | бронепробиваемость |
| avia. | effet de perforation sur blindage | бронепробивное действие |
| mining. | engin de perforation | бурильная машина |
| mining. | engin de perforation | буровой станок |
| construct. | engin de perforation | перфораторная установка |
| automat. | enregistrement par perforation | перфорационная запись |
| tech. | erreur de perforation | ошибка при перфорации |
| IT | espace entre perforations | расстояние между двумя группами пробивок |
| O&G. tech. | essai de perforation | испытание горных пород при перфорации |
| O&G. tech. | essai de perforation | испытание горных пород на буримость |
| tech. | essai de perforation | испытание на пробой |
| forestr. | essai à la perforation | испытание бумаги на пробивание |
| forestr. | essai à la perforation | испытание бумаги на перфорацию |
| mining. | essais de perforation | испытания горных пород на буримость |
| forestr. | essayeur de perforation | прибор для определения сопротивления бумаги перфорации |
| forestr. | essayeur de perforation | прибор для определения сопротивления бумаги пробиванию |
| med. | extériorisation de la perforation | выведение наружу перфорации (кишки) |
| O&G. tech. | facilité de perforation | буримость горных пород |
| mining. | facilité de perforation des roches | буримость горных пород |
| trucks | fermeture de la perforation du pneu | затягивание прокола шины |
| mil., arm.veh. | force de perforation | пробиваемость |
| mil. | force de perforation | пробивная сила |
| mil. | force de perforation | бронепробиваемость |
| hydr. | galerie brute de perforation | туннель после проходки |
| tech. | galerie brute de perforation | необлицованный туннель после проходки |
| tech. | gradient de perforation | пробивная напряжённость (поля) |
| tech. | gradient de perforation | электрическая прочность |
| tech. | gradient de perforation au choc | ударная электрическая прочность |
| el. | gradient de perforation au choc | импульсная электрическая прочность (конструкции) |
| tech. | gradient de perforation au choc | импульсная электрическая прочность |
| avia. | grain à perforation | пороховая шашка с внутренним каналом |
| astronaut. | grain à perforations multiples | многоканальная шашка |
| avia. | grain à perforations multiples | многоканальная пороховая шашка |
| automat. | impulsion de perforation | импульс перфорации |
| automat. | impulsion de perforation | импульс пробивки |
| tech. | lecture de perforations | считывание перфорации |
| IT | ligne à perforation erronée | ошибочно отперфорированная строка |
| IT | ligne à perforation erronée | ошибочно перфорированная строка |
| mining. | machine de perforation | бурильная машина |
| mining. | machine de perforation | буровой станок |
| forestr. | marge de perforation | отрывное поле (в беловых изделиях) |
| tech. | matrice de perforation | дыропробивная матрица (I. Havkin) |
| tech. | matrice de perforation | перфорирующая матрица (I. Havkin) |
| mining. | matériel de perforation | буровое оборудование |
| O&G. tech. | matériel de perforation | оборудование для перфорации скважин |
| automat. | matériel de perforation-vérification | перфораторно-контрольное оборудование |
| automat. | mémoire-perforation | запоминающее устройство на перфоносителях (на перфокартах, на перфолентах) |
| radio | mémoire-perforation | перфокарточное запоминающее устройство |
| mech.eng. | mémoire-perforation | запоминающее устройство на перфолентах |
| mech.eng. | mémoire-perforation | запоминающее устройство на перфокартах |
| radio | mémoire-perforation | перфоленточное запоминающее устройство |
| tech. | mémoire-perforation | запоминающее устройство на перфоносителях |
| mining. | méthode suédoise de perforation | "шведский" метод бурения (лёгкими бурильными молотками и армированными бурами) |
| automat. | nombre de perforations | число пробивок |
| avia. | obus de perforation | бронебойный снаряд |
| O&G | opérations de perforation explosive | прострелочно-взрывные работы (eugeene1979) |
| mining. | outil de perforation | буровой инструмент |
| O&G. tech. | outil de perforation mécanique | механический перфоратор |
| hydr. | outillage du perforation | буровое оборудование |
| comp. | papier à perforation pour transport | бумага с ведущими отверстиями |
| IT | pas de perforation | шаг перфорации |
| polygr. | pas de perforation | шаг перфораций |
| agric. | perforation abdominale | прободение брюшной полости |
| pack. | perforation allongée | высечка шлицевых прорезей |
| mining. | perforation allongée | щелевое отверстие (сита) |
| pack. | perforation allongée | шлицевые прорези |
| IT | perforation alphabétique | буквенная перфорация |
| IT | perforation alphanumérique | буквенно-цифровая перфорация |
| mining. | perforation au charbon | бурение по углю |
| mining. | perforation au diamant | алмазное бурение |
| mining. | perforation au rocher | бурение по породе |
| tech. | perforation au tourniquet | бурение ручным буром-трещоткой |
| med. | perforation auriculaire | перфорация предсердия |
| hydr. | perforation aux prismes | бурение коронками с твердосплавными резцами |
| automat. | perforation binaire | двоичная перфорация |
| med. | perforation bouchée | прикрытая перфорация |
| automat. | perforation carrée | перфорация прямоугольными отверстиями |
| tech. | perforation centrale | перфорационная дорожка по осевой линии киноплёнки (в междукадровых промежутках) |
| automat. | perforation centrale | ведущая перфорация (перфоленты) |
| tech. | perforation centrale | перфорация по осевой линии киноплёнки (в междукадровых промежутках) |
| polygr. | perforation-code | кодовая перфорация |
| IT | perforation colonne par colonne | поколонная перфорация |
| O&G. tech. | perforation combinée | комбинированная перфорация |
| automat. | perforation dans la colonne | пробивка в колонке (перфокарты) |
| automat. | perforation de bande | перфорирование ленты |
| IT | perforation de bandes | пробивка отверстий лент |
| IT | perforation de bandes | перфорация лент |
| mil., arm.veh. | perforation de chambre à air | прокол камеры |
| IT | perforation de code | пробивка кодовых отверстий |
| IT | perforation de code | кодовая перфорация |
| automat. | perforation de code | перфорация кодовых отверстий |
| O&G. tech. | perforation de colonnes d'exploitation | прострел эксплуатационных колонн |
| automat. | perforation de commande | перфорация команды |
| IT | perforation de commande | управляющая пробивка |
| comp. | perforation de commande | управляющая пробивка (перфокарты) |
| IT | perforation de contrôle | проверочная перфорация |
| IT | perforation de contrôle | контрольная перфорация |
| automat. | perforation de début du mot | перфорация маркера начала слова |
| automat. | perforation de désignations | пробивки-признаки |
| automat. | perforation de désignations | перфорирование маркеров |
| avia. | perforation de la chambre à air | прокол камеры пневматика |
| patents. | perforation de la date d'arrivée | перфорирование даты поступления (напр. промышленных образцов) |
| food.ind. | perforation de la grille | отверстие штампованного сита |
| med. | perforation de la veine spermatique | перфорация яичковой вены |
| automat. | perforation de l'adresse finale | перфорация конечного адреса |
| automat. | perforation de l'adresse initiale | перфорация исходного адреса |
| automat. | perforation de l'adresse initiale | перфорация начального адреса |
| med. | perforation de l'intestin | перфорация кишки (I. Havkin) |
| med. | perforation de l'uretère | перфорация мочеточника |
| IT | perforation de nombres | перфорация чисел |
| polygr. | perforation de trous | перфорирование отверстий |
| IT | perforation de zone | зонная пробивка |
| IT | perforation de zéro | пробивка нуля |
| IT | perforation d'entraînement | ведущая перфорация |
| philat. | perforation d'entreprise | перфин (Leonid Dzhepko) |
| construct. | perforation depuis la surface | бурение с поверхности земли |
| tech. | perforation des colonnes d'exploitation | прострел эксплуатационных колонн |
| polygr. | perforation des encoches | перфорирование шлицев |
| polygr. | perforation des encoches | высекание шлицев |
| forestr. | perforation des encoches | просечка листов |
| O&G. tech. | perforation des puits | перфорация скважин |
| automat. | perforation des résultats | перфорация результатов |
| geol. | perforation des tubages | перфорация обсадных колонн |
| mining. | perforation d'essai | опытное бурение |
| tech. | perforation d'isolant | пробой изоляции |
| med. | perforation d'organe creux | перфорация полого органа |
| avia. | perforation du blindage | пробивание брони |
| forestr. | perforation du bloc | перфорирование бумажного блока |
| med. | perforation du crâne fœtal | перфорация головки плода |
| tech. | perforation du cylindre | окно в цилиндре (для клапана) |
| med. | perforation du dôme vésical | перфорация купола мочевого пузыря |
| med. | perforation du l'œsophage | перфорация пищевода |
| mil., arm.veh. | perforation du pneu | разрыв шины |
| trucks | perforation du pneu | прокол шины |
| automat. | perforation du programme | перфорация программы |
| automat. | perforation du ruban | перфорация ленты |
| automat. | perforation du signe moins | перфорация минусового знака |
| automat. | perforation du signe plus | перфорация плюсовою знака |
| mining. | perforation du sol | бурение почвы |
| mining. | perforation du sol | бурение грунта |
| O&G. tech. | perforation du tubage | перфорация обсадной колонны |
| med. | perforation d'ulcère | перфорация язвы |
| gen. | perforation d'un pneu | прокол автомобильной шины |
| automat. | perforation d'une carte | перфорация карты |
| automat. | perforation d'une carte | пробивка карты |
| IT | perforation décadrée | смещённая пробивка |
| IT | perforation décadrée | перфорация со смещением пробивок |
| IT | perforation décadrée | смещённая перфорация |
| philat. | perforation déplacée | сдвиг перфорации (Leonid Dzhepko) |
| construct. | perforation en galerie | проходка туннеля |
| mining. | perforation en grand diamètre | бурение шпуров большого диаметра |
| mining. | perforation en grand diamètre | бурение скважин большого диаметра |
| polygr. | perforation en ligne de pointillé | перфорирование линий отрыва |
| mining. | perforation en petit diamètre | бурение шпуров малого диаметра |
| mining. | perforation en petit diamètre | бурение скважин малого диаметра |
| hydr. | perforation en souterrain | проходка туннеля |
| mining. | perforation en éventail | бурение веерных скважин |
| mining. | perforation en éventail | веерное бурение |
| IT | perforation erronée | ошибочная перфорация |
| IT | perforation erronée | неверная пробивка |
| automat. | perforation erronée | ошибочная пробивка |
| hydr. | perforation gênée | бурение в стеснённых условиях |
| hydr. | perforation humide | мокрое бурение |
| O&G. tech. | perforation hydraulique | гидроперфорация |
| automat. | perforation imparfaite | неполная пробивка |
| tech. | perforation imparfaite | неполный пробой |
| IT | perforation intercalée | перфорация со смещением пробивок |
| IT | perforation intercalée | смещённая пробивка |
| IT | perforation intercalée | смещённая перфорация |
| dentist. | perforation interradiculaire | межкорневая перфорация |
| med. | perforation intestinale | перфорация кишки (I. Havkin) |
| gen. | perforation intestinale | прободение кишок |
| polygr. | perforation la molette | перфорирование роликом |
| polygr. | perforation la molette | перфорирование молетой |
| hydr. | perforation lourde | бурение молотком тяжёлого типа |
| hydr. | perforation légère | бурение молотком лёгкого типа |
| automat. | perforation manuelle | ручная перфорация |
| IT | perforation marginale | краевая перфорация |
| polygr. | perforation marginale | перфорирование по краю |
| automat. | perforation multiple | многократная пробивка |
| tech. | perforation mécanique | машинное бурение |
| construct. | perforation non traversante | несквозная перфорация |
| paleont. | perforation ombilicale | пупочное отверстие |
| paleont. | perforation ombilicale | умбональное отверстие |
| paleont. | perforation ombilicale | умбиликальное отверстие |
| tech. | perforation par battage | ударное бурение |
| O&G. tech. | perforation par charges creuses standard | перфорация стандартными зарядами |
| tech. | perforation par choc | импульсный пробой |
| O&G. tech. | perforation par jet abrasif | гидропескоструйное вскрытие пласта |
| O&G. tech. | perforation par jet abrasif | абразивная перфорация |
| O&G. tech. | perforation par jet abrasif | гидропескоструйная перфорация |
| O&G. tech. | perforation par jet hydraulique | абразивная перфорация |
| O&G. tech. | perforation par jet hydraulique | гидропескоструйное вскрытие пласта |
| O&G. tech. | perforation par jet hydraulique | гидропескоструйная перфорация |
| tech. | perforation par l'ozone | озонное растрескивание |
| mining. | perforation par rodage | вращательное бурение |
| automat. | perforation parfaite | полная пробивка |
| tech. | perforation parfaite | полный пробой |
| IT | perforation partielle | неполная перфорация |
| IT | perforation partielle | частичная перфорация |
| mining. | perforation percutante | ударное бурение |
| med. | perforation pyélique | перфорация почечной лоханки |
| mil. | perforation radiale | радиальный канал (пороховой шашки) |
| automat. | perforation ronde | перфорация круглыми отверстиями |
| tech. | perforation rotative | вращательное бурение |
| tech. | perforation rotopercutante | ударно-вращательное бурение |
| IT | perforation récapitulative | итоговая перфорация |
| IT | perforation significative | кодовая перфорация |
| construct. | perforation sous forme de fentes | щелевая перфорация |
| med. | perforation spontanée d'un diverticule de vessie | спонтанная перфорация дивертикула мочевого пузыря |
| tech. | perforation thermique | прожигание скважин |
| tech. | perforation thermique | термическое бурение |
| comp. | perforation totale | перфорация в специальной зоне перфокарты (pour effacer des informations perforées) |
| comp. | perforation totale | зонная перфорация (pour effacer des informations perforées) |
| construct. | perforation traversante | сквозная перфорация |
| med. | perforation utérine | перфорация матки |
| med. | perforation vésicale | перфорация мочевого пузыря |
| O&G. tech. | perforation à balles | простреливание |
| O&G. tech. | perforation à balles | пулевая перфорация |
| O&G. tech. | perforation à charge creuse | кумулятивная перфорация |
| O&G. tech. | perforation à charge creuse | беспулевая перфорация |
| construct. | perforation à la main | ручное бурение |
| O&G. tech. | perforation à main | ручное бурение |
| automat. | perforation à n m/s par colonne | перфорация со скоростью n м/сек на колонку |
| tech. | perforation à percussion | ударное бурение |
| automat. | perforation à poinçons | перфорирование пуансонами |
| polygr. | perforation à poinçons | перфорирование пунсонами |
| tech. | perforation électrique | электрическое бурение |
| radio | perforation électrique | электрическая перфорация |
| radio | perforation électrique | электрическая пробивка |
| tech. | perforation électrique | электрический пробой |
| IT | perforation étendue | расширенная кодовая перфорация |
| O&G. tech. | perforations allongées | щелевые отверстия |
| IT | piste de perforation | тракт транспортировки перфокарт для перфорации |
| IT | piste de perforation | канал транспортировки перфокарт для перфорации |
| automat. | poids de la perforation | вес пробивки |
| IT | poids de perforation | значимость пробивки |
| IT | poids de perforation | вес пробивки |
| electr.eng. | point de perforation | место пробоя (IceMine) |
| automat. | position de la perforation sur une carte | перфорационная позиция на карте |
| automat. | position de la perforation sur une carte | положение пробивки на перфокарте |
| automat. | position de la perforation sur une carte | положение перфорации на перфокарте |
| construct. | position de perforation | ячейка перфокарты |
| construct. | position de perforation | позиция на перфокарте |
| mil. | possibilité de perforation | бронепробиваемость |
| IT | poste de perforation | позиция пробивки |
| IT | poste de perforation | пункт перфорации |
| mil. | potentiel de perforation du blindage | бронепробиваемость |
| mil. | poudre à perforations multiples | многоканальный порох |
| mil. | pouvoir de perforation | пробивная сила (vleonilh) |
| mil. | pouvoir de perforation | пробивная способность (vleonilh) |
| mil. | pouvoir de perforation | бронепробиваемость (vleonilh) |
| mining. | pression de perforation | усилие подачи бура |
| mil. | projectile de perforation | бронебойный снаряд |
| IT | présence de perforation | наличие пробивки |
| IT | présence de perforation | наличие перфорации |
| mil. | puissance de perforation | пробивная сила |
| mil. | puissance de perforation | бронепробиваемость (vleonilh) |
| med. | péritonite par perforation | перфоративный перитонит |
| med. | péritonite par perforation | перитонит вследствие перфорации органа |
| cables | raccordement par perforation d'isolant | соединение прокалыванием изоляции |
| tech. | rang de perforation | перфорационная позиция |
| cinema.equip. | rangée de perforations | перфорационная дорожка (IceMine) |
| O&G. tech. | rapport de la surface totale d'ouverture des perforations | показать вскрытия пласта |
| el. | rapport d'impulsion pour la perforation | коэффициент импульса при пробое |
| tech. | résistance à la perforation | сопротивляемость горной породы бурению |
| O&G. tech. | résistance à la perforation | сопротивление горной породы бурению |
| forestr. | résistance à la perforation | сопротивление прокалыванию |
| forestr. | résistance à la perforation | сопротивление пробиванию |
| construct. | résistance à la perforation | сопротивляемость бурению |
| tech. | résistance à la perforation | буримость |
| tech. | résistance à la perforation | сопротивление пробою |
| tech. | résistance à la perforation | электрическая прочность |
| automat. | schéma de perforation | схема перфорации |
| comp. | station de perforation | перфораторная станция |
| med. | suture simple de perforation ulcéreuse | простое ушивание перфоративной язвы |
| O&G. tech. | sélection des intervalles pour les perforations | выбор интервалов перфорации |
| mech.eng. | tableau planning à perforations | производственное диспетчерское табло |
| mech.eng. | tableau planning à perforations | перфорированное для вставки фишек планово-контрольное табло |
| tech. | tension de perforation | пробивное напряжение |
| hydr. | tension du perforation | пробивное напряжение |
| O&G. tech. | toit des perforations | верхняя часть интервала перфорации |
| mining. | travaux de perforation | буровые работы |
| IT | trou de perforation | пробивка |
| IT | trou de perforation | перфорационное отверстие |
| O&G. tech. | tubage sans perforations | сплошная обсадная колонна |
| avia. | tube avec plusieurs perforations | многоканальный трубчатый заряд (РДТТ) |
| mining. | tube à perforation | забивная обсадная труба |
| IT | unité de perforation | перфорационное устройство |
| IT | unité de perforation | перфоратор |
| automat. | unité de perforation | перфораторный блок |
| mining. | vitesse de perforation | скорость бурения |
| IT | vitesse de perforation | скорость перфорирования |
| O&G. tech. | vitesse de perforation | скорость перфорации |
| IT | vérifier la perforation | сличать перфорацию |
| IT | vérifier la perforation | проверять перфорацию |
| automat. | zone de perforation | поле перфорации (часть поля карты, на которой размещаются перфорационные отверстия) |
| construct. | zone de perforation | поле перфорации |
| construct. | zone de perforation | кодовое поле перфокарты |
| polygr. | écartement des perforations | шаг перфорации |
