Terms for subject Technology containing passage

French	Russian
amplification par passage	усиление за один проход
amplification par passage	усиление на проход
angle de passage	угол отсечки (анодного тока)
by-passage	байпасирование
by-passage	перепуск по обводной линии
chaleur de passage	теплота превращения
chambre de passage	переходная камера (vleonilh)
chaudière à passage unique	одноконтурный котёл
chauffe à passage direct	прямоточный водогрейный котёл
clou de passage	металлический шплинт, укладываемый в мостовую в местах переходов через улицу
coefficient de passage	коэффициент проницаемости
compteur de passages	счётчик проходов (ткани)
conduite de passage	перепускной канал
contact de passage	временно размыкающий контакт
contact de passage	импульсный контакт
contact de passage	временно замыкающий контакт
couche de passage	переходный слой
diamètre de passage	внутренний диаметр (Yuriy Sokha)
déflecteur à passage unique	однопроходной дефлектор
déflecteur à passages multiples	многопроходной дефлектор
ecranage du passage descendant	трубчатое экранирование нисходящего газохода
filtre à passage continu	фильтр непрерывного действия
filtre à passage intégral	полнопоточный фильтр (glaieul)
four de passage à contre-courant	печь с противотоком (рециркулируемых дымовых газов)
four à passage	печь непрерывного действия
indicateur de passage de liquide	указатель потока жидкости
liberté de passage	свобода движения
liberté de passage	свобода проезда
matrice de passage	матрица преобразования
ornière de passage des boudins	жёлоб в рельсе для прохода гребня колеса
ouverture de passage du brûleur	открытие воздушного канала горелки
ouvreau de passage de la flamme	устье горелки
ouvreau de passage de la flamme	амбразура горелки
passage a contre-courant	противоток
passage aller pour des gaz	конвективный газоход
passage annulaire de descente	кольцевой нисходящий газоход
passage arrière de la chaudière	задний газоход котла
passage au bassin de radoub	прохождение докования (о судне)
passage au fin	переход тонких ровничных машин
passage au gabarit	габарит подвижного состава
passage au régime de restitution d'énergie	режим фазового преобразования энергии
passage au sas	шлюзование рабочих при кессонной проходке
passage compteur	переход весовых ленточных машин (в производстве шерстяной ровницы)
passage d'affouragement	кормовой проход
passage d'aérage	вентиляционный ходок
passage de batteur	трепальный переход
passage de broche	наибольший диаметр прутка, проходящего сквозь шпиндель
passage de broche	диаметр отверстия шпинделя
passage de broche à colonne	вылет шпинделя относительно колонны или стойки (напр., в сверлильном станке)
passage de circulation	людской ходок
passage de convection de la chaudière	газоход конвективного теплообмена котла
passage de courant	прохождение тока
passage de câble	кабельный проход (infinity06)
passage de descente de la chaudière	нисходящий газоход котла
passage de fuite	канал утечки (I. Havkin)
passage de la navette	прокидка челнока
passage de la navette	пролёт челнока
passage de la taille	подвигание очистной лавы
passage de la taille	подвигание очистного забоя
passage de la trame	прокладка уточной нити
passage de l'air	движение воздуха
passage de l'air	проход воздуха
passage de liquide	поток жидкости
passage de manivelle	проходное отверстие в поперечине для заводной рукоятки
passage de montée	восходящий газоход (котла)
passage de pompage	нагнетательный трубопровод
passage de pompage	нагнетательный канал
passage de purge	трубопровод продувки
passage de soufflage du combustible	нагнетательный топливопровод
passage de vapeur	канал подачи пара
passage de vaporisation par convexion	шахта конвективного парообразования
passage de vaporisation par convexion	газоход конвективного парообразования
passage des fils de chaîne	проборка нитей основы
passage des gaz de combustion	газоход (котла)
passage des quais à niveau	переход между платформами в одном уровне с рельсами
passage des tuyaux dans la cloison	отверстие для прохода труб в переборке (NumiTorum)
passage du faisceau	траектория пучка
passage du gaz	протекание газов
passage du gaz	прохождение газов
passage du milieu	средний проход (напр., в автобусе)
passage du piston sur les lumières	перекрытие окон поршнем
passage du resurchauffeur	шахта промежуточного пароперегревателя
passage du resurchauffeur	газоход промежуточного перегревателя
passage du resurchauffeur	газоход промежуточного пароперегревателя
passage du resurchauffeur	шахта промежуточного перегревателя
passage du réfrigérant	проход для холодильного агента
passage du train	проход поезда
passage d'un cyclone	прохождение циклона
passage d'un front	метео прохождение фронта
passage d'un grain	прохождение шквала
passage d'électrode	пропускание электрода
passage d'évent	вентиляционный канал
passage en bâche	прокладка трубопровода в кожухе или в чехле
passage en cul-de-sac	тупиковый заезд
passage en cul-de-sac	короткая тупиковая выработка
passage en cul-de-sac	глухая высечка
passage en dessous	пересечение выработки понизу
passage en dessus	пересечение выработки поверху
passage en gros	переход тазовых ровничных машин
passage en gros	переход толстых ровничных машин
passage entre aubes	межлопаточный канал
passage entre aubes	канал между лопатками
passage guide-coaxial	волноводно-коаксильный переход
passage inférieur	нижний путепровод (проход шоссейной дороги под полотном железной дороги)
passage inférieur	путепровод
passage inférieur	проход шоссейной дороги под полотном железной дороги
passage intermédiaire	переход перегонных ровничных машин
passage intégral	полный поток (maximik)
passage intégral	полнопоточный в значении прилагательного (maximik)
passage intégral	цельный поток (maximik)
passage latéral des gaz	боковой газоход (котла)
passage lisseur	переход гладильных машин
passage mélangeur	переход смесовых однопольных гребенных ленточных машин
passage mélangeur	переход смесовых гильбоксов
passage progressif	постепенный переход с одного режима на другой
passage roue	надколёсный кожух
passage roue	кожух колеса
passage souterrain	подземная выработка (для сообщения)
passage souterrain	подземный проход
passage souterrain	туннель под платформами
passage supérieur	путепровод
passage supérieur	верхний путепровод (проход шоссейной дороги над полотном железной дороги)
passage supérieur	потолочный газоход (котла)
passage supérieur	проход шоссейной дороги над полотном железной дороги
passage sur l'orbite	выведение на орбиту
passage à contre-courant	противоток
passage à gué	глубина брода (технич. характеристика трансп. средства ioulenka1)
passage à l'état liquide	переход в жидкое состояние
passage à niveau	переезд на одном уровне
passage à niveau	железнодорожный переезд (на одном уровне)
passage à niveau	пересечение выработок на одном уровне
passage à niveau gardé	охраняемый переезд (в одном уровне)
passage à niveau non gardé	неохраняемый переезд (в одном уровне)
passage à travers la barrière	прохождение через барьер
passage à vide	ход вхолостую
passage à vide	пропуск
passage électronique	электронный переход
passages des tuyaux et renforts des cloisons des chaufferies	положение и крепление труб на переборках (NumiTorum)
point de passage de pentes et rampes	точка перелома профиля
point de passage de tranchée	точка перелома выёмки
pont de passage	переходный откидной мостик (между вагонами)
pont de passage	переходная площадка (между вагонами)
pont de passage	переходная площадка
profil de libre passage	габарит приближения строений (к пути)
protection automatique des passages à niveau	автоматическое ограждение переезда пересечения в одном уровне
rainure de passage	перепускная щель
réfrigération à passage unique	прямоточное охлаждение
réglage du passage de graines	регулирование подачи зерна
résistance de passage	переходное сопротивление
section de passage	проходное сечение (напр. вентиля)
section de passage	пропускное сечение (напр. вентиля)
section de passage	поперечное сечение рештака (конвейера)
section de passage	поперечное сечение лотка (конвейера)
section libre de passage d'air	живое сечение (напр. решётки теплообменника)
section libre de passage d'air	проходное сечение (напр. решётки теплообменника)
sections de passage	сечения для пропуска пара
sections de passage	сечения для пропуска газа
sens de passage	прямое направление (выпрямителя)
sens de passage	пропускное направление (выпрямителя)
sens de passage du courant	направление тока
signal de liberté de passage	сигнал, разрешающий движение
signal de liberté de passage	сигнал, открывающий движение
signal de liberté de passage	разрешающий проезд
signal de liberté de passage	сигнал
signal de passage en vitesse	сигнал следования поездов с указанной скоростью
signal de passage en vitesse	сигнал следования поездов без уменьшения скорости
signal de passage en vitesse ralentie	сигнал следования поездов с уменьшенной скоростью
signal de passage à niveau	сигнал переездов в одном уровне
signal routier de passage à niveau	дорожный сигнал переезда в одном уровне
signalisation automatique pour passage à niveau	автоматическая сигнализация на пересечении путей в одном уровне
spectromètre à double passage	спектрометр с двукратным прохождением света
tiroir de passage	перепускной клапан
trou de passage	смотровое отверстие
trou de passage	лаз
tuyau de passage	перепускная труба
vanne à passage direct	прямоточный запорный клапан
vitesse de passage	скорость прохождения
vitesse de passage	скорость течения