Terms for subject Journalism

French	Russian
agir de la part	действовать от имени (кого-л., de qn)
associé à part entière	полноправный компаньон (пайщик)
bloc de partis politiques	объединение политических партий
commerce avantageux pour les deux parties	взаимовыгодная торговля
de la part	по поручению (кого-л., de qn)
de la part	с чьей-л. стороны (de qn)
de la part	от лица (кого-л., de qn)
diviser en deux parties	разделить на две части
diviser en deux parties	разделять на две части
diviser en parties égales	разделить на равные части
diviser en parties égales	разделять на равные части
faire part	сообщать (de qch à qn)
faire part	сообщить (de qch à qn)
faire part	информировать (кого-л. о чём-л., à qn de qch)
faire part	известить (кого-л. о чём-л., de qch à qn)
faire part	извещать (кого-л. о чём-л., de qch à qn)
les Hautes Parties Contractantes	высокие договаривающиеся стороны (HPC)
l'initiative part de ...	инициатива исходит от ...
membre à part entière	полноправный член
parler de la part	говорить от имени (кого-л., de qn)
parler de la part	выступать от имени (кого-л., de qn)
parler de la part de	выступить по поручению
parler de la part de	выступать по поручению
part bénéficiaire	учредительский пай (de fondateur)
part dans le capital social d'une coopérative	кооперативный пай
part d'apport	доля вклада
part de succession	доля наследства
parties du monde	часть света
partir de la situation	исходить из какого-л. положения
partir d'un texte	исходить из текста
partir en reportage	отправиться на подготовку репортажа (markovka)
partir à l'assaut	идти на штурм
partis de l'opposition	оппозиционные партии
partis du centre	партии центра
pluralité des partis	многопартийность
prendre part	соучаствовать (à qch)
prendre part au travail	включаться в работу
prendre part à	принять участие
prendre part à	принимать участие в
prendre part à	принимать участие
prendre part à la conférence	участвовать в конференции
prendre une part active	принимать деятельное участие
prendre une part active à	принимать активное участие
réactivation des partis politiques	активизация деятельности политических партий
réconciliation des parties	примирение сторон
s'abstenir de prendre part à un vote	воздерживаться от голосования
saluer qn de la part	приветствовать от имени (кого-л., de qn)
à parts égales	на паритетных началах