| French | Russian |
| abasie par tremblement | дрожательная абазия |
| abcès par congestion | натечник (vleonilh) |
| abcès par congestion | натечный абсцесс (vleonilh) |
| accouchement par la tête | роды при головном предлежании |
| accouchement par le siège | роды при ягодичном предлежании |
| accouchement par les pieds | роды при ножном предлежании |
| accouchement par l'extrémité pelvienne | роды при ягодичном предлежании |
| administré par perfusion | инъекционный (Morning93) |
| aggravation par à-coups | внезапное ухудшение состояния |
| aggravation par à-coups | быстрое ухудшение состояния |
| agrandissement de la vessie par un segment d'intestin | увеличение объёма мочевого пузыря с использованием сегмента кишки |
| aide par le travail | помощь в трудоустройстве |
| ailes des parties honteuses | срамные губы (vleonilh) |
| alimentation par sonde | питание через зонд |
| allaitement par lait maternel | вскармливание материнским молоком |
| alopécie par grattage | трихотилломания (навязчивое выдёргивание волос) |
| amblyopie par défaut d'usage | врождённая амблиопия |
| ampoule par brûlure | пузырь от ожога (vleonilh) |
| analyse par activation | радиоактивационный анализ |
| anastomose par convergence | анастомоз схождением |
| anesthésie par acupuncture | обезболивание с помощью акупунктуры |
| anesthésie par gouttelettes | капельный внутривенный наркоз |
| anesthésie par infiltration | инфильтрационная анестезия |
| anesthésie par inhalation | ингаляционный наркоз |
| anesthésie par inhalation au moyen d'un masque | масочный наркоз |
| anesthésie par insufflation | инсуффляционный наркоз |
| anesthésie par non-inhalation | неингаляционный наркоз |
| anesthésie par voie rectale | ректальная анестезия |
| angiographie numérisée par voie intraartérielle | дигитальная ангиография с интраартериальным способом введения контрастного вещества |
| angiographie numérisée par voie intraartérielle | вычислительная ангиография с интраартериальным способом введения контрастного вещества |
| angioplastie par laser | ангиопластика лазером |
| anurie par arrêt de sécrétion | секреторная анурия |
| anurie par arrêt de sécrétion | ренальная анурия |
| anurie par arrêt de sécrétion | почечная анурия |
| anurie par obstacle à l'exrétion | экскреторная анурия |
| anurie par obstacle à l'exrétion | субренальная анурия |
| anémie par carence en folates | синдром нехватки фолиевой кислоты |
| anémie par carence en folates | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты |
| anémie par manque de fer | железодефицитная анемия |
| arthrite par usure | артроз |
| articulation par emboîtement réciproque | седловидный сустав (vleonilh) |
| artériographie par cathétérisme | катетеризационная артериография |
| artériographie par ponction | пункционная артериография |
| arythmie complète par fibrillation auriculaire | постоянная мерцательная аритмия (fluggegecheimen) |
| arythmie complète par fibrillation auriculaire | постоянная фибрилляция предсердий (ACFA fluggegecheimen) |
| asphyxie mécanique par pendaison | механическая странгуляционная асфиксия |
| asphyxie mécanique par pendaison | механическая асфиксия при повешении |
| asphyxie par noyade | асфиксия при утоплении |
| aspiration par cathéter | аспирация содержимого бронхов через катетер |
| aspiration par ponction percutanée | чрескожная пункционная аспирация |
| asthme induit par l'exercice chez l'enfant | астма у ребёнка, вызванная физическими упражнениями |
| attestation sur l'état des blessures présentées par le patient | аттестация состояния ран, демонстрируемых пациентом |
| avortement par aspiration | вакуум-экскохлеация |
| avortement par aspiration | вакуум-аборт |
| biopsie par aspiration | аспирационная биопсия |
| biopsie par forage | толстоигольная биопсия (fluggegecheimen) |
| biopsie par forage | пункционная биопсия (fluggegecheimen) |
| biopsie prostatique par voie périnéale guidée par échographie | перинеальная биопсия предстательной железы под контролем эхографии |
| biopsie prostatique par voie réctale guidée par le doigt | биопсия предстательной железы через прямую кишку под контролем пальца |
| blessure par arme à feu | огнестрельное ранение |
| blessure par arme à feu tangentielle | касательное огнестрельное ранение |
| blessure par coup de feu | огнестрельная рана |
| blessure par explosion | рана от взрыва |
| blessure par incision | резаная рана |
| blessure provoquée par une brûlure | ожоговая рана (shamild7) |
| blessures par instruments contondants | раны, нанесённые тупыми предметами |
| blessures par instruments piquants | колотые раны |
| bloc interauriculaire par lésion du faisceau de Bachmann | неполная блокада пучка Бахмана |
| bloc interauriculaire par lésion du faisceau de Bachmann | межпредсердная блокада I степени |
| bloc interauriculaire par lésion du faisceau de Bachmann | внутрипредсердная блокада I степени |
| bloc par dépolarisation | деполяризующий блок |
| bradycardie par dissociation auriculoventriculaire | брадикардия, вызванная атриовентрикулярной блокадой |
| bronchopneumopathie malformative par défaut anatomique | поражение лёгких, вызванное пороком развития |
| cachexie par dénutrition | истощение от голода |
| cancer masqué par un phimosis de la verge | рак полового члена, протекающий по типу фимоза |
| choc par brûlure | ожоговый шок |
| cholangiographie par ponction transpariétohépatique | холангиография при чреспечёночной пункции |
| cholangiographie par ponction transpariétohépatique | холангиография при чрескожной пункции |
| cholécystectomie par voie antérograde | холецистэктомия от дна |
| cholécystectomie par voie rétrograde | холецистэктомия от шейки |
| chromatographie par échanges d'ions | ионообменная хроматография |
| cicatrisation par deuxième intention | заживление вторичным натяжением |
| compression urétérale par endométriose | сдавление мочеточника при эндометриозе |
| compression urétérale par lymphome | сдавление мочеточника лимфомой |
| consommation d'oxygène par minute | потребление кислорода в минуту |
| contamination par contact direct | прямое контактное заражение |
| contamination par transmission indirecte | заражение переносом возбудителя |
| contamination par un vecteur animé | заражение при посредстве насекомого или клеща |
| contamination par un vecteur inanimé | заражение без участия переносчика (напр. через воду, воздух, бельё и т.п.) |
| contrepulsion par ballonet intra-aortique | внутриаортальная баллонная контрпульсация (метод вспомогательного кровообращения) |
| contrepulsion par ballonet intra-aortique | аортальная баллонная контрпульсация (метод вспомогательного кровообращения) |
| coronarographie par ponction percutanée de l'artère axillaire | коронароангиография с чрескожной пункцией подмышечной артерии |
| couverture des nourrissons par les vaccins | обеспечение грудных детей вакцинами |
| création d'un nouvel urètre par tunnélisation | создание нового мочеиспускательного канала путём туннелизации |
| culture par frottis | культура мазком |
| culture par passages | перевиваемая культура |
| cure de varicocèle par oblitération endovasculaire | лечение эндоваскулярной облитерацией при варикоцеле |
| d'après les données recueillies par l'OMS | по данным Всемирной организации здравоохранения |
| diminuer par deux | уменьшить вдвое (Morning93) |
| douleurs par excès de nociception | ноцицептивная боль (ноцицепция — это нейрофизиологическое понятие, обозначающее восприятие, проведение и центральную обработку сигналов о вредоносных процессах или воздействиях Koshka na okoshke) |
| douleurs par excès de nociception | ноцицептивная боль (ноцицепция это нейрофизиологическое понятие, обозначающее восприятие, проведение и центральную обработку сигналов о вредоносных процессах или воздействиях Koshka na okoshke) |
| drainage par aspiration | аспирационное дренирование |
| drainage par lames | дренаж из полосок резины |
| duplication vésicale par septum frontal complet | удвоение мочевого пузыря полной фронтальной перегородкой |
| duplication vésicale par septum frontal incomplet | удвоение мочевого пузыря неполной фронтальной перегородкой |
| dystocie par anomalie de contraction | дистоция вследствие аномалии сокращений матки |
| dystocie par anomalie de dilatation | дистоция вследствие аномалий дилатации |
| dystocie par obstacle mécanique | механическая дистоция |
| dystocie par obstacle mécanique | дистоция вследствие механических факторов |
| délivrance par voie opératoire | родоразрешение оперативным путём |
| délivrance par voies naturelles | родоразрешение через естественные родовые пути |
| démarche par propulsion et rétropulsion | походка при дрожательном параличе (при паркинсонизме) |
| dérivation continente par l'intermédiaire d'un réservoir iléo-cæcal | отведение мочи с помощью создания илеоцекального резервуара с удержанием мочи |
| dérivation temporaire des urines par urétérostomie | временное отведение мочи путём уретеростомии |
| dérivation urinaire par néovessie rectale | отведение мочи во вновь сформированный из прямой кишки мочевой пузырь |
| enfant non reconnu par le père | ребёнок не признанный отцом |
| enfant né par césarienne | ребёнок, извлечённый путём кесарева сечения |
| enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | длительное мониторирование |
| enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | запись ЭКГ с помощью системы Холтера |
| enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | динамическая электрокардиография |
| extension par élongation | вытяжение по длине |
| extraction du fœtus par ventouse | вакуум-экстракция плода |
| extraction par voie percutanée des calculs | экстракция камней чрескожным путём |
| fermeture plan par plan | послойное ушивание (раны) |
| fièvre par morsure de rat | болезнь укуса крыс (содоку или хейверхиллская лихорадка) |
| fièvre par morsure de tiques | клещевая лихорадка |
| flumétrie par laser Doppler | лазерная допплеровская флоуметрия (Morning93) |
| fracture par arme à feu | огнестрельный перелом |
| fracture par compression | компрессионный перелом |
| fracture par déchirement | отрывной перелом |
| fracture par enfoncement | вдавленный перелом (свода черепа) |
| fracture par extension | разгибательный перелом |
| fracture par flexion | флексионный перелом |
| fracture par flexion | сгибательный перелом |
| fracture par rupture | отрывной перелом |
| fracture par tassement | компрессионный перелом |
| fracture par torsion | торзионный перелом |
| gastrite par irritation de Faber | катаральный гастрит (форма острого гастрита) |
| gastrite par irritation de Faber | простой гастрит (форма острого гастрита) |
| gastrite par irritation de Faber | банальный гастрит (форма острого гастрита) |
| gastrite par reflux | рефлюкс-гастрит |
| gestion de maintenance assistée par ordinateur | управление с помощью ЭВМ |
| glaucome par fermeture de l'angle | закрытоугольная глаукома |
| glaucome par hypersécrétion | гиперсекреторная глаукома |
| gène limité par le sexe | ген, ограниченный полом (I. Havkin) |
| génioplastie d'apposition par chevauchement | ступенчатая гениопластика |
| génioplastie d'apposition par transfert | гениопластика с наложением на подбородочный отдел нижней челюсти |
| hernie hiatale par glissement | скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы |
| hernie par glissement | скользящая грыжа |
| hystérectomie par voie basse | вагинальная гистерэктомия |
| hystérectomie par voie haute | абдоминальная гистерэктомия |
| ictère cholostatique chronique par cholangiolite et péricholangiolite | хронический внутрипечёночный холостаз взрослых |
| ictère cholostatique chronique par cholangiolite et péricholangiolite | синдром Ано-Макмаэна-Таннхаузера |
| ictère cholostatique chronique par cholangiolite et péricholangiolite | билиарный ксантоматозный цирроз печени |
| ictère par cholostase intrahépatique chronique | первичный билиарный цирроз печени |
| ictère par hyperhémolyse | гемолитическая анемия |
| ictère par hépatite | гепатоцеллюлярная желтуха |
| ictère par hépatite | печёночная желтуха |
| ictère par hépatite | паренхиматозная желтуха |
| ictère par hépatite | гепатическая желтуха |
| ictère par rétention ictère rétentionnel | подпечёночная желтуха |
| ictère par rétention ictère rétentionnel | застойная желтуха |
| ictère par rétention ictère rétentionnel | обтурационная желтуха |
| ictère par rétention ictère rétentionnel | механическая желтуха |
| ictère par rétention ictère rétentionnel | ахолитическая желтуха |
| identification par les dents | идентификация по зубам |
| iléite de substitution détubulée continente par poche iléale | илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи |
| iléus par brides | спаечная кишечная непроходимость |
| iléus par obturation iléus par occlusion | обтурационная кишечная непроходимость |
| iléus par étranglement | странгуляционная кишечная непроходимость |
| imagerie par résonance magnétique | ядерно-магнитно-резонансное исследование |
| imagérie par résonance magnétique IRM | магнитно-резонансная томография МРТ (Natalia Nikolaeva) |
| incontinence urinaire masquée par un prolapsus | недержание мочи, протекающее в виде пролапса |
| indice d'infection par espèce | процент заражённости определённым видом малярийного плазмодия |
| indice d'infection par espèce | индекс заражённости определённым видом малярийного плазмодия |
| infection néonatale bactérienne par contamination materno-fœtale | бактериальная инфекция у новорождённого в результате заражения плода от матери |
| infection par contact direct | прямая контактная инфекция |
| infection par gouttelettes | капельная инфекция |
| infection par l'air | воздушная инфекция |
| infection par les poussières | пылевая инфекция |
| iode extractible par le butanol | бутанолэкстрагируемый йод |
| kyste par rétention | ретенционная киста |
| L'agrégation plaquettaire induite par la ristocétine | Агрегация тромб Ристоцетин (VNV100110) |
| lait féminin collecté par le lactarium | грудное донорское молоко в донорском пункте |
| 0-10 leucocytes par champ | в п/з (Voledemar) |
| lithotripteur par laser continu | литотриптор с лазером непрерывного излучения |
| lithotripteur par laser puisé | пульсолит |
| lithotripteur par laser puisé | литотриптор с импульсным лазером |
| lithotripteur par laser à colorant | литотриптор с цветовым контрастирующим лазером |
| lithotritie extracorporelle par ondes de choc | экстракорпоральная ударноволновая литотрипсия |
| lithotritie par laser puisé à colorant | литотрипсия с цветовым контрастирующим лазером |
| maladie par carence alimentaire | алиментарное истощение |
| maladie par carence alimentaire | отёчная болезнь |
| maladie par carence alimentaire | голодная болезнь |
| maladie par carence alimentaire | алиментарная дистрофия |
| maladie par carence diastasique | болезнь, вызванная недостаточной ферментативной деятельностью |
| maladie par carence protéo-calorique | заболевание, вызванное белково-калорийной недостаточностью |
| maladie par intolérance | болезнь, вызванная непереносимостью |
| maladie transmise par vecteur | трансмиссивная болезнь |
| massage du tympan par pression sur le tragus | массаж барабанной перепонки нажиманием на козелок ушной раковины |
| membrane infranchissable par les endotoxines | мембрана, недоступная для проникновения эндотоксинов |
| microscopie par transparence | микроскопия в проходящем свете |
| miction par les voies naturelles | мочеиспускание естественным путём |
| miction par regorgement | парадоксальная ишурия |
| miose par irritation | сужение зрачка на раздражение |
| miose par représentation mentale | сужение зрачка при воображении раздражителя |
| morbidité par accident de l'enfant | детская заболеваемость, вызванная несчастным случаем |
| mort par accident | смерть от несчастного случая |
| mort par homicide | смерть в результате убийства |
| mort par noyade | смерть в результате утопления |
| mort par suicide | смерть путём самоубийства |
| multiplication par contre-courant | множительная противоточная система |
| multiplier par + adj. numéral cardinal | увеличивать в ... раз (La présence d'un bloc auriculo-ventriculaire du premier degré multiplie par quatre le risque de survenue d'une fibrillation auriculaire. I. Havkin) |
| myocardiopathie familiale par déficit en carnitine | наследственная кардиомиопатия, обусловленная дефицитом карнитина |
| myocardite par irradiation | миокардит при лучевом поражении |
| myopie par excès de courbure | роговичная близорукость (вследствие чрезмерной кривизны роговицы) |
| myélite par compression | компрессионный миелит |
| métastase par contact | контактный метастаз |
| naissance par césarienne | рождение при кесаревом сечении |
| né par césarien | рождённый путём кесарева сечения |
| oblitération de la veine spermatique par ballon détachable | облитерация яичковой вены съёмным баллоном |
| oblitération de la veine spermatique par voie endovasculaire | эндоваскулярная облитерация яичковой вены |
| obstruction de l'urètre par le calcul | обструкция мочеиспускательного канала камнем |
| obstruction urétérale par un calcul | обструкция мочеточника камнем |
| obturation par voie endovasculaire des varicocèles | эндоваскулярная обтурация при варикоцеле |
| opacification par cathéter urétéral | контрастирование с применением мочеточникового катетера |
| orchidectomie par voie inguinale | паховая орхиэктомия |
| orchidectomie élargie par voie inguinale | обширная паховая орхиэктомия |
| orchiectomie par voie inguinale | паховая орхифуникулэктомия |
| ostéoporose par immobilisation | иммобилизационный остеопороз |
| ostéosynthèse par boutonnage | остеосинтез с помощью металлического стержня с винтами |
| ostéosynthèse par plaque | остеосинтез пластиной |
| oxygénation par membrane extracorporelle | экстракорпоральная мембранная оксигенация (Viktor N.) |
| oxygénation par membrane extracorporelle veino-veineuse | вено-венозная экстракорпоральная мембранная оксигенация (Пума) |
| par bouche | принимаемый через рот |
| par champ | в п/зр (в поле зрения eugeene1979) |
| par champ | в поле зрения (I. Havkin) |
| par césarienne | путём кесарева сечения (говоря о рождёнии ребёнка Alex_Odeychuk) |
| par la voie buccale | через рот (per os) |
| par les résultats d'échographies | по результатам УЗИ (Alex_Odeychuk) |
| par perfusion goutte-à-goutte | капельно (Morning93) |
| par prise | на приём |
| par prise | за один приём лекарства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| par saccade | прерывисто |
| par saccade | скачками |
| par une péritonite inopérable | от неоперабельного перитонита (Alex_Odeychuk) |
| par voie endobronchique | эндобронхиально (Morning93) |
| par voie intramusculaire | в/м (Morning93) |
| par voie intramusculaire | внутримышечно (Morning93) |
| par voie intra-veineuse | внутривенно (g e n n a d i) |
| par voie naturelle | естественным путём |
| par voie orale | перорально (I. Havkin) |
| par voie orale | через рот |
| par voie parentérale | парентерально (Morning93) |
| par voie péritonéale | перитонеально (Morning93) |
| par voie urinaire | с мочой (напр., о выведении вредных веществ I. Havkin) |
| paralysie par ligotage | паралич от связывания тела |
| pars compacta | компактная зона чёрной субстанции мозга (Morning93) |
| pars compacta du locus niger | компактная зона чёрной субстанции (ROGER YOUNG) |
| pars compacta du locus niger | Компактная часть чёрной субстанции (ROGER YOUNG) |
| pars distalis | дистальная часть (передней доли гипофиза) |
| pars infundibularis | бугорная часть (передней доли гипофиза) |
| pars intermedia | промежуточная часть (передней доли гипофиза) |
| photocoagulation par voie endoscopique des tumeurs superficielles de la vessie | фотокоагуляция эндоскопическим методом поверхностных опухолей мочевого пузыря |
| plaie par | рваная рана (Voledemar) |
| plaie par arme blanche | ранение холодным оружием |
| plaie par arme à feu | огнестрельная рана |
| plaie par balle | пулевое ранение (fluggegecheimen) |
| plaie par balle | огнестрельное ранение (fluggegecheimen) |
| plaie par déchirure | рваная рана |
| plaie par instrument piquant | колотая рана |
| plaie par instrument tranchant | резаная рана |
| plaie par morsure | укушенная рана |
| plaie par écrasement | размозжённая рана |
| plan par plan | послойный (Natalia Nikolaeva) |
| plan par plan | послойно (Natalia Nikolaeva) |
| plastic cervicale par lambeau vésical tubulé | пластика шейки мочевого пузыря трубчатым лоскутом из ткани мочевого пузыря |
| plastic par greffe | пластика с трансплантацией лоскута |
| plusieurs par champ | единицы в поле зрения (I. Havkin) |
| pneumonie par aspiration | аспирационная пневмония |
| ponction prostatique guidée par échographie | пункционная биопсия предстательной железы под контролем эхографии |
| ponction prostatique par voie périnéale | перинеальная пункционная биопсия предстательной железы |
| pression profonde par les deux pouces | глубокое надавливание двумя большими пальцами |
| production de gaz carbonique par minute | образование СО2 в минуту |
| prophylaxie antibiotique par dose unique | антибиотикопрофилактика однократной дозой |
| prématuré né par césarienne | рождённый путём кесарева сечения |
| prématuré né par césarienne | недоношенный |
| purification de l'eau par filtration | очищение воды путём фильтрации |
| pyélographie antégrade guidée par échographie | антеградная пиелография под контролем эхографии |
| péritonite par perforation | перфоративный перитонит |
| péritonite par perforation | перитонит вследствие перфорации органа |
| quelques-uns par champ | единицы в поле зрения (I. Havkin) |
| recouvrement de l'uretère par la muqueuse iléale | покрытие мочеточника слизистой подвздошной кишки |
| rehydratation par voie orale | орально-регидратационная терапия |
| remplacement par endoprothèse | эндопротезирование (Morning93) |
| remplacement urétéral segmentaire par greffon iléal suspendu | сегментарное замещение мочеточника трансплантатом висячей части подвздошной кишки |
| remplacement vésical par une anse grêle en U | замещение мочевого пузыря U-образной петлёй тонкой кишки |
| respiration par la bouche-à-bouche | дыхание рот-в-рот |
| réaction en chaîne par polymérase | Полимеразная цепная реакция (Пума) |
| répartition par sexe de la population | соотношение полов (в популяции) |
| réservoir vésical remplacé par une anse iléale en U | замена резервуара мочевого пузыря U-образной петлёй подвздошной кишки |
| réticulose accumulative lipoïdique par cérasine | болезнь Гоше (накопление глюкоцереброзидов в клетках ретикулоэндотелиальной системы) |
| rétrécissement acquis par spasme urétéral | приобретённая стриктура на фоне спазма мочеточника |
| réunion par première intention | заживление первичным натяжением |
| réunion par suture | соединение швом |
| révascularisation en urgence par fibrinolyse intracoronarienne | экстренная реваскуляризация с помощью внутрикоронарного фибринолиза |
| sarcome alvéolaire des parties molles | альвеолярная саркома мягких тканей |
| se transmettre entre humain par voies respiratoires | передаваться от человека к человеку воздушно-капельным путём (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| se transmettre par voies respiratoires | передаваться воздушно-капельным путём (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| soins par hospitalisation | стационарная помощь |
| soins par hospitalisation | больничная помощь |
| soutènement du col vésical par un lambeau aponévrotique | укрепление шейки мочевого пузыря апоневротическим лоскутом |
| strabisme par amblyopie | страбизм вследствие амблиопии |
| strabisme par anisométropie | страбизм вследствие анизометропии |
| strangulation par un lien serré | удавление петлёй |
| sténose de l'urètre infranchissable par voie endoscopique | непроходимый для эндоскопии стеноз мочеиспускательного канала |
| stérilisation par bouillage | стерилизация кипячением |
| stérilisation par la chaleur | стерилизация сухим жаром |
| substances non réabsorbées par le tubule | вещества не реабсорбируемые почечными канальцами |
| substances réabsorbées par le tubule | вещества, реабсорбируемые почечными канальцами |
| suicide par coup de feu | самоубийство выстрелом из огнестрельного оружия |
| suicide par intoxication | самоубийство отравлением |
| suicide par noyade | самоубийство утоплением |
| suicide par pendaison | самоубийство через повешение |
| suicide par submersion | самоубийство утоплением |
| sursaturation des urines par les sels | перенасыщение мочи солями |
| suture mécanique par agrafes | механический скобочный шов |
| suture par surjet | обвивной шов |
| syndrome apico-costo-vertébral douloureux par tumeur apexienne | синдром сдавления опухолью верхушки лёгкого, сосудисто-нервных образований |
| syndrome apico-costo-vertébral douloureux par tumeur apexienne | синдром Панкоста-Тобиаса |
| tentative de suicide par intoxication | попытка к самоубийству отравлением |
| test immunologique par électrochimiluminescence | электрохемилюминесцентный иммуноанализ (Morning93) |
| therapie par perfusion-transfusion | инфузионно-трансфузионная терапия (I. Havkin) |
| thrombose cérébrovasculaire par athérosclérose | атеросклеротический тромбоз сосудов головного мозга |
| thérapeutique par le travail | трудовая терапия |
| thérapie extracorporelle par ondes de choc | экстракорпоральная ударно-волновая терапия (Sergei Aprelikov) |
| thérapie par la réminiscence | реминисцентная терапия (Koshka na okoshke) |
| thérapie par ondes de choc | ударно-волновая терапия (Sergei Aprelikov) |
| thérapie par pression négative | терапия ран отрицательным давлением (Sergei Aprelikov) |
| tomographie d'émission par positrons | позитронная эмиссионная томография (ПЭТ) |
| tomographie d'émission par positrons | позитронная эмиссионная томография |
| tomographie par émission de positons TEP | позитронно-эмиссионная томография (Малеева) |
| tomographie par émission de positons | ПЭТ/КТ (позитронно-эмиссионной компьютерной томографии eugeene1979) |
| Tomographie par émission monophotonique | ОФЭКТ (однофотонная эмиссионная компьютерная томография eugeene1979) |
| tomographie par émission monophotonique | однофотонная эмиссионная компьютерная томография (Koshka na okoshke) |
| tonomètre par aplanation | аппланационный тонометр |
| nombrede tours par minute | число оборотов в минуту |
| traitement des varicocèles par sclérose endovasculaire du système veineux spermatique | лечение по поводу варикоцеле методом эндоваскулярного склерозирования венозной системы яичка |
| traitement par aspiration | лечение аспирациями (отсасыванием) |
| traitement par immunodépresseurs | иммунодепрессивная терапия |
| traitement par la suralimentation | лечение откармливанием |
| traitement par l’air chaud | лечение горячим воздухом |
| traitement par le koumis | кумысолечение (vleonilh) |
| traitement par le travail | трудовая терапия |
| traitement par les frictions | лечение втираниями (напр. ртутной мази) |
| traitement par les hormones | гормонотерапия |
| traitement par l’exercice | лечение упражнениями |
| traitement par ondes de choc | лечение ударными волнами (при дроблении конкрементов) |
| traitement par perfusion | инфузионная терапия (pocket_monsta) |
| traitement prescrit par les médecins | лечение, назначенное врачами |
| translocation par fusion centrique | транслокация типа центрического слияния |
| transmission par contact | контактная передача (инфекции) |
| transmission par la piqûre | передача возбудителя инфекции при укусе |
| urine excrétée par les reins | моча, выделяемая почками |
| urographie par perfusion | инфузионная урография |
| urétroplastie en un temps par lambeau cutané libre | одномоментная уретропластика свободным кожным лоскутом |
| urétroplastie en un temps par l'utilisation du tissu urétral lui-même | одномоментная уретропластика тканью мочеиспускательного канала |
| urétroplastie par lambeau préputial | уретропластика препуциальным лоскутом |
| urétroplastie par patch périnéal pédicule | уретропластика лоскутом на ножке из кожи промежности |
| urétroplastie par patch scrotal | уретропластика лоскутом из кожи мошонки |
| urétérocystonéostomie par technique de "pantalon" | уретероцистонеостомия с применением операционной техники "панталоны" (при первичном мегауретере) |
| urétéroscopie par voie antégrade | антеградная уретероскопия |
| vaccination par le BCG | вакцинация БЦЖ |
| ventilation alvéolaire par minute | альвеолярная вентиляция в минуту |
| ventilation par oxygène puisé | инжекционная вентиляция кислородом |
| ventilation volontaire maximale par minute | общая ёмкость лёгких |
| ventilation volontaire maximale par minute | ОЕЛ |
| verre de silice fabriqué par synthèse en plasma | паросинтетическое плазменное стекло (Плазменное кварцевое стекло, полученное парофазным синтезом CRINKUM-CRANKUM) |
| version par manœuvres externes | наружный акушерский поворот |
| version par manœuvres internes | внутренний акушерский поворот |
| version par manœuvres mixtes | комбинированный наружно-внутренний акушерский поворот |
| vessie avec compliance élevée par surdistension | мочевой пузырь с высоким диастомическим давлением на фоне перерастяжения |
| viol avec menace par arme | изнасилование с угрозой оружием |
| vitaminothérapie par compensation | специфическая витаминотерапия |
| vitaminothérapie par compensation | заместительная витаминотерапия |
| volume expiratoire maximal par seconde | форсированная жизненная ёмкость лёгких |
| volume expiré par minute | объём выдыхаемого воздуха в минуту |
| volume inspiré par minute | объём вдыхаемого воздуха в минуту |
| volume sanguin par minute | минутный объём сердца |
| volume sanguin par minute | минутный сердечный выброс |
| volume sanguin par minute | сердечный выброс |
| volume sanguin par minute | МОК (Nadiya07) |
| volume sanguin par minute | минутный объём крови |
| à partir de | с возраста (старше ... лет; с возраста от ... лет; c ...летнего возраста Morning93) |
| épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale | оральный тест на толерантность к глюкозе (Koshka na okoshke) |
| épuration par voie humide | очистка влажным способом |
| étrier pour traitement par ostéotraction | скоба для скелетного вытяжения |
| être déclenché par un virus | быть вызванным вирусом (говоря о заболевании Alex_Odeychuk) |
