| Subject | French | Russian |
| gen. | de temps à autre, parfois | частенько (dahu74) |
| gen. | il arrive parfois des choses extraordinaires | иногда случаются необыкновенные вещи (sophistt) |
| gen. | il arrive parfois des choses extraordinaires | иногда происходят необычные вещи (sophistt) |
| gen. | il arrive parfois que | иногда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il arrive parfois que | порой бывает так, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il arrive parfois que | иногда случается, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ma vie est un peu creuse parfois | моя жизнь временами бывает пуста (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mais il faut se forcer parfois | но нужно себя заставить иногда (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | nos rêves parfois un rien les réalise | иногда достаточно пустяка, чтобы мечты сбылись (Maman disait que nos rêves parfois un rien les réalise - Мама говорила, что иногда достаточно пустяка, чтобы мечты сбылись Alex_Odeychuk) |
| fig. | oublier ces heures qui tuaient parfois | забыть часы, что порой убивали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi | забыть эти часы, что порой убивали ударами сомнений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | parfois appelé | иногда называемый (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | parfois appelé | порой называемый (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| securit. | parfois appelée | иногда называемая (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| inf. | parfois, c'est stressant | иногда это вызывает стресс (sophistt) |
| rhetor. | parfois de ce qu'on peut appeler | иногда то, что можно назвать (de ... / des ... - чем-л.) |
| lit. | parfois de ce qu'on peut appeler des commentaires | иногда то, что можно назвать комментариями |
| psychol. | parfois faut crier | иногда мне хочется кричать (Alex_Odeychuk) |
| ed. | parfois je sens mon cœur qui s'endurcit | бывает так, что чувствую, как сердце каменеет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | parfois l'envie | иногда ей хочется (Alex_Odeychuk) |
| UN, geol. | parfois point d'inflexion | исходные точки |
| gen. | tu diras "papa" parfois comme ça | ты иногда будешь говорить "папа" просто так (Alex_Odeychuk) |
| fig. | un grain de sable suffit parfois à perturber qqch | крупицы песка достаточно иногда для того, чтобы нарушить (z484z) |
| psychol. | ça peut parfois n'être plus que chagrin | иногда это может доставлять только одну печаль |
