| Subject | French | Russian |
| inet. | ajouter au panier | добавить в корзину (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | analyse du panier d'achat | анализ покупательского поведения |
| athlet. | anse de panier | парабола корзины |
| tech. | anse de panier | коробовая кривая |
| hydr. | anse du panier | коробовая кривая |
| sport, bask. | appareil á marquer des paniers | показатель счёта |
| food.ind. | arbre de suspension du panier d'essorage | веретено для закрепления барабана центрифуги |
| construct. | arc en anse de panier | коробовая арка |
| tech. | arc en anse de panier | корзинчатая арка |
| construct. | arc en anse de panier | коробовый свод |
| construct. | arc en anse de panier | трёхцентровая арка |
| tech. | arc en anse de panier | коробовая арка о трёх центрах |
| radio | bobine en fond de panier | корзиночная катушка |
| el. | bobine en panier | катушка с корзиночной намоткой |
| el. | bobine en panier | корзиночная катушка |
| law | camionnette à panier à salade | автомобиль для перевозки заключённых (vleonilh) |
| law | camionnette à «panier à salade» | автомобиль для перевозки заключённых |
| chem. | cathode panier | корзиночный катод |
| med. | cellule à panier | корзинчатый нейрон |
| nat.res. | centrifugeuse à panier | корзиночная центрифуга |
| idiom. | c'est un panier de crabes | как пауки в банке (bisonravi) |
| proverb | chaque mercier prise ses aiguilles et son panier | всяк купец свой товар хвалит (vleonilh) |
| chem. | chargement par paniers | загрузка корзинами |
| sport, bask. | choix de panier | выбор поля |
| gen. | choix du panier | выбор стороны (в баскетболе) |
| pack. | clisse de panier | ивовая корзина |
| pack. | clisse de panier | плетёная корзина |
| gen. | Confirmez votre panier | Добавить в корзину (ROGER YOUNG) |
| survey. | courbe en anse de panier | кривая, составленная из нескольких криволинейных отрезков |
| math. | courbe en anse de panier | коробовая кривая |
| O&G. tech. | diagramme en panier à œufs | трёхмерная диаграмма |
| O&G. tech. | diagramme en panier à œufs | объёмная диаграмма |
| O&G. tech. | diagramme en panier à œufs | блок-диаграмма |
| fin. | définition fondée sur un panier des 5 monnaies | паритет, основанный на курсах 5 валют |
| IMF. | détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | привязка к корзине валют |
| textile | déversement automatique des paniers | автоматическое опрокидывание корзин (с катушками) |
| gen. | enlever le dessus du panier | снимать сливки |
| textile | essoreuse centrifuge à panier amovible | центрифуга со съёмной корзиной (отжимная) |
| textile | essoreuse à panier | отжимная центрифуга с корзиной |
| chem. | essoreuse à panier | центрифуга с дырчатым барабаном |
| food.ind. | extracteur à panier | ковшовый экстрактор |
| idiom. | faire coucouche panier | рано ложиться спать (из детского языка, обращение к собакам или кошкам Azaroff) |
| gen. | faire danser l'anse du panier | обсчитывать своих хозяев при закупке провизии |
| gen. | faire danser l'anse du panier | быть нечистым на руку (о прислуге) |
| idiom. | Faire le panier à deux anses | стоять самоваром, держа руки в боки (Motyacat) |
| inf. | faire porte-panier | стучать на кого-л. (panda4ka) |
| inf. | faire porte-panier | доносить на кого-л. (panda4ka) |
| sport, bask. | fer du panier | кольцо |
| tech. | filtre en forme de panier | корзиночный фильтр |
| tech. | filtre en forme de panier | ящичный фильтр |
| trucks | filtre à panier | корзинчатый фильтр |
| tech. | filtre à panier | корзиночный фильтр (vleonilh) |
| comp. | fond de panier | задняя панель |
| comp., MS | fond de panier | объединительная плата |
| comp. | fond de panier | монтаж соединений на задней панели |
| comp. | fond de panier | задняя плата |
| tech. | fond en anse de panier | коробчатообразный под (топки) |
| fig. | font du panier | низший сорт (marimarina) |
| fig. | font du panier | последний сорт (marimarina) |
| O&G. tech. | fraise panier | фрезер-паук |
| weld. | générateur à contact à panier mobile | контактный генератор с погружением карбида в воду |
| food.ind. | habillage du panier de la centrifugeuse | оснащение барабана центрифуги |
| gen. | haut du panier | знаменитый (Синонимы: "crème", "gratin".: Ce « nous » rassemblait un monde de pouvoir, d’influence, des amitiés au plus haut niveau, des décideurs, le haut du panier, à peu près tout ce que haïssait Merlin.  lalanguefrancaise.com Iryna_C) |
| gen. | haut du panier | сливки общества (Синонимы: "crème", "gratin".: Ce « nous » rassemblait un monde de pouvoir, d’influence, des amitiés au plus haut niveau, des décideurs, le haut du panier, à peu près tout ce que haïssait Merlin. lalanguefrancaise.com Iryna_C) |
| gen. | haut du panier | самый успешный (Синонимы: "crème", "gratin".: Ce « nous » rassemblait un monde de pouvoir, d’influence, des amitiés au plus haut niveau, des décideurs, le haut du panier, à peu près tout ce que haïssait Merlin. lalanguefrancaise.com Iryna_C) |
| gen. | haut du panier | лучший (Синонимы: "crème", "gratin".: Ce « nous » rassemblait un monde de pouvoir, d’influence, des amitiés au plus haut niveau, des décideurs, le haut du panier, à peu près tout ce que haïssait Merlin. lalanguefrancaise.com Iryna_C) |
| proverb | il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier | на один гвоздь всего не вешают (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier | не ставь всё на одну карту (elenajouja) |
| proverb | il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier | не рискуй всем, что у тебя есть (elenajouja) |
| slang | Ils n'ont peut-être plus assez de paniers à salade pour transporter les détenus ? | Может, воронков не хватает, в чём арестантов возить? |
| gen. | jeter tous dans le même panier | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | jeter tout dans le même panier | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | le dessus du panier | сливки общества (ad_notam) |
| gen. | le fond du panier | отбросы |
| gen. | le fond du panier | дрянь |
| econ. | le panier de la ménagère | потребительская корзина (стоимость продуктов, служащая для исчисления стоимости жизни) |
| welf. | le panier des prestations sociales | корзина социальных пособий (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | marquer un panier | забить мяч (в баскетболе) |
| sport. | marquer un panier | забить гол (в баскетболе Iricha) |
| gen. | marquer un panier | забросить мяч в корзину |
| obs. | mets pas tes œuf dans le meme panier | не клади все яйца в одну корзину (Alex_Odeychuk) |
| saying. | mets pas tes œufs dans le meme panier | не клади все яйца в одну корзину (Alex_Odeychuk) |
| fig. | mettre dans le même panier | стричь под одну гребёнку (https://youtu.be/FxPVplo3WHw?t=439 z484z) |
| gen. | mettre tous ses œufs dans le même panier | вложить все деньги в одно дело |
| gen. | mettre tous ses œufs dans le même panier | ставить всё на одну карту |
| proverb | mieux vaudrait tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans | замок да запор девки не удержат (vleonilh) |
| fin. | monnaie-panier | валюта-корзина |
| idiom. | ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier | не мешать все в одну кучу (marimarina) |
| idiom. | ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier | не валить всё в одну кучу (marimarina) |
| journ. | ouvrage bon à mettre au panier | макулатура |
| met. | panier anodique | корзина для анода |
| econ. | panier bimonétaire | бивалютная корзина (lyrarosa) |
| food.ind. | panier d'autoclave | корзина автоклава |
| food.ind. | panier de bambou | бамбуковая корзина |
| busin. | panier de biens | потребительская корзина (vleonilh) |
| comp., MS | panier de candidatures | корзина заявлений |
| food.ind. | panier de centrifuge | ротор центрифуги |
| tech. | panier de centrifugeuse | барабан центрифуги |
| met. | panier de chargement | грейфер |
| met. | panier de chargement | загрузочная корзинка |
| tech. | panier de chargement | погрузочный ковш |
| trucks | panier de chargement du générateur d'acétylène | загрузочная корзина ацетиленового генератора |
| O&G. tech. | panier de cimentation | заливочная манжета |
| pack. | panier de copeaux et semelles à fruits | корзина для фруктов |
| gen. | panier de courses | кошёлка (z484z) |
| gen. | panier de courses à roulettes | "кучмовозка" (z484z) |
| gen. | panier de courses à roulettes | "кучмовоз" (z484z) |
| gen. | panier de courses à roulettes | "кравчучка" (z484z) |
| journ. | panier de crabes | осиное гнездо |
| bank. | Panier de devises | Валютная корзина (ROGER YOUNG) |
| busin. | panier de devises | корзина валют (vleonilh) |
| IMF. | panier de détermination du taux d'intérêt du DTS | корзина СДР |
| IMF. | panier de détermination du taux d'intérêt du DTS | корзина для расчёта ставок по СДР |
| tech. | panier de glace | бункер для льда |
| busin. | panier de la ménagère | продовольственная корзина (vleonilh) |
| econ. | panier de la ménagère | потребительская корзина (vleonilh) |
| journ. | panier de la ménagère | продовольственный заказ |
| mil., arm.veh. | panier de la tourelle | подбашенная коробка (корпуса танка) |
| construct. | panier de l'autoclave | кассета автоклава |
| textile | panier de l'essoreuse | корзина центрифуги (отжимной) |
| tech. | panier de mineur | рудоподъёмная корзина |
| busin. | panier de monnaies | корзина валют (vleonilh) |
| Игорь Миг, soviet. | "panier de ménagère" | продовольственный заказ (фр. термин взят из пособия по переводу Е.М. Штайера (МГПИ им. В.И. Ленина, М., 1986)) |
| mech.eng. | panier de pompe | храпок насоса |
| tech. | panier de pompe | донный клапан насоса |
| welf. | panier de produits alimentaires de base | базовая потребительская продовольственная корзина |
| tech. | panier de protection | предохранительная решётка |
| tech. | panier de protection | предохранительная сетка |
| O&G. tech. | panier de protection | ограждение |
| avia. | panier de protection | предохранительная сетка (перед вентилятором аэродинамической трубы) |
| gen. | panier de Pâques | пасхальная корзинка (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | panier de repêchage | ловильный "паук" |
| avia. | panier de roquettes | пусковой контейнер |
| avia. | panier de roquettes | пусковой блок |
| trucks | panier de side-car | кузов мотоциклетной коляски |
| gen. | panier de supermarché | корзина для покупок в супермаркете (sophistt) |
| mil. | panier de la tourelle | подбашенная коробка (корпуса танка) |
| food.ind. | panier d'essorage | ротор центрифуги |
| textile | panier d'essorage | корзина отжимной центрифуги |
| textile | panier d'essorage | ковш отжимной центрифуги |
| tech. | panier d'essorage | ковш обжимной центрифуги |
| IMF. | panier du DTS | корзина для определения стоимости СДР |
| IMF. | panier du DTS | корзина СДР |
| fin. | panier du DTS | валютная корзина СДР |
| mil., arm.veh. | panier du side-car | кузов мотоциклетной коляски |
| mil., arm.veh. | panier du side-car | корпус мотоциклетной коляски |
| mil. | panier du side-car | кузов коляски (мотоцикла) |
| IMF. | panier du taux d'intérêt du DTS | корзина СДР |
| IMF. | panier du taux d'intérêt du DTS | корзина для расчёта ставок по СДР |
| tech. | panier d'échangeur de chaleur | секция регенеративного теплообменника или регенеративного воздухоподогревателя |
| food.ind. | panier en fil métallique | проволочная корзина |
| pack. | panier en éclats de bois | корзина из шпона |
| pack. | panier en éclats de bois | лубянка |
| avia. | panier-entonnoir | конус-датчик (англ.: "drogue" sergiofska) |
| econ. | panier euro-dollar | бивалютная корзина (для евро и доллара Iricha) |
| trucks | panier filtrant du filtre à air | фильтрующая корзина воздушного фильтра |
| sport. | panier indiquant le start | стартовая корзина |
| IT | panier logique | корзина |
| IT | panier logique | монтажный блок |
| law, ADR | panier moyen | средний чек (магазина ioulenka1) |
| tech. | panier mélangeur à fentes | короб щелевого смесителя (камеры сгорания турбореактивного двигателя) |
| trucks | panier métallique de la tourie | металлическая корзина бутыли |
| agric. | panier neuf | новая корзинка (Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | panier nul | попадание не засчитывается |
| fig. | panier percé | мот (ad_notam) |
| fig. | panier percé | транжира (marimarina) |
| forestr. | panier perforé | дырчатый барабан узлоловителя |
| textile | panier perforé | сетчатый ковш |
| forestr. | panier perforé | дырчатый барабан сортировки |
| med.appl. | panier pour le transport de flacons | корзина для переноски флаконов |
| med. | panier pour les tissus | корзиночка для тканей |
| avia. | panier profilé | обтекаемый подвесной контейнер |
| avia. | panier profilé | обтекаемый подвесной гондола |
| tech. | panier ramasse-boue | грязеуловительная коробка |
| tech. | panier ramasse-boue | коробка для задержания грязи |
| construct. | panier ramasse-boues | грязевая корзина (в грязевых колодцах водостоков) |
| gen. | panier-repas | пакет с холодным завтраком (для пассажиров, экскурсантов) |
| Игорь Миг, trav. | panier repas | сухой паёк |
| gen. | panier-repas | паёк |
| gen. | panier-repas | корзинка с холодным завтраком (для пассажиров, экскурсантов) |
| avia. | panier-roquette | пусковой контейнер |
| avia. | panier-roquette | пусковой блок |
| gen. | panier roulant | тележка (в магазине) |
| sport, bask. | panier réussi | "мяч считается забитым" |
| sport, bask. | panier réussi pendant le jeu | попадание в ходе игры |
| IMF. | panier servant au calcul de la valeur du DTS | корзина СДР |
| IMF. | panier servant au calcul de la valeur du DTS | корзина для определения стоимости СДР |
| avia. | panier support de radôme | рама подвески выдвижной антенны РЛС |
| gen. | panier tressé | плетеная корзинка (marimarina) |
| met. | panier tronconique | кожух в форме усечённого конуса |
| met. | panier tronconique | корзина в форме усечённого конуса |
| IMF. | panier type | стандартная корзина |
| sport, bask. | panier valable | "мяч считается забитым" |
| sport, bask. | panier valable | попадание засчитывается |
| gen. | panier à anse | корзина с ручкой |
| textile | panier à bobines | корзина для катушек |
| textile | panier à bobines | катушечная коробка |
| food.ind. | panier à bouteilles | корзина для бутылок |
| trucks | panier à claire-voie de gazogène | решётчатая корзина газогенератора |
| fig. | panier à crabes | пауки в банке (Lucile) |
| ironic. | panier à crabes | террариум единомышленников (ad_notam) |
| hydr. | panier à fascines | тура |
| forestr. | panier à fentes | барабан узлоловителя с щелевидными отверстиями |
| forestr. | panier à fentes | барабан сортировки с щелевидными отверстиями |
| O&G. tech. | panier à ferraille | ловильный "паук" |
| textile | panier à fil | корзина для пряжи |
| food.ind. | panier à glace | бункер для льда |
| food.ind. | panier à glace | льдокарман |
| food.ind. | panier à houblon | хмелецедильник |
| food.ind. | panier à houblon | хмелеотборочный чан |
| gen. | panier à linge | бельевая корзина (vleonilh) |
| gen. | panier à linge | корзина для белья (z484z) |
| gen. | panier à linge | корзина для грязного белья (Маргарита_) |
| gen. | panier à ouvrage | корзинка для рукоделия |
| gen. | panier à papier | мусорная корзина для бумаг (marimarina) |
| tech. | panier à passer | цедильный чан |
| gen. | panier à provisions | корзинка для провизии |
| Игорь Миг, police | panier à salade | автозак |
| cook. | panier à salade | корзины для салата (z484z) |
| fig. | panier à salade | полицейский "воронок" (для перевозки арестованных marimarina) |
| fig. | panier à salade | повозка и автомобиль для перевозки заключенных (встречается у Бальзака, Сименона z484z) |
| met. | panier à sécher | корзина для сушки |
| O&G. tech. | panier à sédiments | шламоуловитель |
| forestr. | panier à trous | барабан сортировки узлоловителя с круглыми отверстиями |
| food.ind. | panier à vendange | корзина для сбора винограда |
| construct. | plâtre au panier | строительный гипс |
| food.ind. | pressoir à panier | корзиночный пресс |
| gen. | prime de panier | надбавка на питание (для рабочих, обедающих по месту работы) |
| sport, bask. | proportion des paniers | соотношение очков |
| IMF. | rattachement à un panier | привязка к корзине валют |
| fin. | révision du panier du DTS | пересмотр корзины СДР |
| tech. | siphon-panier | сифон с грязеотстойником |
| med. | sonde à panier | зонд с корзинкой (для удаления конкрементов из протоков) |
| bank. | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов |
| bank. | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances | своп до первого дефолта |
| corp.gov. | système fondé sur un panier de monnaies | система, основанная на валютной корзине |
| corp.gov. | système fondé sur un panier de monnaies | механизм расчётов на основе валютной корзины |
| gen. | tir au panier | бросок мяча в корзину |
| sport, bask. | touche du panier | касание корзины |
| gen. | un panier de... | полная корзина (чего-л.) |
| fin. | usage du panier de monnaie | использование корзины валют |
| gen. | Validez votre panier | Добавить в корзину (ROGER YOUNG) |
| fin. | ventilation des émissions d'obligations internationales par monnaies et panier de monnaies | распределение облигационных эмиссий по валютам и корзинам валют |
| textile | virole du panier | кольцо корзины (центрифуги) |
| tech. | voûte en anse de panier | коробовый свод |
| tech. | voûte en panier | коробовый свод |
| proverb | à petit mercier petit panier | по одёжке протягивай ножки |
| sport, bask. | échange de panier | мена сторон |
| tech. | écran de panier à glace | решётка ледяного кармана (в авторефрижераторах и вагонах-ледниках) |
| tech. | écran de panier à glace | решётка ледяного кармана |
| chem. | électrode panier | корзиночный электрод |
| chem. | électrolyseur à cathode panier | электролизёр с корзиночным катодом |
| inf. | être dans le même panier | быть в одной упряжке (ad_notam) |
| fig. | être dans un panier de crabes | в сборище интриганов (marimarina) |
| fig. | être dans un panier de crabes | в осином гнезде (marimarina) |
| inf. | être mis dans le même panier | чесать под одну гребёнку (ad_notam) |
| fig. | être un panier percé | мот (marimarina) |
| fig. | être un panier percé | транжир (marimarina) |
| fig. | être un panier percé | бездонная бочка (marimarina) |
