| Subject | French | Russian |
| gen. | acte d'ouverture de credit | договор о выделении кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte d'ouverture de crédit | договор об открытии кредита (ROGER YOUNG) |
| tech. | aire d'ouverture de soupape | проходное сечение клапана |
| journ. | allocution d'ouverture | вступительная речь (при открытии) |
| journ. | allocution d'ouverture | вступительное слово |
| gen. | allocution d'ouverture | вступительное слово |
| weld. | angle d'ouverture | угол стыкового шва |
| tech. | angle d'ouverture | угол раствора (пучка) |
| tech. | angle d'ouverture | угол отверстия (объектива) |
| tech. | angle d'ouverture | угол раскрыва (пучка) |
| tech. | angle d'ouverture | угол разделки стыка |
| tech. | angle d'ouverture | угол отсечки (тока) |
| tech. | angle d'ouverture | угол раствора (луча) |
| tech. | angle d'ouverture | угол конуса в начале отверстия |
| tech. | angle d'ouverture | угол раззенковки отверстия |
| avia. | angle d'ouverture | угол конусности |
| avia. | appareil d'ouverture automatique | автомат раскрытия парашюта |
| agric. | avance à l'ouverture | опережение открытия |
| tech. | avance à l'ouverture d'admission | опережение открытия впускного клапана |
| tech. | avance à l'ouverture des soupapes | предварение открытия клапанов |
| tech. | avance à l'ouverture des soupapes | опережение открытия клапанов |
| tech. | avance à l'ouverture d'échappement | опережение открытия выпускного клапана |
| pack. | boîte à ouverture à clef | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа |
| gen. | cas d'ouverture | основание обжалования судебного постановления |
| gen. | certificat d'ouverture d'un compte | справка об открытии счета (ROGER YOUNG) |
| fishery | chalut à grande ouverture verticale | трал с широким устьем |
| mil. | chaîne de largage à ouverture retardée | рубеж сбрасывания с задержкой раскрытия парашюта |
| avia. | chaîne de largage à ouverture retardée | рубеж выброски с задержкой раскрытия парашюта |
| mil. | choc à l'ouverture | динамический удар при раскрытии парашюта |
| tech. | choc à l'ouverture | удар при раскрытии парашюта |
| tech. | choc à l'ouverture | рывок при раскрытии парашюта |
| avia. | choc à l'ouverture | рывок при раскрытии (парашюта) |
| avia. | choc à l'ouverture du parachute | динамический удар при раскрытии парашюта (Maeldune) |
| tech. | chute à ouverture retardée | затяжной парашютный прыжок |
| avia. | chute à ouverture retardée | затяжной прыжок |
| avia. | chute à ouverture retardée | прыжок с задержкой раскрытия парашюта |
| med. | claquement d'ouverture de la mitrale | щелчок открытия митрального клапана |
| med. | claquement d'ouverture de la mitrale | тон открытия митрального клапана |
| med. | claquement d'ouverture mitrale | тон открытия митрального клапана |
| med. | claquement d'ouverture mitrale | щелчок открытия митрального клапана |
| tech. | clef à ouverture réglable | разводной гаечный ключ |
| tech. | clé à ouverture fixe | неразводной гаечный ключ |
| tech. | clé à ouverture réglable | разводной гаечный ключ |
| avia. | commande d'ouverture de fente | регулирование профилированной щели (напр. закрылка) |
| tech. | contact à ouverture | размыкающий контакт |
| tech. | contacteur à ouverture | нормально замкнутые контакты |
| med. | contre-ouverture | контрапертура |
| tech. | corde d'ouverture | вытяжной трос парашюта |
| avia. | corde d'ouverture | вытяжная верёвка раскрытия (парашюта) |
| tech. | correcteur d'ouverture | апертурный корректор |
| tech. | correction d'ouverture | апертурная поправка |
| tech. | correction d'ouverture | коррекция апертурных искажений |
| радиоакт. | correction d'ouverture | поправка на апертуру |
| avia. | correction dans le régime d'ouverture et de fermeture du circuit | коррекция в режиме самопроизвольных включений и выключений (Dika) |
| tech. | couche de faible ouverture | тонкий пласт |
| tech. | couche de faible ouverture | пласт малой мощности |
| geol. | couche de grande ouverture | пласт большой мощности |
| geol. | couche de grande ouverture | мощный пласт |
| tech. | course de grande ouverture | предварительное раскрытие хоботов |
| tech. | course de grande ouverture | предварительный раствор хоботов |
| tech. | câble d'ouverture automatique | вытяжная верёвка |
| tech. | câble d'ouverture automatique | вытяжной трос автоматического раскрытия парашюта |
| avia. | câble d'ouverture automatique | вытяжная верёвка принудительного раскрытия (парашюта) |
| gen. | Date d'ouverture du compte | Дата открытия счета (ROGER YOUNG) |
| geol. | de faible ouverture | тонкий (о пласте) |
| geol. | de grande ouverture | мощный (о пласте) |
| busin. | declaration d'ouverture de chantier | объявление о начале строительства |
| avia. | degré d'ouverture des vannes | степень открытия клапанов |
| avia. | demi-ouverture | полуугол раствора (расширяющейся части сопла) |
| avia. | demi-ouverture | полуугол раствора (сопла) |
| tech. | demi-ouverture du faisceau | полуоткрытие пучка |
| tech. | demi-ouverture du faisceau | полуапертура пучка |
| avia. | demi-angle d'ouverture | полуугол раствора |
| gen. | depuis son ouverture | с момента своего открытия (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | diaphragme d'ouverture | зрачок |
| tech. | diaphragme d'ouverture | апертурная диафрагма |
| tech. | diaphragme d'ouverture | диафрагма апертуры |
| journ. | discours d'ouverture | вступительная речь (при открытии) |
| gen. | discours d'ouverture | вступительное слово |
| journ. | discours d'ouverture | вступительное слово |
| gen. | discours d'ouverture | вступительная речь |
| avia. | disjoncteur à ouverture automatique | разъединитель с автоматическим выключателем |
| avia. | disjoncteur à ouverture automatique | разъединитель с автоматическим выключением |
| avia. | distance d'ouverture de tir | дальность открытия огня |
| avia. | dorsal à ouverture automatique | наспинный парашют автоматического раскрытия |
| avia. | dorsal à ouverture automatique | ранцевый парашют с автоматическим раскрытием |
| avia. | dorsal à ouverture automatique | наспинный парашют с автоматическим раскрытием |
| avia. | dorsal à ouverture automatique | ранцевый парашют автоматического раскрытия |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | наспинный парашют принудительного раскрытия |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | ранцевый парашют с принудительным раскрытием |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | наспинный парашют с принудительным раскрытием |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | ранцевый парашют принудительного раскрытия |
| avia. | durée d'ouverture du parachute | время раскрытия парашюта |
| avia. | durée de l'ouverture des soupapes | продолжительность открытия клапанов |
| busin. | déclaration d'ouverture de chantier | объявление о начале строительства (vleonilh) |
| avia. | déclencheur automatique d'ouverture retardée | автомат раскрытия парашюта |
| tech. | extinction d'ouverture | экстраток размыкания |
| tech. | extirpation d'ouverture | экстраток размыкания |
| gen. | faire l'ouverture | отправиться на охоту в день открытия сезона |
| avia. | faisceau d'ouverture 17° | луч шириной 17° |
| радиоакт. | faisceau de large ouverture | широкий пучок |
| tech. | filière à ouverture automatique | самооткрывающаяся винторезная головка |
| comp. | flag d'ouverture | флаг открытия |
| avia. | flux d'ouverture | распределение интенсивности поля по раскрыву |
| tech. | guide à grande ouverture numérique | волновод с большой числовой апертурой |
| avia. | guignol de commande d'ouverture de fente | рычаг регулирования профилированной щели (напр. закрылка) |
| gen. | heures d'ouverture | часы работы (магазина и т.п.) |
| busin. | heures d'ouverture d'un bureau, d'un magasin | часы работы (vleonilh) |
| gen. | heures d'ouverture | время работы (z484z) |
| gen. | heures d'ouverture | часы открытия |
| gen. | horaires d'ouverture | часы работы (kki4ab) |
| comp. | imagination d'ouverture codée | кодированное изображение отверстия |
| tech. | impulsion d'ouverture | импульс размыкания |
| avia. | impulsion d'ouverture de porte | отпирающий импульс |
| mil. | instantanéité d'ouverture de feu | немедленное открытие огня |
| mil. | instantanéité d'ouverture de feu | готовность к немедленному открытию огня |
| comp. | instruction d’ouverture | оператор открытия |
| avia. | interrupteur à ouverture automatique | выключатель с автоматическим выключением |
| tech. | jaillissement à ouverture partielle | просачивание струи при частичном открытии (затвора) |
| mil. | levier d'ouverture à main de la culasse | рукоятка затвора |
| mil. | ligne limite d'ouverture de feu | рубеж открытия огня |
| avia. | ligne limite d'ouverture du feu | рубеж открытия огня |
| pack. | machine pour l’ouverture des sacs | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой |
| mil. | manivelle d'ouverture automatique | кривошип автоматического затвора |
| mil. | manivelle d'ouverture automatique | кривошип автоматического затвора |
| pack. | mode d’ouverture | инструкция о вскрытии (тары) |
| avia. | moteur pneumatique d'ouverture de l'habitacle | пневмоцилиндр фонаря кабины |
| mil. | mécanisme d'ouverture automatique de la culasse | механизм автоматического открывания затвора |
| mil. | mécanisme d'ouverture automatique du parachute | механизм автоматического раскрытия парашюта |
| avia. | mécanisme d'ouverture automatique du parachute | автомат раскрытия парашюта |
| mil. | mécanisme d'ouverture à main de la culasse | механизм ручного открывания затвора |
| tech. | nombre d'ouverture | апертурное число (величина, обратная относительному отверстию объектива) |
| tech. | nombre d'ouverture | число диафрагмы |
| tech. | nombre d'ouverture | число деления шкалы диафрагмы (величина, обратная относительному отверстию объектива) |
| tech. | nombre d'ouverture | число деления шкалы диафрагмы (величина, обратная относительному отверстию объектива) |
| tech. | nombre d'ouverture | апертурное число |
| avia. | objectif à très grande ouverture | широкоугольный объектив |
| comp. | opérateur d'ouverture | оператор открытия |
| mil. | opérations précédant l'ouverture du feu | предварительная подготовка стрельбы |
| busin. | ordre d'ouverture d'un crédit documentaire | поручение на открытие аккредитива (vleonilh) |
| tech. | ouverture acoustique | акустическое отверстие (I. Havkin) |
| tech. | ouverture angulaire | угол расходимости |
| tech. | ouverture angulaire | угловая апертура |
| tech. | ouverture anticipée de la soupape | предварение открытия клапана |
| med. | ouverture antérieure de l'orbite | вход в глазницу |
| med. | ouverture antérieure des fosses nasales | грушевидное отверстие |
| comp. | ouverture aperture | скважина |
| comp. | ouverture aperture | отверстие |
| comp. | ouverture aperture | открытие |
| comp. | ouverture aperture | апертура |
| geol. | ouverture aréale | ареальное устье |
| avia. | ouverture automatique du parachute | принудительное раскрытие (парашюта) |
| tech. | ouverture automatique | автоматическое открытие (парашюта) |
| tech. | ouverture automatique | принудительное открытие (парашюта) |
| avia. | ouverture automatique | принудительное раскрытие (парашюта) |
| avia. | ouverture automatique du parachute | автоматическое раскрытие (парашюта) |
| mil. | ouverture automatique du parachute | принудительное раскрытие парашюта |
| avia. | ouverture automatique du parachute | автоматическое раскрытие парашюта |
| geol. | ouverture basale | интериомаргинальное устье |
| geol. | ouverture basale | краевое устье |
| geol. | ouverture basale | основное устье |
| geol. | ouverture basale | внутрикраевое устье |
| geol. | ouverture basale | базальное устье |
| geol. | ouverture branchiale | жаберное отверстие |
| geol. | ouverture branchiale externe | наружное жаберное отверстие |
| geol. | ouverture buccale | апертура |
| geol. | ouverture buccale | устье |
| geol. | ouverture béante | зияющая полость (напр. понор) |
| agric. | ouverture chirurgicale | хирургическое вскрытие |
| gen. | ouverture circulaire | круглым отверстием (ROGER YOUNG) |
| tech. | ouverture commandée | ручное открытие (парашюта) |
| tech. | ouverture commandée | свободное раскрытие |
| tech. | ouverture commandée | свободное открытие (парашюта) |
| mil. | ouverture commandée | свободное раскрытие парашюта (du parachute) |
| avia. | ouverture commandée | свободное раскрытие (парашюта) |
| avia. | ouverture commandée du parachute | свободное раскрытие парашюта |
| geol. | ouverture complexe | множественное устье |
| geol. | ouverture complexe | сложное устье |
| avia. | ouverture complète de la soupape à la gorge | полное открытие дросселя |
| gen. | ouverture condamnée | заделанная щель (Olga A) |
| tech. | ouverture d'accès | отверстие для обслуживания (I. Havkin) |
| tech. | ouverture d'accès | отверстие для доступа (I. Havkin) |
| tech. | ouverture d'accès | смотровое окно (I. Havkin) |
| tech. | ouverture d'accès | смотровое отверстие (I. Havkin) |
| tech. | ouverture d'admission | начало открытия впускного клапана |
| avia. | ouverture d'admission | начало впуска |
| tech. | ouverture d'aiguille pour le talon | взрезывание пошёрстной стрелки |
| tech. | ouverture d'aspiration | начало впуска (горючей смеси) |
| tech. | ouverture d'aspiration | начало всасывания (горючей смеси) |
| tech. | ouverture de bouchon | раствор воронки вруба |
| tech. | ouverture de bouchon | врубовое отверстие |
| comp. | ouverture de boucle | прерывание цикла |
| tech. | ouverture de cendrier | шлаковая лётка |
| mil. | ouverture de chargement | зарядное отверстие |
| mil. | ouverture de chargement | пульный вход |
| mil. | ouverture de chargement | зарядная камора |
| tech. | ouverture de circuit | размыкание цепи |
| shipb. | ouverture de coque | вырез в обшивке корпуса (IceMine) |
| geol. | ouverture de la couche | мощность пласта |
| gen. | ouverture de credit | Договор о предоставлении кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouverture de credit | предоставление кредитных денежных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouverture de credit | выделение кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouverture de crédit | открытие кредита (vleonilh) |
| gen. | ouverture de crédits | открытие кредитов |
| gen. | ouverture de cœur | откровенность |
| avia. | ouverture de décharge | выходное отверстие |
| avia. | ouverture de décharge | спускное отверстие |
| tech. | ouverture de déchargement | выходное отверстие (отсасывающей трубы турбины) |
| tech. | ouverture de décrassage | шуровочное отверстие |
| mil. | ouverture de faisceau | расширение веера |
| tech. | ouverture de faisceau | раствор луча |
| tech. | ouverture de faisceau | угловая ширина луча |
| mil. | ouverture de faisceau | разделение огня |
| avia. | ouverture de faisceau | угол раскрытия луча |
| mil. | ouverture de feu | открытие огня |
| mil. | ouverture de feu diligente | быстрое открытие огня |
| comp. | ouverture de fichier | открытие файла |
| geol. | ouverture de fissure | раскрытость трещины |
| avia. | ouverture de gonflement | отверстие аппендикса (рукава газонаполнения) |
| tech. | ouverture de la clef | зев гаечного ключа |
| tech. | ouverture de la clé | зев гаечного ключа |
| sport. | ouverture de la compétition | открытие соревнования |
| journ. | ouverture de la conférence | открытие конференции |
| journ. | ouverture de la conférence | открытие съезда |
| journ. | ouverture de la conférence | начало конференции |
| tech. | ouverture de la couche | вскрытие пласта |
| tech. | ouverture de la couche | мощность пласта |
| geol. | ouverture de la couche | полная мощность пласта |
| mil. | ouverture de la gerbe | конус разлёта (осколков) |
| tech. | ouverture de la lentille | апертура линзы |
| tech. | ouverture de la maille | размер отверстий (сита или грохота) |
| geol. | ouverture de la maille | размер ячейки сита |
| tech. | ouverture de la poitrine | распиловка грудной кости |
| gen. | ouverture de la porte | дверная щель (Morning93) |
| gen. | ouverture de la saison musicale | открытие концертного сезона (ROGER YOUNG) |
| tech. | ouverture de la soupape | отверстие клапана |
| gen. | ouverture de la succession | открытие наследства |
| geol. | ouverture de la tranchée | устье траншеи |
| tech. | ouverture de l'antenne | апертура антенны |
| tech. | ouverture de l'antenne | раскрыв антенны |
| tech. | ouverture de l'obturateur | открытие щели обтюратора |
| tech. | ouverture de l'obturateur | угол открытия обтюратора |
| tech. | ouverture de l'obturateur | открытке затвора |
| tech. | ouverture de l'obturateur | открывание затвора |
| tech. | ouverture de l'échappement | начало выпуска |
| tech. | ouverture de l'échappement | выпускное отверстие |
| tech. | ouverture de parachute | раскрытие парашюта |
| mil. | ouverture de passage de la mitrailleuse | шаровая установка пулемёта (танка) |
| mil. | ouverture de passage de la mitrailleuse | вырез для пулемёта (танка) |
| tech. | ouverture de passage du brûleur | открытие воздушного канала горелки |
| tech. | ouverture de plafond | потолочное выходное отверстие (для воздуха) |
| refrig. | ouverture de plafond | потолочное приточное отверстие |
| mil. | ouverture de route | прокладывание пути |
| mil. | ouverture de route | прокладывание дороги |
| comp. | ouverture de session | вход в систему |
| comp. | ouverture de session | начало сеанса |
| comp. | ouverture de session automatique | автоматическое начало сеанса |
| comp. | ouverture de session automatique | автоматический вход в систему |
| tech. | ouverture de sortie de vapeur | паровыпускное отверстие (I. Havkin) |
| journ. | ouverture de séance | открытие заседания |
| tech. | ouverture de trémie | выпускное отверстие бункера |
| geol. | ouverture de veine | мощность жилы |
| tech. | ouverture de ventilation | вентиляционный люк |
| tech. | ouverture de visée | смотровое окно |
| tech. | ouverture d'emplissage | заливочное отверстие |
| tech. | ouverture d'emplissage | наливное отверстие |
| geol. | ouverture dendritique | дендритовидное устье |
| tech. | ouverture d'entrée | люк |
| tech. | ouverture d'entrée | лаз |
| weld. | ouverture des bras | раскрытие хоботов (контактной сварочной машины) |
| tech. | ouverture des brèches | проделывание проходов в инженерных заграждениях |
| mil. | ouverture des brèches | создание брешей в боевых порядках |
| mil. | ouverture des brèches | создание разрывов в боевых порядках |
| mil. | ouverture des brèches | проделывание проходов в заграждениях |
| geol. | ouverture des cloisons méridiennes | апертура |
| geol. | ouverture des cloisons méridiennes | устье |
| tech. | ouverture des cylindres | зазор между валками вальцев |
| mil. | ouverture des flèches | разведение станин |
| mil. | ouverture des hostilités | начало военных действий |
| mil. | ouverture des hostilités | начало военных войны |
| tech. | ouverture des joints | раскрытие швов |
| weld. | ouverture des mâchoires | раскрытие губок (стыковой сварочной машины) |
| journ. | ouverture des négociations | начало переговоров |
| mil. | ouverture des trouées | проделывание проходов в заграждениях |
| mil. | ouverture des voies de communications | строительство путей сообщения |
| mil. | ouverture des voies de communications | прокладка путей сообщения |
| mil. | ouverture des volets | выпуск щитков |
| med. | ouverture des yeux | ОГ (открывание глаз ЭЭГ Katharina) |
| hist. | ouverture des États généraux | открытие заседания Генеральных штатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouverture d'esprit | широкий взгляд на вещи |
| gen. | ouverture d'esprit | непредубежденный взгляд на мир (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| philos. | ouverture d'esprit | свобода разума в поисках истины (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouverture d'esprit | широта взглядов на мир (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouverture d'esprit | широта взглядов на мир (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouverture d'esprit | широта взглядов на мир (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouverture d'esprit | широта взглядов на мир (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ouverture d'esprit | понятливость |
| tech. | ouverture du brûleur | устье горелки |
| tech. | ouverture du brûleur | амбразура горелки |
| agric. | ouverture du cadavre | вскрытие трупа |
| tech. | ouverture du concasseur | приёмное отверстие дробилки |
| mil. | ouverture du conflit | начало военных действий |
| mil. | ouverture du conflit | начало военных войны |
| journ. | ouverture du crédit | открытие кредита |
| avia. | ouverture du diagramme de réception | угол раскрытия диаграммы направленности приёмной антенны |
| tech. | ouverture du diaphragme | относительное отверстие (объектива) |
| tech. | ouverture du diaphragme | открывание диафрагмы |
| tech. | ouverture du diaphragme | диаметр отверстия диафрагмы |
| avia. | ouverture du divergent | угол раствора диффузора |
| avia. | ouverture du divergent | угол конусности диффузора |
| gen. | ouverture du droit | возникновение права (ROGER YOUNG) |
| tech. | ouverture du faisceau | апертура луча |
| tech. | ouverture du faisceau | апертура пучка |
| tech. | ouverture du faisceau | расходимость пучка |
| mil. | ouverture du feu | открытие огня |
| med. | ouverture du kyste hydatique rénal | вскрытие эхинококковой кисты почки |
| avia. | ouverture du lobe à demi-puissance | ширина луча по точкам половинной мощности |
| tech. | ouverture du noyau | раскрытие кольца |
| tech. | ouverture du noyau | дециклизация |
| avia. | ouverture du papillon des gaz | открытие дроссельной заслонки |
| mil. | ouverture du passage du canon | окно для установки пушки (танка) |
| tech. | ouverture du poisson à plat | распластовывание рыбы |
| tech. | ouverture du réseau | апертура дифракционной решётки |
| tech. | ouverture d'un angle | отверстие угла |
| gen. | ouverture d'un angle | величина угла |
| tech. | ouverture d'un arc | арочный пролёт |
| gen. | ouverture d'un arc | пролёт арки |
| gen. | ouverture d'un compte | открытие счёта |
| geol. | ouverture d'un filon | мощность жилы |
| busin. | ouverture d'un héritage | открытие наследства (vleonilh) |
| gen. | ouverture d'une information judiciaire | возбуждение уголовного дела (transland) |
| mil. | ouverture d'une tête de pont | создание плацдарма |
| med. | ouverture durale | вскрытие твёрдой мозговой оболочки |
| tech. | ouverture d'échappement | начало открытия выпускного клапана |
| avia. | ouverture d'échappement | начало выпуска |
| avia. | ouverture d'échappement | начало выхлопа |
| avia. | ouverture d'échappement | выхлопное отверстие |
| mil. | ouverture d'échappement des gaz | отверстие для отвода пороховых газов |
| mil. | ouverture d'échappement des gaz | газоотводное отверстие |
| mil. | ouverture d'échappement des gaz | газовое отверстие |
| gen. | ouverture en fondu | съёмка из затемнения |
| tech. | ouverture extérieure | наружный проём (оконный или дверной) |
| gen. | ouverture horizontale | зазор между цуансом и матрицей (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouverture horizontale | зазор между ножами (ROGER YOUNG) |
| tech. | ouverture immédiate | немедленное раскрытие (парашюта) |
| avia. | ouverture immédiate | мгновенное раскрытие (парашюта) |
| avia. | ouverture inférieure du fuselage | окно в нижней части фюзеляжа |
| med. | ouverture inférieure du pelvis | нижняя апертура таза |
| med. | ouverture inférieure du thorax | нижнее отверстие грудной клетки |
| avia. | ouverture instantanée | мгновенное раскрытие (парашюта) |
| pack. | ouverture large | широкая горловина |
| pack. | ouverture large | широкое горло |
| tech. | ouverture latérale | боковая высечка (для поисков потерянной жилы) |
| med. | ouverture latérale du quatrième ventricule | латеральная апертура четвёртого желудочка |
| tech. | ouverture libre | ширина в свету |
| tech. | ouverture libre | свободный пролёт |
| geol. | ouverture multiple | множественное число |
| geol. | ouverture multiple | сложное число |
| med. | ouverture musculaire | мышечное отверстие |
| med. | ouverture musculaire | мышечная лакуна |
| med. | ouverture médiane du quatrième ventricule | срединная апертура четвёртого желудочка |
| tech. | ouverture nette de la maille | ширина ситовой ячеи в свету |
| tech. | ouverture nu au nu | отверстие в свету |
| tech. | ouverture nu au nu | сечение в свету |
| tech. | ouverture nu au nu | размеры отверстия в свету |
| tech. | ouverture numérique | численная апертура |
| geol. | ouverture ombilicale | пупочное устье |
| med. | ouverture piriforme | грушевидное отверстие |
| med. | ouverture postérieure des fosses nasales | хоаны |
| weld. | ouverture pour préchauffage | отверстие для предварительного подогрева (при термитной сварке) |
| geol. | ouverture périphérique | наружное краевое устье |
| geol. | ouverture périphérique | периферическое устье |
| радиоакт. | ouverture relative généralisée | обобщённая относительная апертура |
| радиоакт. | ouverture relative généralisée | обобщённое относительное отверстие |
| tech. | ouverture relative équivalente | эффективное относительное отверстие (объектива) |
| tech. | ouverture retardée | затяжное раскрытие (парашюта) |
| mil. | ouverture retardée | задержанное раскрытие парашюта (du parachute) |
| avia. | ouverture retardée | задержанное раскрытие (парашюта) |
| mil. | ouverture retardée du parachute | затяжное раскрытие парашюта |
| tech. | ouverture réduite | приведённая апертура |
| avia. | ouverture réglable | регулируемое реактивное сопло |
| geol. | ouverture septale | септальное устье |
| geol. | ouverture simple | простое устье |
| sport. | ouverture solennelle | торжественное открытие |
| med. | ouverture supérieure du pelvis | верхняя апертура таза |
| med. | ouverture supérieure du thorax | верхнее отверстие грудной клетки |
| avia. | ouverture tamisée | решётчатое отверстие |
| avia. | ouverture tamisée | направляющий аппарат компрессора |
| geol. | ouverture terminale | терминальное устье |
| geol. | ouverture terminale | конечное устье |
| tech. | ouverture totale | общая выемочная мощность |
| tech. | ouverture totale | общий пролёт (напр., моста) |
| med. | ouverture tympanique du canalicule de la corde du tympan | барабанная апертура канальца барабанной струны |
| tech. | ouverture utile | свободное сечение выработки |
| tech. | ouverture utile | размер выработки в свету |
| tech. | ouverture utile | полезная мощность (пласта полезного ископаемого без прослойков пустой породы) |
| tech. | ouverture utile | полезное сечение |
| tech. | ouverture utile | действующее отверстие (диафрагмы, объектива) |
| geol. | ouverture utile | полезная мощность (пласта полезного ископаемого) |
| med. | ouverture vasculaire | сосудистое отверстие |
| med. | ouverture vasculaire | сосудистая лакуна |
| med. | ouverture vésicule | открытие мочевого пузыря |
| gen. | ouverture à cassation | возбуждение кассационного производства |
| tech. | ouverture à iris | ирисовая диафрагма |
| gen. | ouverture à la française | французская увертюра (из 3 частей vleonilh) |
| tech. | ouverture à moitié de puissance | расходимость на уровне половинной мощности |
| pack. | ouverture étroite | узкое горлышко |
| pack. | ouverture étroite | узкое горло |
| pack. | ouverture étroite | узкая горловина |
| gen. | ouvertures de paix | мирные предложения |
| avia. | ouvertures d'entrée d'air | отверстия впуска воздуха |
| gen. | ouvertures sur la question | предложения по вопросу |
| mil. | parachute à ouverture automatique | парашют принудительного раскрытия |
| tech. | parachute à ouverture automatique | парашют с автоматическим раскрытием |
| avia. | parachute à ouverture automatique | парашют с принудительным раскрытием |
| avia. | parachute à ouverture automatique par une boîte anéroïde | парашют с анероидным автоматом раскрытия |
| tech. | parachute à ouverture commandée | парашют со ручным раскрытием |
| tech. | parachute à ouverture commandée | парашют со свободным раскрытием |
| mil. | parachute à ouverture commandée | парашют свободного раскрытия |
| tech. | parachute à ouverture progressive | парашют с постепенным раскрытием |
| mil. | patrouille d'ouverture | разведывательный дозор |
| avia. | poignée d'ouverture | вытяжное кольцо (парашюта) |
| avia. | poignée d'ouverture de la trappe | рукоятка открытия люка (Dika) |
| avia. | poignée d'ouverture de la verrière | рукоятка открытия фонаря (Dika) |
| avia. | point d'ouverture | момент открытия клапана |
| sport. | point de mire dioptrique à ouverture | регулируемый диоптрический прицел (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | porte à ouverture rapide | быстрооткрываемый люк |
| avia. | porte à ouverture rapide | быстродействующий люк |
| tech. | position d'ouverture | выключенное положение |
| tech. | position d'ouverture | положение открытия |
| tech. | position d'ouverture | рабочее положение |
| tech. | position d'ouverture | положение выключения |
| tech. | position d'ouverture | положение пуска |
| tech. | position d'ouverture | открытое положение |
| mil. | priorité de l'ouverture de feu | упреждение противника в открытии огня |
| gen. | prononcer le discours d'ouverture | выступить со вступительным словом (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | puissance à ouverture réduite | мощность при частично открытом дросселе |
| tech. | période d'ouverture | время открытия (напр., пропускного окна) |
| tech. | période d'ouverture du servomoteur | время срабатывания сервопривода |
| avia. | radar à ouverture synthétique | РЛС с синтезированным раскрытием антенны (Maeldune) |
| tech. | radar à synthèse d'ouverture | радиолокатор с изменяющейся разрешающей способностью (vleonilh) |
| mil. | rampe d'ouverture automatique | копир (затвора орудия) |
| tech. | rapport d'ouverture | величина, обратная относительному отверстию |
| tech. | rayon d'ouverture | радиус открытия (напр. шибера) |
| tech. | relais temporisé à l'ouverture | реле с замедлением на размыкание |
| avia. | relais temporisé à l'ouverture | реле с выдержкой времени на размыкание контактов |
| avia. | relais à l'ouverture | октлючающее реле (Maeldune) |
| avia. | retard à l'ouverture | запаздывание открытия клапана |
| avia. | retard à l'ouverture | запаздывание открытия (клапана) |
| avia. | retard à l'ouverture | задержка открытия клапана |
| avia. | retardateur d'ouverture | замедлитель раскрытия (парашюта) |
| avia. | robinet d'ouverture secours de la trappe | кран аварийного открытия люка (Maeldune) |
| mil. | règles d'ouverture du feu | порядок открытия огня |
| antenn. | répartition du champ dans l'ouverture | распределение поля в раскрыве антенны |
| antenn. | répartition du champ dans 'ouverture | распределение поля в раскрыве антенны |
| avia. | sangle d'ouverture automatique | вытяжная верёвка автоматического раскрытия (парашюта) |
| avia. | sangle d'ouverture automatique | вытяжная верёвка принудительного раскрытия (парашюта) |
| avia. | sangle d'ouverture automatique | вытяжной ремень принудительного раскрытия парашюта |
| avia. | sangle d'ouverture automatique | вытяжной ремень автоматического раскрытия парашюта |
| mil. | sangle d'ouverture automatique | вытяжная верёвка (парашюта) |
| tech. | sangle d'ouverture automatique | вытяжной ремень принудительного раскрытия |
| tech. | sangle d'ouverture automatique | вытяжной ремень автоматического раскрытия |
| mil. | sangle d’ouverture automatique | вытяжная верёвка принудительного раскрытия (парашюта) |
| mil. | sangle d’ouverture automatique | вытяжная верёвка автоматического раскрытия (парашюта) |
| gen. | sangle d'ouverture automatique S.O.A. | вытяжная верёвка автоматического раскрытия парашюта |
| avia. | saut avec ouverture retardée | затяжной прыжок с парашютом |
| avia. | saut en parachute à ouverture retardée | затяжной прыжок с парашютом |
| tech. | saut à ouverture automatique | прыжок с автоматическим раскрытием парашюта |
| tech. | saut à ouverture automatique | прыжок с принудительным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée | прыжок со свободным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée | прыжок со ручным раскрытием парашюта |
| mil. | saut à ouverture commandée retardée | затяжной прыжок с ручным раскрытием парашюта |
| mil. | saut à ouverture commandée retardée | затяжной прыжок со свободным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным ручным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным свободным раскрытием парашюта |
| tech. | saut à ouverture retardée | затяжной парашютный прыжок |
| avia. | saut à ouverture retardée | затяжной прыжок |
| avia. | saut à ouverture sans délai | прыжок с немедленным раскрытием парашюта |
| pack. | seau à ouverture totale | металлическое ведро с открытым верхом |
| tech. | synthèse d'ouverture | апертурный синтез |
| tech. | synthèse d'ouverture | синтезирование апертуры |
| gen. | séance d'ouverture | первое заседание (ZolVas) |
| avia. | temps d'ouverture | время полного раскрытия парашюта |
| avia. | temps d'ouverture | продолжительность полного раскрытия парашюта |
| antenn. | temps d'ouverture | период отпертого состояния |
| avia. | temps d'ouverture | время раскрытия (парашюта) |
| mil. | tir d'ouverture surprise à courte distance | кинжальный огонь |
| securit. | tout savoir avant l'ouverture des marchés pour prendre les bonnes décisions en bourse | знать всё перед открытием биржевой торговли, чтобы принимать правильные решения на фондовом рынке (Les Échos, 2018) |
| gen. | trouver une ouverture pour... | найти случай, чтобы (...) |
| tech. | télescope à ouverture artificielle | телескоп с синтезированной апертурой |
| philos. | une ouverture sur le monde | мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | vanne à ouverture proportionnelle | клапан с пропорциональным открытием (vleonilh) |
| tech. | vidange à pleine ouverture | опорожнение водохранилища при полном открытии затворов |
| avia. | vitesse critique d'ouverture | наибольшая скорость для полного раскрытия купола парашюта |
| avia. | vitesse critique d'ouverture | критическая скорость для полного раскрытия купола парашюта |
| avia. | vols d'ouverture du domaine de vol | полёты с целью расширения области полётных режимов (в процессе лётных испытаний) |
| avia. | vérin d'ouverture de verrière | подъёмник фонаря кабины |
| gen. | à l'ouverture de | в начале =au début de (Natalieendless) |
| gen. | à l'ouverture de qch | при открытии (чего-л. vleonilh) |
| pack. | à ouverture automatique | самооткрывающийся |
