Terms for subject General containing opérations

French	Russian
banque habilitée à effectuer des opérations de change	банк, уполномоченный на ведение валютных операций (NaNa*)
base d'opérations	исходный рубеж
base d'opérations	плацдарм
base d'opérations	операционная база
base d'opérations	исходное положение
centre pour les opérations de dédouanement	центра таможенной очистки (ROGER YOUNG)
centre pour les opérations de dédouanement	точка таможенной очистки
centre pour les opérations de dédouanement	пункт растаможки (ROGER YOUNG)
communiqué des opérations	сводка боевых действий (во время войны)
conducteur professionnel engagé dans des opérations de transport international	водитель международных перевозок (ROGER YOUNG)
constater la fin des opérations de liquidation	констатируется окончание процедуры ликвидации (ROGER YOUNG)
contrôle des opérations	Операционный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
effectuer les opérations monétaires	совершать денежные операции (ROGER YOUNG)
en une seule opération	за один приём (vleonilh)
exposé des opérations	исследовательская часть заключения эксперта (ROGER YOUNG)
gamme d'opérations	технологическая карта
gamme d'opérations	Движение изделия при эксплуатации (ROGER YOUNG)
Je vous prie de m'aviser lorsque l'opération aura été réalisée	Прошу Вас известить меня о выполнении операции
le secret d'une opération militaire	секретность военной операции
mener l'opération	проводить операцию
Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union Economique Eurasienne	Това́рная номенклату́ра внешнеэкономи́ческой де́ятельности Евразийского экономического союза
opération anormale	необычная операция (Oksana-Ivacheva)
opération antiterroriste	Антитеррористическая операция (ROGER YOUNG)
opération chimique	химический процесс
opération courante de banque	обычная банковская операция
opération d'achat/vente	сделка купли-продажи (ROGER YOUNG)
opération d'arithmétique	арифметическое действие
opération de Bourse	биржевая операция
opération de Bourse	биржевая сделка
opération de commando	боевая, чётко отлаженная операция
opération de dépenses	расходная операция (ROGER YOUNG)
opération de financement	финансовая операция (maximik)
Opération de nettoyage	зачистка (ROGER YOUNG)
opération de retrait	расходная операция (ROGER YOUNG)
opération de secours	аварийно-спасательная операция (vleonilh)
opération de vente	сделка купли-продажи (ROGER YOUNG)
opération d'infiltration	ловушка
opération d'infiltration	западня
opération dont les enjeux nous paraissent importants	серьёзная операция (NaNa*)
opération du trépan	трепанация
opération d'urbanisme	проект застройки и его реализации (NaNa*)
opération défensive	оборонительная операция
opération héliportée	вертолётная операция
opération marché à terme	форвардная операция (eatme)
opération marché à terme	форвардная сделка (eatme)
opération militaire amphibie	амфибийная операция
opération offensive	рубеж
opération offensive	наступательная операция
opération sous faux drapeau	тайная операция
opération sous faux drapeau	инсценировка
opération sous faux drapeau	провокация
opération sous faux drapeau	сфабрикованная версия нападения
opération sous faux drapeau	операция-фальшивка
opération sous faux drapeau	тайная операция под ложным прикрытием
opération sous faux drapeau	инсценировка спецслужб (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].)
opération sous faux drapeau	провокационная вылазка спецслужб с целью ввести в заблуждение общественность (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].)
opération sous faux drapeau	закулисная операция
opération sous faux drapeau	тайная операция под чужим флагом
opération sous faux drapeau	военная кампания под ложным прикрытием
opération sous faux drapeau	операция под чужим флагом
opération sous faux drapeau	отвлекающее событие
opération sous faux drapeau	отвлекающий манёвр
opération sous faux drapeau	провокационная вылазка
opération-suicide	операция с риском для жизни
opération sur le compte	операция по счету (ROGER YOUNG)
opération à cœur fermé	операция на сердце (без его вскрытия)
opération à cœur ouvert	операция на открытом сердце
opérations de change	валютные операции
opérations de commercialisation	маркетинговые операции (ROGER YOUNG)
opérations de dynamitage	взрывные работы (ROGER YOUNG)
opérations de dédouanement	таможенное оформление
opérations de la liquidation de la société	процедура ликвидации компании (ROGER YOUNG)
opérations financières douteuses	сомнительные финансовые операции (Булавина)
opérations promotionnelles	кампания по стимулированию (ROGER YOUNG)
opérations promotionnelles	рекламная кампания (ROGER YOUNG)
opérations promotionnelles	агиткампания (ROGER YOUNG)
opérations promotionnelles	пиар-кампания (ROGER YOUNG)
opérations promotionnelles	кампания по раскрутке товара (ROGER YOUNG)
opérations à caractère définitif	операции окончательного характера (раздел госбюджета vleonilh)
opérations à caractère temporaire	операции временного характера (раздел госбюджета, где отражается деятельность государства по осуществлению кредитных операций vleonilh)
Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes	Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов (gulbakhor)
pratiquer une opération	сделать операцию
Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques	Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций (ROGER YOUNG)
registre général d'état de l'immobilier et des opérations connexes	единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (kopeika)
relevé d'opérations	Выписка об операциях (ROGER YOUNG)
résoudre une opération	решить пример (по математике Iricha)
salle d'opération	операционная
service des opérations	оперативный отдел
service des opérations	оперативный орган (ROGER YOUNG)
signe de l'opération	знак действия
societé ayant participé à l'opération	компания, принимающая участия в сделке (ROGER YOUNG)
soumettre à une opération	подвергнуть операции
subir une opération	перенести операцию
suspendre les opérations sur les comptes bancaires du contribuable	приостановить операции по счетам (NaNa*)
table d'opérations	операционный стол
tableau des opérations financières	сводка финансовых операций
théâtre d'opérations	театр военных действий
une opération serait à prévoir	операция может потребоваться в скором будущем (ad_notam)
unité d'opération	оперативное соединение
unité d'opération	оперативная единица
zone d'opération s	зона военных действий
zone d'opération antiterroriste	зона АТО (Morning93)