Terms for subject Informal containing oeil

French	Russian
accrocher l'œil	привлекать внимание
amocher l'oeil de qn	дать кому-то в глаз (marimarina)
avoir l'yeux américain	иметь намётанный глаз
avoir un œil au beurre noir	фингал под глазом (z484z)
avoir un œil au beurre noir	подбитый глаз (z484z)
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	быть косоглазым (Marussia)
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас (Marussia)
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	косить (Marussia)
boire à l'œil	пить на дармовщинку (Marussia)
d'un oeil	вполглаза (marimarina)
j'ai quelque chose dans l'oeil	мне что-то попало в глаз (sophistt)
jeter un coup d'oeil	глянуть (I. Havkin)
jeter un œil	взглянуть (sophistt)
manger à l'oeil	есть на халяву (marimarina)
manger à l'oeil	питаться на шару (marimarina)
mon yeux !	как же!
mon yeux !	как бы не так!
mon yeux !	вот ещё!
pan dans l'œil !	получай!
pan dans l'œil !	метко сказано!
se mettre le doigt dans l'œil	ошибаться (Marein)
se rincer l'œil	любоваться
se rincer l'œil	глазеть
se rincer l'œil	подглядывать (за целующимися marimarina)
se rincer l'œil	услаждать свой взор
s'en battre l'œil	чхать (z484z)
s'en battre l'œil	плевать хотел (z484z)
s'en battre l'œil	плевать до лампочки (z484z)
s'en battre l'œil	все трын-трава (z484z)
s'en battre l'œil	нахаркать (z484z)
s'en battre l'œil	наплевать с высокой горы (z484z)
s'en battre l'œil	наплевать с высокой колокольни (z484z)
s'en battre l'œil	плюнуть (z484z)
s'en battre l'œil	плевать ему с высокого дерева (z484z)
s'en battre l'œil	фиолетово (z484z)
s'en battre l'œil	плевать хочу (z484z)
s'en battre l'œil	начихать (z484z)
s'en battre l'œil	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
s'en battre l'œil	до фонаря (z484z)
s'en battre l'œil	по фигу (z484z)
s'en battre l'œil	моя хата с краю (z484z)
s'en battre l'œil	плевать (z484z)
s'en battre l'œil	наплевать до лампочки (z484z)
s'en battre l'œil	начхать (z484z)
s'en battre l'œil	один черт (z484z)
s'en battre l'œil	параллельно (z484z)
s'en battre l'œil	пополам (z484z)
s'en battre l'œil	до барабана (z484z)
s'en battre l'œil	по барабану (z484z)
taper dans l'œil	броситься в глаза (z484z)
taper dans l'œil	приглянуться
taper de l'œil	спать
tourner de l'œil	отстегнуться арго (z484z)
tourner de l'œil	свалиться без сознания (z484z)
tourner de l'œil	отрубиться (z484z)
Vous avez le compas dans l`œil	у вас глаз-алмаз Cette expression, attribuée à Michel-Ange, signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions. l'œil est donc ici comparé à un instrument de précision. (z484z)
Vous avez le compas dans l`œil	вы правы (. z484z)
à l'œil	задаром
à l'œil	бесплатно
à l'œil	на халяву
à l'œil	на глаз
œil au beurre noir	фингал под глазом (z484z)
œil au beurre noir	подбитый глаз (z484z)