| Subject | French | Russian |
| polit. | affranchir de l'occupation | освобождать от оккупации |
| journ. | affranchir de l'occupation | освободить от оккупации |
| mil. | alléger l'occupation des premières lignes | уменьшать плотность боевых порядков на переднем крае |
| mil., hist. | armée belge d’occupation | бельгийские оккупационные войска (в Германии) |
| journ. | armée d'occupation | оккупационная армия |
| gen. | armée d'occupation | оккупационная армия |
| mil., hist. | artillerie de commandement supérieur des troupes d’occupation en Allemagne | артиллерия главного командования оккупационных войск в Германии |
| gen. | autorités d'occupation | оккупационные власти |
| busin. | avoir trop d'occupations | зашиваться (т.е. не успевать что-л сделать vleonilh) |
| Игорь Миг | barême d'occupation des locaux | норма размещения |
| IT | bit d'occupation | двоичный разряд занятости |
| comp. | boucle d'attente d'occupation | цикл ожидания освобождения |
| gen. | cercle des occupations | круг занятий (I. Havkin) |
| commun. | circuit avec lampe d'occupation | цепь с лампой занятия |
| automat. | circuit d'occupation | схема контроля занятости |
| el. | circuit d'occupation électrique | рельсовая электрическая цепь |
| avia. | coefficient d'occupation | коэффициент нагрузки (линии или канала) |
| avia. | coefficient d'occupation | степень занятости мест пассажирского самолёта (в процентах) |
| avia. | coefficient d'occupation | коэффициент загрузки (ЛА пассажирами) |
| med. | coefficient d'occupation des lits | койко-день |
| law | Coefficient d'Occupation des Sols COS - C.O.S. | Нормативная плотность застройки / Коэффициент использования земли (отношение площади застройки к площади земельного участка. Устанавливается муниципальными органами. Фиксирует максимальную плотность застройки допускаемой на участке. Voledemar) |
| busin. | coefficient d'occupation des sols | нормативная плотность застройки (vleonilh) |
| O&G. tech. | coefficient d'occupation des sols | коэффициент использованных земель |
| gen. | coefficient d'occupation des sols C.O.S. | коэффициент допускаемой плотности застройки |
| construct. | coefficient d'occupation du sol | плотность жилого фонда (C.O.S.) |
| construct. | coefficient d'occupation du sol | коэффициент использования участка (отношение площадей полов ко всей площади участка NaNa*) |
| mil., hist. | commandement supérieur des troupes d’occupation en Allemagne | главное командование оккупационных войск в Германии |
| trucks | compteur de durée d'occupation d'emplacement | указатель времени стоянки |
| mil. | consigne générale d'occupation du cantonnement | общая инструкция по квартирному расположению в населённом пункте |
| mil. | consigne générale d'occupation du cantonnement | общая инструкция по квартирному расположению |
| commun. | contrôle d'occupation de ligne | испытание на занятость линии |
| build.struct. | COS coefficient d'occupation des sols | коэффициент допускаемой плотности застройки (marimarina) |
| comp. | cote d'occupation | степень занятости |
| archaeol. | couche d'occupation | культурный слой (naiva) |
| mil. | coup de main d'occupation | рейд с целью захвата участка пункта |
| mil. | coup de main d'occupation | рейд с целью захвата участка местности |
| radio | degré d'occupation du spectre | степень использования частотного спектра |
| avia. | degré d'occupation d'un terrain | степень занятости аэродрома (количество самолётов на аэродроме) |
| avia. | degré d'occupation d'un terrain | степень занятости аэродрома |
| Игорь Миг, mil. | demande d'occupation de terrains | заявка на использование территорий |
| tech. | densité d'occupation | плотность транспортного потока |
| tech. | densité d'occupation | число транспортных средств на один километр |
| phys. | densité d'occupation | населённость |
| mil. | densité d'occupation | плотность обороны |
| IT | durée d'occupation | продолжительность занятия (канала или линии) |
| tech. | durée d'occupation | время разговора |
| automat. | durée d'occupation | продолжительность занятия (напр. линии) |
| tech. | durée d'occupation | продолжительность занятия (телефонной линии) |
| polit. | en finir avec l'occupation | покончить с оккупацией |
| mil. | exercice d'occupation à effectifs complets | учение по занятию фортификационных сооружений подразделениями полного штатного состава |
| nucl.phys. | facteur d'occupation | коэффициент занятости |
| chem. | facteur d'occupation | степень заполнения |
| mil. | forces d’occupation | оккупационные войска |
| mil., hist. | gouvernement militaire de la zone française d’occupation | военная администрация французской оккупационной зоны |
| gen. | grève avec occupation des locaux | забастовка с занятием заводских помещений |
| law | indemnité d'occupation | наёмная плата, выплачиваемая нанимателем помещения, продолжающим занимать его после окончания срока договора найма |
| mil. | indemnité familiale d'occupation | надбавка на семью военнослужащего оккупационных войск |
| real.est. | indemnités d'occupation | арендная квартирная плата (син. loyer Bernata) |
| automat. | indicateur d'occupation | указатель занятости |
| law | insuffisance d'occupation | излишки жилой площади |
| comp. | interruption de non occupation | прерывание по освобождению |
| quant.el. | inversion d'occupation | инверсия населённости |
| tech. | jack d'occupation | гнездо "занято" (для передачи сигнала занятости) |
| busin. | j'ai trop d'occupations | я зашился |
| busin. | j'ai trop d'occupations | разрываюсь на части |
| polit. | libérer de l'occupation | освобождать от оккупации |
| journ. | libérer de l'occupation | освободить от оккупации |
| polit. | légaliser l'occupation | узаконивать оккупацию |
| gen. | menues occupations | мелкие заботы |
| construct. | mode d'occupation du sol | тип землепользования (NaNa*) |
| mil. | mode d'occupation du terrain | порядок расположения на местности |
| archaeol. | niveau d'occupation | культурный слой (naiva) |
| phys. | nombre d'occupation | число заполнения |
| chem. | nombre d'occupation | число заполнения (орбитали) |
| med. | non-occupation des lits | простой коек |
| med. | non-occupation des lits | незанятость коек |
| busin. | normes d'occupation des logements | нормы обеспеченности жильём (vleonilh) |
| Игорь Миг | normes d'occupation des locaux | норма размещения (работников в помещении) |
| polit. | occupation allemande | немецкая оккупация |
| comp. | occupation de canal | занятие канала |
| comp. | occupation de canal | загрузка канала |
| law | occupation de .... en dehors des horaires d'ouverture | что-то работает в неурочные часы (ROGER YOUNG) |
| law | occupation de guerre | военная оккупация |
| mil. | occupation de la position | плотность боевых порядков |
| mil. | occupation de la position | расположение на позиции |
| mil. | occupation de la position | занятие позиции |
| mil. | occupation de la profondeur | выход в глубину обороны |
| tech. | occupation de la voie | занятие пути |
| tech. | occupation de la voie | занятость пути |
| automat. | occupation de la zone d'approche | занятие участка приближения |
| comp. | occupation de ligne | занятость линии |
| med. | occupation des lits | занятость больничных коек |
| law | occupation des logements réservés aux étudiants | заселение (ROGER YOUNG) |
| radio | occupation des niveaux énergétiques | населённость энергетических уровней |
| tech. | occupation des places | занятость мест (напр., в вагоне) |
| tech. | occupation des places | использование мест (напр., в вагоне) |
| law | occupation des sols | землепользование |
| mil. | occupation discontinue | занятие рубежа с оставлением незанятых промежутков между частями |
| mil. | occupation discontinue | занятие рубежа с оставлением незанятых промежутков между подразделениями |
| bank. | occupation du bien financier | присвоение финансовых средств (maximik) |
| automat. | occupation du registre | занятие регистра |
| environ. | occupation du sol | расселение на суше (Использование, заселение и владение участками суши на земной поверхности) |
| construct. | occupation du sol | землепользование |
| law | occupation d'un local d'habitation | проживание в жилом помещении |
| mil. | occupation en profondeur | расположение на позиции, эшелонированное в глубину |
| mil. | occupation en sûreté | обеспечение возможности оккупации (позиции и т.п.) |
| mil. | occupation en sûreté | обеспечение возможности занятия (позиции и т.п.) |
| journ. | occupation illégale | незаконная оккупация |
| construct. | occupation improductive | непродуктивное землепользование |
| mil. | occupation militaire | занятие войсками |
| mil. | occupation militaire | оккупация войсками |
| mil. | occupation militaire | военная оккупация (vleonilh) |
| med. | occupation moyenne des lits d'hôpital | средняя занятость больничных коек |
| polit. | occupation nazie | фашистская оккупация |
| gen. | une occupation peu rentable | малоприбыльное занятие (marimarina) |
| law | occupation privative | пользование публичным государственным имуществом, осуществляемое отдельным лицом |
| comp., MS | occupation processeur | ЦП занят |
| construct. | occupation productive | продуктивное землепользование |
| econ. | occupation professionnelle | профессия (kee46) |
| mil. | occupation quadripartite | оккупация войсками четырёх стран |
| mil. | occupation restreinte | занятие незначительными силами |
| mil. | occupation restreinte | оккупация небольшими силами |
| mil. | occupation restreinte | оккупация незначительными силами |
| mil. | occupation restreinte | занятие небольшими силами |
| gen. | occupation rémunérateurrice | прибыльное занятие |
| gen. | une occupation répréhensible | предосудительное занятие (marimarina) |
| environ. | occupation sauvage de logement | скваттерное поселение (Поселение на земле, не имеющей юридического статуса) |
| polit. | occupation silencieuse | тихая оккупация |
| mil. | occupation solide | занятие крупными силами |
| mil. | occupation solide | оккупация значительными силами |
| mil. | occupation solide | оккупация крупными силами |
| mil. | occupation solide | занятие значительными силами |
| law | occupation temporaire | временное использование частных земельных участков в общественных интересах |
| med. | occupation therapy | трудотерапия (mazurov) |
| med. | occupation therapy | эрготерапия (mazurov) |
| gen. | occupations marginaies | побочные занятия |
| construct. | occupations ménagères | домашний труд |
| gen. | occupations ménagères | домашние дела |
| mil., hist. | patriotes résistant à l’occupation | бойцы Сопротивления |
| polit. | pays sous occupation | оккупированная страна |
| comp. | plan d’occupation | чертёж |
| comp. | plan d’occupation | топология |
| comp. | plan d’occupation | план |
| comp. | plan d’occupation de mémoire | карта памяти |
| IT | plan d'occupation de mémoire | схема распределения памяти |
| IT | plan d'occupation de mémoire | план распределения памяти |
| comp. | plan d'occupation de mémoire | карта распределения памяти |
| tech. | plan d'occupation de sol | план застройки |
| environ. | plan d'occupation des sols | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| forestr. | plan d'occupation des sols | план рационального использования территорий |
| law | Plan d'Occupation des Sols POS - P.O.S. | План землепользования (P.O.S. -этот документ устанавливает правила градостроительства территории района, который позволяет организовать и планировать развитие района. Покупателю недвижимого имущества, дает возможность знать, годна ли данная местность для застройки или нет, также он указывает дальнейшее использование каждого участка коммунальной территории. Документ доступный в Мэрии. Voledemar) |
| busin. | plan d'occupation des sols | план землепользования (vleonilh) |
| nat.res. | plan d'occupation des sols | план использования площади |
| mil. | plan d’occupation des sols | план размещения объектов (при строительных работах) |
| gen. | plan d'occupation des sols P.O.S. | план застройки и использования земли |
| construct. | plan d'occupation des sous-sols | геодезическая подоснова |
| mil. | point d'occupation | занятый пункт |
| commun. | probabilité d'occupation | вероятность занятия |
| comp. | probabilité d'occupation | вероятность размещения |
| math. | problème d'occupation | задача о размещении |
| math. | problème d'occupation | задача размещения |
| stat. | période d'occupation | период занятости (théorie des files d'attente) |
| math. | période d'occupation théorie des files d'attente | период занятости |
| gen. | retrait des troupes d'occupation | вывод оккупационных войск |
| polit. | régime d'occupation | оккупационный режим |
| gen. | se livrer à ses occupations habituelles | заниматься своими обычными делами |
| commun. | signal d'occupation | сигнал занятия (линии) |
| tech. | signal d'occupation | сигнал занятия (телефонной линии) |
| gen. | sous-occupation | наличие свободного места |
| gen. | sous-occupation | недостаточная занятость (помещения) |
| construct. | statut d'occupation | имущественный статус пользователя недвижимости (NaNa*) |
| railw. | tableau d'occupation des voies | план занятия путей |
| IT | taux d'occupation | коэффициент занятости (kata_rine) |
| math. | taux d'occupation | коэффициент загрузки |
| trucks | taux d'occupation de la route | степень занятости дороги |
| construct. | taux d'occupation d'une zone industrielle | коэффициент использования территории промышленного района |
| IT | temps d'occupation | время занятости (машины) |
| IT | temps d'occupation | рабочее время (машины) |
| automat. | temps d'occupation de registre | время занятия регистра |
| med. | temps de non-occupation | время простоя (койки) |
| construct. | territoire non approprié pour l'occupation | непригодная территория |
| mil. | tonalité d'occupation | сигнал занятости |
| mil. | troupes d'occupation | оккупационные войска |
| journ. | troupes d'occupation | оккупационные войска |
| mil., hist. | troupes d’occupation en Allemagne | оккупационные войска в Германии |
| mil. | troupes en occupation | оккупационные войска |
| mil., hist. | troupes en occupation en Allemagne | оккупационные войска в Германии |
| gen. | vaquer à ses occupations | находиться при исполнении своих обязанностей |
| IT | voyant d'occupation | оптический указатель занятости |
| tech. | voyant d'occupation | оптический указатель занятости (напр. канала передачи информации) |
| mil. | zone d'occupation | оккупированная зона |
| mil. | zone d'occupation | район, подлежащий оккупации |
| mil. | zone d'occupation | оккупированный район |
| nucl.phys., OHS | zone d'occupation | рабочая зона |
| journ. | zone d'occupation | оккупационная зона |
| journ. | zone d'occupation | зона военных действий |
| journ. | zone d'occupations | зона военных действий |
| mil. | échelon d'occupation | группа захвата (штурмового отряда) |
| IT | état d'occupation | состояние занятости |
| tech. | état d'occupation | заполненное состояние (в полупроводнике) |
