Terms for subject General containing observation

French	Russian
aviation d'observation	ближняя разведывательная авиация
avoir des observations à formuler sur	иметь замечания к (NaNa*)
ballon d'observation	аэростат наблюдения
but, observations	цели деятельности компании (ROGER YOUNG)
ces observations ont porté	эти замечания были учтены
esprit d'observation	наблюдательность
faites-moi grâce de vos observations	избавьте меня от ваших замечаний
hublot d'observation	смотровое окно
la justesse d'une observation	верность замечания
mettre un malade en observation	исследовать больного
mettre un malade en observation	поместить больного под наблюдение врачей
ne pas laisser les observations sans répliques	не оставлять замечаний без возражений (z484z)
Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de…	Мы приняли к сведению ваши замечания по … (ROGER YOUNG)
observation aérienne	воздушное наблюдение
observation de la loi	соблюдение закона
observation martienne	наблюдение за Марсом
observation médicale prophylactique	диспансеризация (ROGER YOUNG)
observation passive	пассивное наблюдение (vleonilh)
observation princeps	первое научное описание (какого-л. факта)
observation stricte de qch	неуклонное соблюдение (чего-л.)
Observation sur le capital	Наблюдение за финансовым состоянием предприятия (ROGER YOUNG)
observations et des renseignements complémentaires	замечания и дополнительная информация (ROGER YOUNG)
observations et des renseignements complémentaires	комментарии и дополнительная информация (ROGER YOUNG)
observations météorologiques	метеорологические наблюдения
observations sidérales	наблюдения за звёздами
on a fait des observations à son adresse	в его адрес были сделаны замечания (ROGER YOUNG)
poste d'observation	наблюдательный пост (пункт)
présenter des observations à qn	сделать замечания (кому-л.)
qualités d'observation	наблюдательность (Les qualités d'observation et le bon sens permettent de " mettre l'ordre dans la maison ". I. Havkin)
satellite d'observation	спутник наблюдения
sens de l'observation	наблюдательность (Iricha)
soumettre ses observations	представить свои соображения (Vallusha)
sphère d'observations	круг наблюдений (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin)
tenir en observation	наблюдать
tenir en observation	вести наблюдение
Très bon sens de l'observation.	Ты очень наблюдательный (с усмешкой z484z)
être en observation médicale	находиться под медицинским наблюдением (ROGER YOUNG)
être sous observation par qn	находиться под наблюдением (ROGER YOUNG)