| French | Russian |
| altérer l'objet et la cause de l'action | изменять предмет и основание иска (NaNa*) |
| altérer l'objet et la cause de l'action | вносить поправки в предмет и основание заявления (NaNa*) |
| appropriation d'objet trouvé | присвоение найденного имущества (vleonilh) |
| brevet ayant fait l'objet d'une restauration | восстановленный патент (vleonilh) |
| changer l'objet et la base de la demande | изменять предмет и основание иска (NaNa*) |
| conformément à l'objet et aux buts posés devant | в соответствии с целями и задачи, поставленными перед (NaNa*) |
| contrat de réservation de l'objet immobilier | договор резервирования объекта недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| design d'objets | предметный дизайн (ROGER YOUNG) |
| destruction des objets saisis | умышленное уничтожение предметов, подвергнутых аресту (vleonilh) |
| droits d'utilisation des objets du règne animal | сбор за пользование объектами животного мира (РФ vleonilh) |
| déposer une demande en justice ayant pour l'objet de verbe | подать исковое заявление о (AlyonaP) |
| détournement d'objets saisis | отчуждение имущества, подвергнутого описи |
| détournement d'objets saisis | отчуждение имущества, подвергнутого аресту |
| détournement d'objets saisis | растрата |
| détournement d'objets saisis | сокрытие имущества, подвергнутого описи |
| détournement d'objets saisis | сокрытие имущества, подвергнутого аресту |
| détournement d'objets saisis | незаконное изъятие предметов, подвергнутых описи (vleonilh) |
| détournement d'objets sous scellés | незаконное изъятие предметов, подвергнутых описи (vleonilh) |
| entité à objet particulier | компания специального назначения (ROGER YOUNG) |
| faire l'objet de | являться предметом (ROGER YOUNG) |
| faire l'objet de | рассматриваться в чём-л. (ROGER YOUNG) |
| faire l'objet de | являться объектом чего-л. (ROGER YOUNG) |
| faire l'objet de la vente | быть проданным |
| faire l'objet de poursuites | подвергаться преследованиям (rvs) |
| faire l'objet de poursuites administratives à son encontre | привлекается к административной ответственности |
| faire l'objet des poursuites pénales | привлекаться к уголовной ответственности (vleonilh) |
| faire l'objet du contrat | являться предметом контракта (ksuh) |
| faire l'objet d'un recours au tribunal | обжаловать что-либо в суд (vleonilh) |
| faire l'objet d'un recours auprès de | обжаловать в (ROGER YOUNG) |
| faire l'objet d'un recours devant | обжаловать в (ROGER YOUNG) |
| faire l'objet d'une appréciation individuelle | быть предметом индивидуальной оценки (L'Express financial-engineer) |
| faire l'objet d'une cession | стать объектом уступки права требования (ROGER YOUNG) |
| faire l'objet d'une détention provisoire | подвергаться предварительному заключению |
| faire l'objet d'une détention provisoire | подвергаться предварительному заключению под стражу (vleonilh) |
| fongibilité de l'objet de l'obligation | определение предмета обязательства родовыми признаками (vleonilh) |
| immeuble par l'objet | нематериальное благо, имеющее своим предметом недвижимое имущество (напр. право собственности на строение) |
| l'objet d'une appréciation individuelle | предмет индивидуальной оценки (L'Express financial-engineer) |
| les documents faisant l'objet d'échanges entre les parties | материалы, которыми обмениваются стороны (NaNa*) |
| marchand d'objets volés | торговец краденым (vleonilh) |
| modifier l'objet de l'action | изменить предмет иска (оса) |
| ne pas faire l'objet d'aucune poursuite | не находиться в уголовном розыске (Vallusha) |
| objet breveté | запатентованное изделие |
| objet certain | определённый предмет договора (NaNa*) |
| objet contrefait | предмет, изготовленный с нарушением прав патентообладателя |
| objet de brevet | предмет запатентованного изобретения |
| objet de la demande | предмет иска (kee46) |
| objet de la preuve | предмет доказывания (grapelinguist) |
| objet de la société | предмет деятельности юридического лица |
| objet de l'action | предмет иска |
| objet de l'activité des entreprises | субъект предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
| objet de l'invention | формула изобретения |
| objet de l'invention | предмет изобретения |
| objet de propriété | объект права собственности (ROGER YOUNG) |
| objet de propriété | объект собственности (ROGER YOUNG) |
| objet de revendication | предмет предполагаемого изобретения |
| objet de revendication | предмет притязаний |
| objet des délibérations | предмет обсуждения (ROGER YOUNG) |
| objet des présentes | содержание (документа kopeika) |
| objet des présentes | предмет (договора, спора kopeika) |
| objet du délit | предмет преступления |
| objet en litige | спорный предмет |
| objet en litige | спорная вещь |
| objet immobilier | объект недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| objet imposable | предмет обложения |
| objet imposable | объект налога |
| objet litigieux | спорный предмет |
| objet litigieux | спорная вещь |
| objet protégeable | охраноспособный объект |
| objet-support | следовоспринимающий объект |
| objet supportant les cotisations | объект обложения взносами (NaNa*) |
| objet suspect | исследуемый объект |
| objet suspect | идентифицируемый объект |
| objets mobiliers | движимое имущество (ROGER YOUNG) |
| objets ménagés | предметы обихода (I. Havkin) |
| objets saisis | имущество, подвергнутое описи |
| objets saisis | имущество, подвергнутое аресту |
| objets volés | похищенное имущество |
| pluralité d'objets | множественность объектов |
| Registre unifié des interdictions d'aliéner des objets immobiliers | Единый реестр запретов отчуждения объектов недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| signalement des objets volés | описание похищенных предметов |
| société à objet spécial | компания специального назначения (ROGER YOUNG) |
| valeur des objets assurés | страховая стоимость |
| être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement | получать дисциплинарное взыскание в виде предупреждения (vleonilh) |
