| Subject | French | Russian |
| UN | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| dentist. | activité nuisible | патогенная активность |
| dentist. | activité nuisible | вредная активность |
| law | administration volontaire de substances nuisibles à la santé | введение другому лицу веществ, вредных для здоровья (без признаков насилия vleonilh) |
| tech. | air nuisible | вредный газ |
| gen. | air nuisible | вредный воздух (marimarina) |
| agric. | azote nuisible | вредный азот |
| food.ind. | bactéries nuisibles | вредные бактерии |
| meteorol. | brouillage nuisible | вредные помехи |
| avia. | brouillage nuisible | интерференционные помехи |
| automat. | capacité nuisible | вредная ёмкость |
| radio | capacité nuisible | паразитная ёмкость |
| phytophath. | catégorisation des organismes nuisibles | категоризация вредного организма (vleonilh) |
| avia. | coefficient de traînée nuisible | коэффициент вредного сопротивления (ненесущих деталей летательного аппарата) |
| avia. | coefficient de traînée nuisible | коэффициент вредного сопротивления (ненесущих частей ЛА) |
| agric. | destruction des plantes nuisibles | уничтожение сорняков |
| agric. | destruction des plantes nuisibles | борьба с сорняками |
| chem. | déchets liquides nuisibles | вредные жидкие стоки |
| mech.eng. | déplacement nuisible des bagues du piston | смещение поршневых колец |
| tech. | déplacement nuisible des bagues du piston | перебегание поршневых колей |
| media. | désinformation nuisible | вредная дезинформация (la désinformation qui cause un préjudice important aux individus ou au grand public, quelle que soit l'intention — дезинформация, которая наносит значительный вред отдельным лицам или широкой общественности, независимо от намерений её составителей Alex_Odeychuk) |
| mil. | effet nuisible | вредное действие |
| mil. | effet nuisible | вредное воздействие |
| nat.res. | enrichissement de substances nuisibles | скопление вредных веществ |
| nat.res. | enrichissement de substances nuisibles | концентрация вредных веществ |
| phytophath. | entrée d'un organisme nuisible | проникновение вредного организма (vleonilh) |
| med. | espace nuisible | анатомическое мёртвое пространство (дыхательных путей) |
| chem. | espace nuisible | область отравления |
| tech. | espace nuisible | мёртвое пространство |
| mil. | espace nuisible | поражаемое пространство |
| chem. | espace nuisible | зона отравления |
| gen. | espace nuisible | вредное пространство |
| astronaut. | filtre contre les impuretés nuisibles | фильтр вредных примесей |
| weld. | flèche nuisible des bras | вредный прогиб хоботов |
| mech.eng. | frottement nuisible | вредное трение |
| met. | gaz nuisible | вредный газ |
| agric. | gestion intégrée des organismes nuisibles | комплексная борьба с вредителями |
| org.name. | Groupe acridiens et autres migrateurs nuisibles | Группа по проблеме саранчи и других мигрирующих видов вредителей |
| org.name. | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов |
| org.name. | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов |
| construct. | impuretés nuisibles | вредные примеси |
| polit. | influence nuisible | вредное воздействие |
| met. | influence nuisible | вредное влияние |
| avia. | influence nuisible de l'interférence | вредное воздействие интерференции |
| avia. | influence nuisible de l'interférence | вредное воздействие интерференции (взаимного влияния частей самолёта) |
| agric. | insecte nuisible | вредитель |
| textile | insecte nuisible | вредитель (насекомое) |
| tech. | insecte nuisible | вредное насекомое |
| biol. | insectes nuisibles | энтомовредители (I. Havkin) |
| biol. | insectes nuisibles | насекомые-вредители (I. Havkin) |
| phytophath. | interception d'un organisme nuisible | выявление вредного организма (vleonilh) |
| pest.contr. | liste d'organismes nuisibles d'une marchandise | список вредных для данного растения организмов |
| phytophath. | liste d'organismes nuisibles d'une marchandise | перечень вредных организмов для товара (vleonilh) |
| agric. | lutte contre les nuisibles | борьба с вредителями |
| phytophath. | lutte contre un organisme nuisible | борьба с вредным организмом (vleonilh) |
| environ. | lutte intégrée contre les nuisibles | интегрированная система контроля за вредителями (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| Игорь Миг, ecol. | lutte raisonnée contre les nuisibles | борьба с сельскохозяйственными вредителями, не оказывающая отрицательного воздействия на окружающую среду |
| org.name. | Mécanisme mondial de protection intégrée contre les organismes nuisibles | Механизм комплексных методов борьбы с вредителями |
| chem. | méthode biologique de lutte contre les animaux nuisibles | биологический метод борьбы с вредителями |
| environ. | méthode biologique de lutte contre les nuisibles | биологические меры борьбы с вредителями (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| gen. | nuisible à la santé | вредный для здоровья |
| fish.farm. | organisme nuisible | вредитель |
| phytophath. | organisme nuisible | вредный организм (vleonilh) |
| genet. | organisme nuisible | вредный для растений организм |
| phytophath. | organisme nuisible contaminant | засоряющий вредный организм (vleonilh) |
| phytophath. | organisme nuisible réglementé | регулируемый вредный организм (vleonilh) |
| agric. | organisme nuisible transfrontalier lié au changement climatique | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата |
| math. | paramètre nuisible | мешающий параметр |
| math. | paramètres nuisibles | мешающие параметры |
| gen. | piège à nuisibles | ловушка для вредителей (mayay4ik) |
| textile | pression nuisible d'étirage | вредная нагрузка (параллельная наклону вытяжного прибора) |
| environ. | procédé chimique de lutte contre les nuisibles | борьба с вредителями химическими методами (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| chem. | produit nuisible | вредный реактив |
| chem. | produit nuisible | вредное вещество |
| Игорь Миг, ecol. | Programme relatif aux proliférations d'algues nuisibles | Программа "Вредоносные цветения водорослей" |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| chem. | rejets nuisibles dans l'atmosphère | вредные выбросы в атмосферу |
| data.prot. | robot nuisible | вредоносный бот (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | répression des nuisibles | борьба с дикими собаками и кошками |
| avia. | résistance nuisible | вредное сопротивление |
| law | résultat nuisible | вредные последствия |
| pest.contr. | signalement d'un organisme nuisible | сообщение о вредном организме |
| pest.contr. | situation d'un organisme nuisible dans une zone | статус вредного организма в зоне |
| chem. | substance nuisible | вредное вещество |
| avia. | surface nuisible | площадь частей, создающих вредное сопротивление |
| avia. | surface nuisible | поверхности, создающие вредное сопротивление |
| avia. | surface nuisible | поверхность ненесущих частей |
| avia. | surface nuisible | площадь ненесущих частей |
| nat.res. | système de surveillance des substances nuisibles | наблюдение и контроль вредных веществ |
| avia. | traînée nuisible | вредное сопротивление (сопротивление ненесущих частей самолёта) |
| avia. | traînée nuisible | вредное сопротивление |
| math. | variable nuisible | нежелательная переменная |
| construct. | verre protecteur contre les rayonnements nuisibles | защитное стекло от вредного излучения |
| food.ind. | viande nuisible | мясо, вредное для здоровья |
| construct. | vibration nuisible | вредная вибрация |
| mech.eng. | vibrations nuisibles | вредные вибрации |
| phytophath. | zone à faible prévalence d'organismes nuisibles | зона низкой численности вредного организма (vleonilh) |
| soviet. | un élément socialement nuisible | СВЭ социально-вредный элемент (marimarina) |
| med. | éléments nuisibles | вредные частицы (в воздухе) |
| O&G. tech. | émanations nuisibles | вредные испарения |
| agric. | éradication des nuisibles | истребление вредителей |
| agric. | éradication des nuisibles | уничтожение вредных насекомых |
| UN, clim. | évolution nuisible du climat | неблагоприятное отрицательное изменение климата |
