| Subject | French | Russian |
| journ. | acte de naissance | метрическое свидетельство |
| med. | acte de naissance | метрика |
| gen. | acte de naissance | свидетельство о рождении |
| law | acte de naissance apostillé⠀ | cвидетельство о рождении с апостилем (ROGER YOUNG) |
| law | allocation à la naissance | пособие по случаю рождения ребёнка (vleonilh) |
| hydr. | anneau encastré aux naissances | круговая тонкая арка с заделанными пятами |
| gen. | année de naissance | год рождения (my-era.ru) |
| tech. | arc encastré aux naissances | арка, заделанная в пятах |
| construct. | arc libre aux naissances | свободно опёртая арка |
| construct. | arc libre aux naissances | не заделанная в пятах арка |
| med. | aspects épidémiologiques des naissances | эпидемиологические аспекты рождений |
| law | attribution de la nationalité dès la naissance | приобретение гражданства по рождению (vleonilh) |
| law | attribution de la nationalité à raison de la naissance | получение гражданства страны рождения |
| law | attribution de la nationalité à raison de la naissance | приобретение гражданства страны рождения |
| inf. | avaler son bulletin de naissance | умереть |
| gen. | aveugle de naissance | слепой от рождения |
| gen. | aveugle de naissance | слепорождённый |
| gen. | billet de naissance | извещение о рождении |
| gen. | boîte de naissance | коробка с детским приданым (elenajouja) |
| gen. | bulletin de naissance | свидетельство о рождении |
| gen. | bureau d'enregistrement d'état des actes de naissance | отдел государственной регистрации актов о рождении |
| UN, AIDS. | calendrier des naissances | установление частоты рождений от одной матери |
| construct. | canar en naissance de voûte | вентиляционная труба, уложенная вдоль пят свода |
| Canada | certificat de naissance | свидетельство о рождении (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de naissance | свидетельство о рождении |
| law | certificat de non inscription de naissance | справка об отсутствии записи акта о рождении (ROGER YOUNG) |
| med. | certificat de santé établi à la naissance | свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка |
| gen. | Commune de naissance | место рождения (ROGER YOUNG) |
| law | congé de naissance | отпуск по случаю рождения ребёнка (предоставляется отцу vleonilh) |
| med. | contrôle des naissances | планирование семьи |
| demogr. | contrôle des naissances | контроль рождаемости (Sergei Aprelikov) |
| med. | contrôle des naissances | ограничение рождаемости |
| gen. | contrôle des naissances | регулирование рождаемости |
| hist. | célébrer la naissance du dauphin | праздновать рождение наследника престола (Alex_Odeychuk) |
| gen. | date de naissance | дата рождения (Yanick) |
| gen. | date et lieu de naissance | дата и место рождения (в анкете vleonilh) |
| journ. | dates de la naissance et de la mort | даты рождения и смерти |
| gen. | de bonne naissance | из хорошей семьи |
| gen. | de bonne naissance | благородный |
| gen. | de naissance | от рождения |
| gen. | depuis ta naissance | с рождения (D’la chance depuis ta naissance. - Тебе везет с рождения. Alex_Odeychuk) |
| gen. | distinction de naissance | благородное происхождение |
| gen. | dites la date de votre naissance | скажите дату своего рождения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'la chance depuis ta naissance | тебе везёт с рождения |
| patents. | donnant naissance de base au droit de priorité | служащий основанием для права приоритета |
| gen. | donner naissance | порождать (Stas-Soleil) |
| gen. | donner naissance | дать жизнь |
| gen. | donner naissance | произвести на свет |
| gen. | donner naissance | вызвать |
| gen. | donner naissance | дать повод (чему-л.) |
| gen. | donner naissance | быть причиной |
| gen. | donner naissance à qch | породить |
| gen. | donner naissance | приводить к возникновению (Stas-Soleil) |
| polit. | donner naissance | вызывать к жизни |
| gen. | donner naissance à qch | положить начало (чему-л. vleonilh) |
| gen. | donner naissance à qn | родить |
| patents. | donner naissance au droit de priorité | давать основание для истребования права приоритета |
| patents. | donner naissance au droit de priorité | порождать право приоритета |
| fig. | donner naissance à | породить |
| gen. | donner naissance à qch | положить начало (ZolVas) |
| gen. | donner naissance à | порождать (Stas-Soleil) |
| gen. | donner naissance à | приводить к возникновению (Stas-Soleil) |
| gen. | donner naissance à un bébé | родить ребёнка (ROGER YOUNG) |
| med. | déclaration de la naissance d'un enfant | регистрация рождения ребёнка |
| law | déclaration de naissance | заявление о рождении (vleonilh) |
| gen. | déclaration de naissance | регистрация рождения |
| gen. | déclarer une naissance | зарегистрировать рождение |
| gen. | déclarer une naissance | заявить о рождении |
| gen. | décès à la naissance | мертворождение (Morning93) |
| tech. | encastrement aux naissances | закрепление у оснований |
| tech. | encastrement aux naissances | заделка у основания |
| tech. | encastrement aux naissances | заделка у оснований |
| med. | enfant de très faible poids de naissance | ребёнок с очень низкой массой тела при рождении |
| med. | enfant de très petit poids de naissance | ребёнок с очень низкой массой тела при рождении |
| law | enregistrement de naissance | запись о рождении (vleonilh) |
| law | enregistrement de naissance | регистрация рождения (vleonilh) |
| formal | Enregistré dans le livre des actes des naissances, numéro d'enregistrement | о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись |
| med. | espacement des naissances | распределение рождений по периоду брака |
| UN, AIDS. | espacement des naissances | регулирование деторождения |
| med. | espacement des naissances | интервалы между деторождениями |
| med. | espacement des naissances | временное распределение рождений |
| gen. | esperance de vie à la naissance | ожидаемая продолжительность жизни при рождении (vleonilh) |
| IMF. | espérance de vie à la naissance | продолжительность жизни при рождении |
| gen. | espérance de vie à la naissance | средняя продолжительность жизни (Malegria) |
| med. | examen à la naissance | обследование новорождённого при рождении |
| construct. | extrados des naissances | внешняя грань пят (арки) |
| obs. | extrait de naissance | свидетельство о рождении (Yanick) |
| journ. | extrait de naissance | метрическое свидетельство |
| gen. | extrait de naissance | метрика |
| law | Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance | Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии (ROGER YOUNG) |
| gen. | francophone de naissance | носитель французского языка (Iricha) |
| med. | fréquence des naissances | частота рождений |
| gen. | féliciter pour la naissance de son fils | поздравить с рождением сына (https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/félicitations pour la naissance.html z484z) |
| hist. | fêter la naissance du dauphin | праздновать рождение наследника престола (Alex_Odeychuk) |
| gen. | haute naissance | знатное происхождение |
| med. | insuffisance pondérale à la naissance | низкий вес при рождении |
| construct. | joint de naissance | пятовой шов |
| construct. | joint de naissance | опорный шов |
| gen. | jour de naissance | день рождения (Мопассан z484z) |
| gen. | jour de naissance | день рождения (Мопассан) |
| lit. | la naissance de la nouvelle littérature ukrainienne | создание новой украинской литературы (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la naissance de l'héritier du trône | рождение наследника престола |
| demogr. | la naissance de son fils aîné | рождение его старшего сына (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | la naissance de son premier enfant | рождение его первого ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la naissance du dauphin | рождение наследника престола (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la naissance inattendue de l'héritier du trône | неожиданное рождение наследника престола |
| hist. | la naissance tant espérée d'un dauphin | долгожданное рождение наследника престола (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lieu de naissance | место рождения (SergeyL) |
| hydr. | ligne du naissance | уровень подошвы (выработки) |
| med. | limitation des naissances | планирование семьи |
| med. | malformation constatée à la naissance | порок развития, установленный при рождении |
| med. | marque de naissance | родинка (I. Havkin) |
| med. | marque de naissance | родимое пятно (I. Havkin) |
| med. | marque de naissance | невус (I. Havkin) |
| med. | mode de naissance | вид рождения |
| radio | modèle de naissance et de mort | модель размножения и гибели |
| med. | mortalité à la naissance | смертность при рождении |
| nat.res. | mécanisme de la naissance du son | звукопроизводящий механизм |
| gen. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. (ROGER YOUNG) |
| gen. | naissance avant terme | преждевременные роды |
| astronaut. | naissance d'associations d'étoiles chaudes | возникновение ассоциаций горячих звёзд |
| chem. | naissance de centres actifs | зарождение активных центров |
| journ. | naissance de f'Etat | образование государства |
| food.ind. | naissance de grains du sucre | образование центров кристаллизации сахара |
| food.ind. | naissance de grains du sucre | образование кристаллов сахара |
| astr. | naissance de Jésus-Christ | рождество Христово |
| tech. | naissance de la flamme | стабилизация процесса горения |
| tech. | naissance de la flamme | образование факела |
| construct. | naissance de la voûte | пята свода |
| construct. | naissance de l'arc | пята арки |
| law | naissance de l'Etat | образование государства |
| law | naissance de l'Etat | возникновение государства |
| tech. | naissance de l'extrados | пята наружной поверхности |
| patents. | naissance de l'idée | зарождение идеи (Sergei Aprelikov) |
| patents. | naissance de l'idée | возникновение идеи (Sergei Aprelikov) |
| patents. | naissance de l'idée | появление идеи (Sergei Aprelikov) |
| law | naissance de ligne | начало папиллярной линии |
| fire. | Naissance de l'incendie | Возникновение пожара загорания (Совокупность процессов, приводящих к пожару (загоранию) Voledemar) |
| tech. | naissance de l'intrados | пята внутренней поверхности |
| law | naissance de l'État | образование государства (kee46) |
| med.appl. | naissance de rugosités à la surface de l'anode | шероховатость поверхности анода |
| nat.res. | naissance de substances polluantes | образование вредных веществ |
| mining. | naissance de voûte | сводообразование |
| archit. | naissance de voûte | начало свода |
| tech. | naissance de voûte | пята свода |
| med. | naissance d'enfant vivant | рождение живого ребёнка |
| trucks | naissance des bruits dans le moteur | возникновение стуков в двигателе |
| gen. | point de naissance des cheveux | линия роста волос (elenajouja) |
| law | naissance des obligations | возникновение обязательств |
| trucks | naissance des réactions | возникновение реакций (d'un mécanisme) |
| astronaut. | naissance des étoiles | рождение звёзд |
| trucks | naissance d'incendie | загорание |
| gen. | naissance double | рождение близнецов |
| tech. | naissance du barrage | основание плотины |
| mech.eng. | naissance du bras | место присоединения спицы к ступице |
| gen. | naissance du cou | основание шеи |
| hydr. | naissance du joint vertical | основание вертикального шва |
| gen. | naissance du jour | рассвет |
| fin. | naissance du marché | возникновение рынка |
| gen. | naissance du monde | зарождение мира |
| polit. | naissance du système socialiste mondial | возникновение мировой системы социализма |
| food.ind. | naissance du vin | образование вина |
| math. | naissance d'un attracteur | рождение аттрактора |
| gen. | naissance d'un fleuve | исток реки |
| hydr. | naissance extrados | внешняя сторона сечения арки в пяте |
| hydr. | naissance intrados | внутренняя сторона сечения арки в пяте |
| relig. | naissance mystique | крещение |
| med. | naissance par césarienne | рождение при кесаревом сечении |
| obst. | naissance prématurée | преждевременные роды (Sergei Aprelikov) |
| bible.term. | naissance virginale | рождение от девственницы (vleonilh) |
| med. | naissance vivante | живорождённость |
| med. | naissance vivante | живорождение |
| med. | naissances vivantes | живорождение |
| med. | naissances vivantes | живорождённый |
| hist. | nom de naissance | имя при рождении (Alex_Odeychuk) |
| law | Nom de naissance | фамилия при рождении (traducteur1983) |
| gen. | nom de naissance | добрачная фамилия (quqla) |
| med. | nombre des naissances | число рождений |
| med. | nombre des naissances annuelles | число рождений за год |
| med. | nombre des naissances hors mariage | число внебрачных рождений |
| med. | nouure gravement anémique à la naissance | новорождённый с тяжёлой анемией при рождении |
| pediatr., obs. | poids de naissance | вес при рождении |
| med. | poids de naissance | масса тела новорождённого при рождении |
| med. | poids de naissance moyen | средняя масса тела при рождении |
| med. | poids insuffisant à la naissance | низкий вес при рождении |
| med. | poids à la naissance | масса тела при рождении |
| gen. | le pot de naissance de | сабантуйчик по поводу дня рождения или рождения ребёнка (marimarina) |
| met. | prendre naissance | образовываться |
| met. | prendre naissance | возникать |
| gen. | prendre naissance | формироваться (I. Havkin) |
| gen. | prendre naissance | начаться |
| gen. | prendre naissance | происходить |
| gen. | prendre naissance | создаваться (I. Havkin) |
| gen. | prendre naissance | зарождаться |
| geol. | prendre naissance | начинаться |
| gen. | prendre naissance | возникнуть |
| math. | processus de naissance | процесс рождения |
| stat. | processus de naissance, de mort et de migration | смертности и иммиграции |
| math. | processus de naissance, de mort et de migration | процессы рождаемости, смертности и иммиграции |
| math. | processus de naissance et de mort | процесс рождения и гибели |
| math. | processus de naissance et de mort | процесс размножения и гибели |
| journ. | proportion des décès et des naissances | соотношение смертности и рождаемости |
| demogr. | rang de naissance | очерёдность рождения (т.е. первый, второй ребёнок и т.д. Может исчисляться по-разному (дети в одном браке, дети одной матери и т.д.) fyodorpar) |
| law | recel de la naissance | сокрытие рождения ребёнка |
| gen. | recel de naissance | сокрытие рождения ребёнка |
| law | registre des actes de naissance | книга регистрации актов о рождении (ROGER YOUNG) |
| gen. | remarquer la date de naissance | отметить день рождения (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| relig. | renoncer à sa foi de naissance | отказаться от веры, в которой вырос (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | réanimation des enfants de très petit poids de naissance | оживление детей с очень низкой массой тела при рождении |
| environ. | régulation des naissances | контроль за рождаемостью (Ограничение количества рожденных детей в результате предотвращения или сокращения частоты зачатий) |
| med. | régulation des naissances | планирование семьи |
| med. | régulation des naissances | регулирование рождений |
| gen. | régulation des naissances | ограничение рождаемости |
| med. | soins à la naissance | уход за новорождённым при рождении |
| gen. | sourd de naissance | глухой от рождения |
| gen. | tableau de naissance | метрика для новорождённого (напр., вышитая Morning93) |
| gen. | tache de naissance | родимое пятно |
| gen. | thème de naissance | положение звёзд в момент рождения (в астрологии) |
| PR | traduire un point prestigieux entourant sa naissance | отражать момент престижа, связанный с его рождением (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | échelonnement des naissances | установление частоты рождений от одной матери |
| med. | échelonnement des naissances | интервалы между деторождениями |
| med. | échelonnement des naissances | распределение рождений по периоду брака |
| med. | échelonnement des naissances | временное распределение рождений |
| construct. | épaisseur à la naissance de la voûte | толщина свода у пяты |
| met. | épaisseur à la naissance de voûte | толщина свода у его пяты |
| tech. | épaisseur à la naissance de voûte | толщина свода у пяты |
| med. | état de l'enfant à la naissance | состояние ребёнка при рождении |
| hydr. | étrésillon du naissance | швеллер большой калотты |
