Terms containing muraille

Subject	French	Russian
entomol.	anthophore des murailles	антофора стенная (Anthophora parietina, Anthophora plagiata)
agric.	asplénie rue dès murailles	кочедыжник постенный (Asplenium ruta muraria L.)
agric.	asplénie rue dès murailles	костенец постенный
gen.	au pied des murailles du Kremlin	у кремлёвской стены (marimarina)
tech.	bordé de muraille	обшивка борта (судна)
agric.	capillaire de muraille	костенец волосовидный (Asplenium trichomanes L.)
gen.	couleur de muraille	серый цвет
trav.	crochet de muraille	тычок с манжеткой
gen.	des murailles suantes	отсыревшие стены
gen.	des murailles suantes	сырые стены
idiom.	Entre quatre murailles	в монастыре (Motyacat)
idiom.	Entre quatre murailles	в тюрьме (Motyacat)
idiom.	Entre quatre murailles	в пустой квартире (Motyacat)
reptil.	gecko des murailles	стенной геккон (Tarentola mauritanica)
agric.	giroflée des murailles	желтофиоль (Cheiranthus cheiri L.)
gen.	Grande Muraille de Chine	Великая Китайская стена (vleonilh)
agric.	gypsophile des murailles	качим постенный (Gypsophila muralis L.)
gen.	jeter par-dessus la muraille	бросить через стену
gen.	la Grande Muraille de Chine	Великая Китайская стена
agric.	laitue de muraille	осот жёлтый (Sonchus oleraceus L.)
agric.	laitue de muraille	осот огородный
hydr.	largeur utile entre murailles	полезная ширина плавучего дока между стенками
proverb	les murailles parlent	у стен есть уши (vleonilh)
tech.	lisse de muraille	мауэрлат
tech.	lisse de muraille	продольная пристенная балка
reptil.	lézard des murailles	обыкновенная степная ящерица (Podarcis Mulcerosus)
reptil.	lézard des murailles de Sicile	сицилийская ящерица (Podarcis wagleriana)
reptil.	lézards des murailles	стенные ящерицы (Podarcis)
gen.	maîtresse muraille	капитальная стена
avia.	membrure de muraille	бортовая часть силового набора (фюзеляжа)
hydr.	mode monolithisation des murailles	способ омоноличивания подпорных стенок
trav.	monter sur la Grande Muraille de Chine	подняться на Великую Китайскую стену (sophistt)
bank.	Muraille de Chine	принцип строгого разграничения функций между подразделениями компании требование регулирующего органа (ROGER YOUNG)
bank.	muraille de Chine	принцип строгого разграничения функций между подразделениями компании (требование регулирующего органа)
bank.	Muraille de Chine	разделение функций банка во избежание злоупотреблений (ROGER YOUNG)
bank.	Muraille de Chine	Китайская стена (ROGER YOUNG)
construct.	muraille de défense	крепостная стена
geol.	muraille de glace	ледяная стена
mining.	muraille de glace	ледяная стенка
mining.	muraille de glace	лёдопородная стенка (при проходке способом замораживания)
geol.	muraille de glace	ледяной затор
paleont.	muraille externe	наружная стенка
paleont.	muraille interne	внутренняя стенка
hydr.	muraille verticale	вертикальная стенка
hydr.	murailles du dock flottant	башни плавучего дока
entomol.	odynère des murailles	оса стенная (Odynerus murarius)
entomol.	odynère des murailles	одинер стенной (Odynerus murarius)
gen.	passe-muraille	проходящий сквозь стены ((прил.) un homme passe-muraille I. Havkin)
gen.	passe-muraille	человек, проходящий сквозь стены ((сущ.)Le passe-muraille, название новеллы Марселя Эме (Marcel Aymé) I. Havkin)
agric.	perce-muraille	постенница аптечная (Parietaria officinalis L.)
bot.	perce-muraille	аптечная постенница
agric.	poivre de muraille	очиток едкий (Sedum acre L.)
bot.	poivre de muraille Sedum acre	очиток едкий
hydr.	pont supérieur des murailles	топ-палуба (плавучего дока)
mining.	puits muraillé	закреплённый шахтный ствол
agric.	rossignol de muraille	обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus L.)
ornit.	rouge-queue des murailles	садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus)
ornit.	rouge-queue des murailles	горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus)
ornit.	rouge-queue des murailles	обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus)
forestr.	rue de muraille	костенец постенный (Asplénium ruta muraria L.)
agric.	rue des murailles	костенец постенный (Asplenium ruta muraria L.)
gen.	serrer ta muraille	жаться к стене
textile	tapis de muraille	стенной ковёр
gen.	tirer une muraille à la ligne	отбить стену по нитке
mech.eng.	treuil de muraille	настенная лебёдка
construct.	treuil de muraille	консольная лебёдка
tech.	treuil de muraille	стенная лебёдка
gen.	une muraille mangée par le lierre	стена, сплошь затянутая плющом
agric.	épinard de muraille	постенница аптечная (Parietaria officinalis L.)
gen.	éventrer la muraille	пробить стену