| French | Russian |
| accessoires du moteur | агрегаты двигателя |
| accessoires moteur | агрегаты двигателя |
| accès facile dans tout le moteur | удобный доступ ко всем агрегатам двигателя |
| accès facile dans tout le moteur | лёгкий доступ ко всем узлам двигателя |
| accès facile dans tout le moteur | лёгкий доступ ко всем агрегатам двигателя |
| accélération du moteur | увеличение частоты вращения двигателя |
| accélération du moteur | увеличение числа оборотов двигателя |
| accélération du moteur | приёмистость двигателя |
| ailettes des moteurs | оребрение двигателей (воздушного охлаждения) |
| allumage du moteur-fusée | запуск зажигание жидкостно-ракетного двигателя |
| allumeur du moteur-fusée | воспламенитель заряда ракетного двигателя |
| allégement du moteur | уменьшение веса двигателя |
| allégement du moteur | облегчение двигателя |
| altitude de fonctionnement du moteur | предельная высота работы двигателя |
| altitude de fonctionnement du moteur | высотность двигателя |
| anneau de montage du moteur | подмоторное кольцо |
| anneau de montage du moteur | ушко для установки двигателя (на самолёт) |
| anneau de montage du moteur | кольцо для установки двигателя (на самолёт) |
| appareil moteur | двигатель |
| appareil servo-moteur de commande | сервомотор системы управления |
| appareils de contrôle du moteur | приборы контроля работы двигателя |
| appontage au moteur | посадка на палубу с работающим двигателем |
| appontage sur un seul moteur | посадка на палубу с одним работающим двигателем |
| approche à l'atterrissage au moteur | заход на посадку с работающим двигателем |
| arbre-moteur accessoire | вал привода агрегатов |
| arriver au moteur | заруливать с использованием тяги собственного двигателя (без буксировщика) |
| assise du moteur | подмоторная рама |
| attache fixation moteur | крепление двигателя (Maeldune) |
| atterrissage au moteur | посадка с работающим двигателем |
| atterrissage sans moteur | посадка с выключенным двигателем |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка при одном работающем двигателе |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка с одним работающим двигателем |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка на одном двигателе |
| atténuer le bruit des moteurs | ослаблять шум двигателей |
| auscultation d'un moteur | прослушивание работы двигателя |
| auscultation d'un moteur en essais | прослушивание работы испытываемого двигателя |
| aviation à moteur | самолёты (в отличие от планёров) |
| aviation à moteur | моторная авиация |
| aviation à moteurs à pistons | поршневая авиация |
| avion sans moteur | планёр |
| avion sans moteur | планер |
| avion à moteur alternatif | самолёт с поршневым двигателем |
| avion à moteur à piston | самолёт с поршневым двигателем |
| baisse du moteur | уменьшение режима работы двигателя |
| baisse du moteur | снижение режима работы двигателя |
| baisse lente du moteur | медленное падение оборотов двигателя |
| benzine de moteur | моторный бензин |
| benzol de moteur | моторный бензол |
| biréacteur à moteurs disposés à l'arrière du fuselage | самолёт с двумя реактивными двигателями в хвостовой части фюзеляжа |
| biréacteur à moteurs disposés à l'arrière du fuselage | самолёт с двумя реактивными двигателями в задней части фюзеляжа |
| bogie moteur | тележка для транспортировки двигателей |
| bouffée du moteur | неровная работа двигателя |
| boîtier de commande moteurs d'attitude | блок управления двигателями системы ориентации (КЛА) |
| brassage d'un moteur | проворачивание двигателя |
| brassage d'un moteur | прокручивание двигателя |
| brevet de pilote de vol sans moteur | свидетельство планериста |
| brevet du pilote de vol sans moteur | свидетельство планериста |
| bruit du moteur | шум двигателя |
| bureau d'études des moteurs d'avions | конструкторское бюро по авиационным двигателям |
| calcul approximatif des caractéristiques du moteur d'avion | прикидочный расчёт технических данных авиационного двигателя |
| calcul approximatif des caractéristiques du moteur d'avion | приблизительный расчёт технических данных авиационного двигателя |
| calculateur de régime moteur | вычислитель оптимального режима работы двигателя |
| calculateur de surveillance du régime moteur | вычислитель системы контроля режима работы двигателя |
| canalisations du moteur | система трубопроводов и каналов двигателя |
| capacité du moteur | литраж двигателя |
| capot moteur | капот двигателя (I. Havkin) |
| carnet de moteur | технический паспорт двигателя |
| carnet d'essais du moteur | журнал испытаний двигателя (Maeldune) |
| carter moteur | корпус двигателя (I. Havkin) |
| carter moteur | картер двигателя |
| carter moteur à niveau d'huile | картер с постоянным уровнем масла |
| centre de vol sans moteur | школа планеризма |
| centre de vol sans moteur | планёрный центр |
| centre d'essais des moteurs et des hélices | центр испытаний двигателей и воздушных винтов |
| coefficient du couple moteur | коэффициент крутящего момента |
| cognement du moteur | неравномерная работа двигателя |
| commission Internationale du Vol sans Moteur | Международная планерная комиссия (ФАИ) |
| commission Internationale du Vol sans Moteur | Международная планёрная комиссия ФАИ |
| commutateur d'allumage du moteur-fusée | тумблер запуска жидкостно-ракетного двигателя |
| compartiment moteur | мотоотсек (I. Havkin) |
| compartiment moteur | моторный отсек (I. Havkin) |
| compteur d'heures de marche du moteur | счётчик часов наработки двигателя |
| compteur d'heures de marche du moteur | счётчик часов, отработанных двигателем |
| compteur d'heures de marche du moteur | счётчик рабочих часов двигателя |
| compteur moteur | вращающийся счётчик |
| consommation spécifique du moteur | удельный расход топлива двигателем |
| contact moteur | контактор (электромагнитный аппарат для дистанционного и автоматического управления) |
| container pour transporter le moteur | контейнер для перевозки двигателя |
| corps d'essieu moteur | стержень ведущей оси |
| cotes principales du moteur | габариты двигателя |
| couple du moteur à pleine charge | максимальный крутящий момент двигателя |
| couple moteur | крутящий момент двигателя |
| courbe de température du fluide moteur | температурная кривая рабочих газов |
| course morte du moteur | холостой ход двигателя (без производства полезной работы) |
| couvre-équipement de moteur | чехол для двигателя |
| descente au moteur | снижение с работающим двигателем |
| descente moteur réduit | планирование (I. Havkin) |
| dessin de base du moteur | исходный чертёж двигателя |
| dessin de base du moteur | основной чертёж двигателя |
| dessous du moteur | низ картера двигателя |
| disposition du moteur | расположение двигателя (Maeldune) |
| disposition générale du moteur | общая компоновка двигателя |
| domaine opérationnel du moteur | область режимов работы двигателя |
| domaine opérationnel du moteur | высотно-скоростная характеристика двигателя |
| décollage avec deux moteurs | взлёт с двумя работающими двигателями |
| décollage avec deux moteurs | вылет с двумя работающими двигателями |
| décollage avec deux moteurs | взлёт при двух работающих двигателях |
| décollage sur un moteur | взлёт с одним работающим двигателем |
| décollage sur un moteur | взлёт при одном работающем двигателе |
| décollage sur un moteur | взлёт на одном двигателе |
| décélération du moteur | падение числа оборотов двигателя |
| décélération du moteur | уменьшение числа оборотов двигателя |
| décélération du moteur | сброс числа оборотов двигателя |
| défaillance de moteur | отказ двигателя |
| démontabilité du moteur | лёгкость демонтажа двигателя |
| démontabilité du moteur | легкосъёмность двигателя |
| déplacer par les moteurs | рулить с использованием тяги собственных двигателей (без буксировщика) |
| déplacer par les moteurs | перемещаться с использованием тяги собственных двигателей (без буксировщика) |
| dépôt de tête de moteurs de rechange | головной склад запасных двигателей |
| désajustement du moteur | разрегулировка двигателя |
| désengagement du moteur | отключение двигателя |
| emballement du moteur | раскрутка двигателя |
| empattement des essieux moteurs | расстояние между ведущими осями |
| engorgement du moteur | перезаливка двигателя при запуске |
| engorgement du moteur | перезаливка двигателя (при запуске) |
| engrenage de moteur | зубчатая передача двигателя |
| enregistrement de température de l'huile du moteur | измерение температуры масла в двигателе |
| enroulement moteur | обмотка ротора |
| ensemble cellule-moteur | коробка крыльев с установленным двигателем |
| ensemble cellule-moteur | комплекс "фюзеляж - двигатель" |
| ensemble cellule-moteur | фюзеляж с установленным двигателем |
| ensemble cellule-moteur | планёр самолёта с установленной силовой установкой |
| ensemble cellule-moteur | комплекс "планер самолёта -двигатель" |
| ensemble cellule-moteur | фюзеляж крыльев с установленным двигателем |
| ensemble cellule-moteur | мотогондола |
| ensemble de quatre moteurs | связка из четырёх двигателей |
| ensemble de quatre moteurs | блок из четырёх двигателей |
| ensemble de saisie des données moteur | система сбора данных работы двигателя |
| ensemble moteur | двигательная установка |
| ensemble moteur à pistons-hélices | винтомоторная группа |
| ensemble pompe-moteur | агрегат "насос-двигатель" |
| entraînement à la panne d'un moteur en vol | тренировка на режиме отказа одного двигателя в полете (Maeldune) |
| entrée au moteur | заруливание с использованием тяги собственного двигателя (без буксировщика) |
| entrée d'air du moteur | воздухозаборник двигателя |
| entrée du moteur | входное устройство двигателя |
| enveloppe du moteur | корпус двигателя |
| facteur de simultanéité de mise en marche de moteurs jumelés | коэффициент одновременности запуска спаренных двигателей |
| feu moteur | работа ракетного двигателя |
| fiche de caractéristiques du moteur | паспорт двигателя с его характеристиками |
| fiche matricule du moteur | формуляр двигателя |
| fluide moteur | рабочая жидкость |
| fluide moteur | рабочий газ |
| fluide moteur | жидкое рабочее тело |
| fluide moteur | газообразное рабочее тело |
| flux moteur | поток рабочих газов |
| formule de moteur | схема двигателя |
| glissement de l'avion à moteur calé | планирование самолёта с выключенным двигателем |
| glissement de l'avion à moteur calé | скольжение самолёта на неработающий двигатель |
| glissement de l'avion à moteur calé | планирование самолёта с остановленным двигателем |
| housse de moteur | чехол двигателя |
| housse de moteur | моторный чехол |
| hélicoptère à moteur-fusée | вертолёт с реактивным приводом несущего винта |
| hélicoptère à moteur-fusée | вертолёт с ракетным приводом несущего винта |
| hélicoptère à moteur à pistons | вертолёт с поршневым двигателем |
| hélicoptère à moteur à turbine | вертолёт с ГТД |
| hélicoptère à moteur à turbine | вертолёт с газотурбинным двигателем |
| ingénieur cellule-moteur | инженер по эксплуатации самолётов и двигателей (Maeldune) |
| ingénieur de travaux de réparation des moteurs | инженер по ремонту двигателей |
| ingénieur de travaux d'entretien des avions et des moteurs | инженер по эксплуатации самолётов и двигателей |
| injecteur de moteur Diesel sans compresseur | форсунка бескомпрессорного дизеля |
| injecteur de moteur Diesel à compresseur | форсунка компрессорного дизеля |
| injecteur de moteur à combustion interne | форсунка двигателя внутреннего сгорания |
| injecteur de moteur à combustion intérieure sans compresseur | форсунка бескомпрессорного двигателя внутреннего сгорания |
| injecteur de moteur à compresseur | форсунка компрессорного двигателя |
| injecteur pneumatique du moteur à compresseur | пневматическая форсунка компрессорного двигателя |
| interaction moteur-avion | взаимодействие самолёта с двигателем |
| irrégularité de marche du moteur | неравномерная работа двигателя |
| le petit moteur de correction | двигатель точной коррекции |
| livre de moteur | формуляр двигателя |
| longeron de nacelle-moteur | лонжерон мотогондолы |
| longeron de nacelle-moteur | лонжерон гондолы двигателя |
| longueur du moteur | длина двигателя |
| lot de moteurs | партия двигателей |
| lubrification au fonctionnement du moteur | смазка работающего двигателя |
| manque de poussée du moteur | недостаточная тяга двигателя (Maeldune) |
| mariage avion-moteur | согласование двигателя с самолётом |
| masse moteur sec | сухая масса двигателя |
| mauvais moteur | неисправный двигатель |
| mitrailleuse à moteur | пулемёт с приводом от двигателя |
| montage jumelé d'un réacteur et d'un moteur-fusée | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостного ракетного двигателей |
| moteur accessible en vol | двигатель, доступный в полёте (для осмотра и устранения неполадок или повреждений) |
| moteur anaérobie | двигатель, работающий без атмосферного кислорода |
| moteur atmosphérique | двигатель, использующий атмосферный кислород |
| moteur au ralenti | двигатель на малом газу |
| moteur autorefroidi | двигатель с регенеративным охлаждением |
| moteur auxiliaire de démarrage | мотостартер |
| moteur auxiliaire de démarrage | стартёр |
| moteur avec brasseur | двигатель со смесителем |
| moteur avec engrenages de démultiplication | двигатель с редукторами на разные передаточные числа |
| moteur avec hélice en prise directe | двигатель с прямой передачей на винт |
| moteur aérobie | двигатель, использующий атмосферный кислород |
| moteur biergol biliquide | ЖРД на двухкомпонентном топливе |
| moteur biergol liquide | ЖРД на двухкомпонентном топливе |
| moteur by-pass | ДТРД |
| moteur chimique | двигатель на химическом топливе |
| moteur compound | электродвигатель смешанного возбуждения |
| moteur consommable | двигатель одноразового использования |
| moteur consommable | двигатель одноразового применения |
| moteur courant alternatif | электродвигатель переменного тока |
| moteur courant continu | электродвигатель постоянного тока |
| moteur cryogénique | ЖРД на криогенном топливе |
| moteur d'asservissement | двигатель следящей системы |
| moteur d'avion | авиадвигатель (vleonilh) |
| moteur de base | собственно двигатель (без агрегатов) |
| moteur de commande | двигатель управления |
| moteur de commande de becs | электродвигатель привода предкрылков |
| moteur de commande de silencieux | двигатель управления шумоглушителем |
| moteur de commande de verrière | электродвигатель управления фонарём кабины |
| moteur de commande d'incidence | двигатель управления углом установки (напр. стабилизатора) |
| moteur de commande d'orientation des tuyères | двигатель управления поворотными соплами |
| moteur de construction modulaire | двигатель модульной конструкции |
| moteur de contrôle | двигатель управления |
| moteur de descente | двигатель спускаемого аппарата |
| moteur de dirigeable | двигатель для дирижабля |
| moteur de démarrage | стартер |
| moteur de faible poussée | двигатель малой тяги |
| moteur de forte poussée | двигатель большой тяги |
| moteur de fuselage | двигатель в фюзеляже |
| moteur de lancement | стартер |
| moteur de manœuvre | двигатель управления |
| moteur de manœuvre de la porte | двигатель управления дверью |
| moteur de manœuvres orbitaux | двигатель системы маневрирования на орбите |
| moteur de mise en rotation | двигатель системы стабилизации вращением |
| moteur de mise en rotation | двигатель для придания вращения (ЛА) |
| moteur de pilote automatique | рулевая машина автопилота |
| moteur de poussée intermédiaire | двигатель средней тяги |
| moteur de recherche | двигатель вращения радиолокационной антенны (при поиске) |
| moteur de recherche | двигатель вращения радиолокационной антенны |
| moteur de recul | двигатель сдвигания (обечайки сопла; назад) |
| moteur de remontée | двигатель взлётной ступени |
| moteur de stabilisateur | двигатель управления стабилизатором |
| moteur de 10 tonnes de poussée | двигатель с тягой 10 тонн |
| moteur de traction | двигатель с тянущим воздушным винтом |
| moteur demi-suratimenté | двигатель с низконапорным нагнетателем |
| moteur des ventilateurs | двигатель, вращающий вентиляторы (в аэродинамической трубе или у аппаратов вертикального взлёта и посадки) |
| moteur des ventilateurs | двигатель, вращающий вентиляторы (напр. у СВВП) |
| moteur d'incidence de stabilo | двигатель управления углом установки стабилизатора |
| moteur d'injection sur trajectoire | двигатель вывода на траекторию |
| moteur double flux | ДТРД |
| moteur déformable | высотный двигатель с выключающимся нагнетателем |
| moteur d'éjection | двигатель системы отбрасывания |
| moteur d'éjection | двигатель принудительного отделения |
| moteur en bout d'aile | двигатель на конце крыла (Maeldune) |
| moteur en surcharge | двигатель с пересжатием |
| moteur en série | электродвигатель с последовательным возбуждением |
| moteur encastré dans l'aile | двигатель, расположенный в крыле |
| moteur endurant | двигатель с большим ресурсом |
| moteur excité en série | электродвигатель с последовательным возбуждением |
| moteur-fusée alimenté par pression de gaz | ЖРД с баллонной системой подачи топлива |
| moteur-fusée biliquide | ЖРД двухкомпонентного топлива |
| moteur-fusée de faible poussée | ЖРД малой тяги |
| moteur-fusée monté à cardan | шарнирно подвешенный ЖРД |
| moteur-fusée à deux liquides | ЖРД двухкомпонентного топлива |
| moteur gonflé | двигатель с наддувом |
| moteur gouvernable | двигатель регулируемой тяги |
| moteur-générateur | двигатель-генератор |
| moteur haute pression | двигатель высокого давления |
| moteur horizontal | двигатель с горизонтальными цилиндрами |
| moteur horizontal à cylindres opposés | двигатель с горизонтальными противолежащими цилиндрами |
| moteur hydraulique de génération | гидромотор привода электрогенератора |
| moteur hydraulique de génération | гидромотор привода генератора |
| moteur militaire | двигатель военного образца (для военных ЛА) |
| moteur monotuyère | односопловой двигатель |
| moteur noyé | двигатель, установленный внутри крыла |
| moteur noyé | двигатель, установленный внутри фюзеляжа |
| moteur plat | двигатель с горизонтальными цилиндрами |
| moteur pneumatique d'ouverture de l'habitacle | пневмоцилиндр фонаря кабины |
| moteur pour essuie-glace | электродвигатель стеклоочистителя |
| moteur quadrituyères | четырёхсопловой двигатель |
| moteur réduit | двигатель, работающий на малом газу |
| moteur réduit | двигатель на малом газу |
| moteur sans suralimentation | двигатель без наддува |
| moteur sec | двигатель без форсажной камеры |
| moteur sobre | двигатель с малым расходом топлива |
| moteur suralimenté par soufflante mécanique | двигатель с приводным нагнетателем |
| moteur surcomprimé | двигатель с пересжатием |
| moteur surcomprimé | двигатель с пересжатием |
| moteur tournant par à-coups | двигатель, работающий с перебоями |
| moteur tournant à gauche | двигатель левого вращения |
| moteur tractif | двигатель с тянущим воздушным винтом |
| moteur turbocompressé | двигатель с турбокомпрессором |
| moteur turbocomprimé | двигатель с турбокомпрессором |
| moteur turbopompe | ЖРД с турбонасосной подачей топлива |
| moteur Wankel | двигатель Ванкеля |
| moteur à allumage automatique | двигатель с самовоспламенением |
| moteur à allumage commandé | двигатель с принудительным зажиганием |
| moteur à arbre creux | двигатель с полым коленчатым валом |
| moteur à arbre à cames en tête | двигатель с верхним расположением кулачкового валика |
| moteur à caractéristique compound | электродвигатель со смешанной характеристикой |
| moteur à combustible solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| moteur à combustion de gaz | двигатель газообразного топлива |
| moteur à combustion intérieure | двигатель внутреннего сгорания |
| moteur à compresseur | двигатель с компрессором |
| moteur à compresseur centrifuge | двигатель с центробежным компрессором |
| moteur à compresseur à flux axial | двигатель с осевым компрессором |
| moteur à cycle variable | двигатель с изменяемым термодинамическим циклом |
| moteur à cylindres opposés | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| moteur à cylindres verticaux | двигатель с вертикально расположенными цилиндрами |
| moteur à double alimentation | электродвигатель двойного питания |
| moteur à double flux | ДТРД |
| moteur à eau oxygénée | ракетный двигатель, работающий на перекиси водорода |
| moteur à excitation composée | электродвигатель смешанного возбуждения |
| moteur à excitation composée | электродвигатель со смешанным возбуждением |
| moteur à faible compression | двигатель с низкой степенью сжатия |
| moteur à faible poussée | двигатель малой тяги |
| moteur à flux inversé | двигатель с поворотом потока |
| moteur à fort rapport de dilution | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| moteur à fort rapport de dilution | двигатель с высокой коэффициентом двухконтурности |
| moteur à forte poussée | двигатель большой тяги |
| moteur à grand taux de dilution | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| moteur à grand taux de dilution | двигатель с высокой коэффициентом двухконтурности |
| moteur à grande dilution | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| moteur à grande dilution | двигатель с высокой коэффициентом двухконтурности |
| moteur à grande poussée | двигатель большой тяги |
| moteur à haute pression | ракетный двигатель с высоким давлением в камере |
| moteur à hautes performances | двигатель с высокими характеристиками |
| moteur à huile | гидромотор |
| moteur à huile | гидропривод |
| moteur à huile | гидродвигатель |
| moteur à hydrogène liquide | ЖРД, работающий на жидком водороде |
| moteur à hydrogène/oxygène | ЖРД, работающий на водороде и кислороде |
| moteur à hélice propulsive | двигатель с толкающим винтом |
| moteur à hélice tractive | двигатель с тянущим винтом |
| moteur à injection directe | двигатель с непосредственным впрыском топлива |
| moteur à injection | насосно-карбюрационный двигатель |
| moteur à injection directe | двигатель с непосредственным впрыском (с внутренним смесеобразованием) |
| moteur à limiteur d'admission | двигатель с ограничителем давления впуска |
| moteur à oxygène et hydrogène liquides | ЖРД, работающий на кислороде и водороде |
| moteur à oxygène liquide et alcool | ЖРД, работающий на жидком кислороде и спирте |
| moteur à peroxyde d'azote | ракетный двигатель, работающий на перекиси азота |
| moteur à piston rotatif | двигатель Ванкеля |
| moteur à pistons libres | двигатель со свободными поршнями |
| moteur à pistons opposés | двигатель с противоположно движущимися поршнями |
| moteur à plein régime | двигатель на режиме полной тяги |
| moteur à plein régime | двигатель на режиме полной мощности |
| moteur à poussée variable | двигатель регулируемой тяги |
| moteur à rapport de suralimentation élevée | двигатель с высокой степенью наддува |
| moteur à refroidissement direct | двигатель с непосредственным охлаждением |
| moteur à refroidissement indirect | двигатель с принудительным охлаждением |
| moteur à refroidissement par air | двигатель воздушного охлаждения |
| moteur à refroidissement par eau | двигатель водяного охлаждения |
| moteur à refroidissement par liquide | двигатель жидкостного охлаждения |
| moteur à réaction directe | двигатель прямой реакции |
| moteur à réaction indirecte | двигатель непрямой реакции (напр. винтомоторная группа) |
| moteur à réaction indirecte | двигатель непрямой реакции (напр., винтомоторная группа) |
| moteur à régulation électronique | двигатель с электронным регулированием |
| moteur à sens de rotation négatif | двигатель правого вращения |
| moteur à sens de rotation positif | двигатель левого вращения |
| moteur à simple effet | дизель простого действия |
| moteur à soufflante à incidence variable | двигатель с вентилятором с поворотными лопатками |
| moteur à soupapes | двигатель с клапанным газораспределением |
| moteur à soupapes en tête | двигатель с подвесными клапанами |
| moteur à surcompression | двигатель с пересжатием |
| moteur à suspension élastique | двигатель с упругой подвеской |
| moteur à taux de compression élevé | двигатель с высокой степенью сжатия |
| moteur à turbine libre | двигатель со свободной турбиной |
| moteur à turbocompresseur | двигатель с турбокомпрессором |
| moteur à turbopompe | ЖРД с турбонасосной подачей топлива |
| moteur à vent | ветрянка, ветродвигатель |
| moteur électrique | СС электродвигатель постоянного тока |
| moteur électrique | СА электродвигатель переменного тока |
| moteur électrique blocage du gyroscope | электродвигатель арретира гироскопа |
| moteur électrique de commande de trim de profondeur | электродвигатель управления триммером руля высоты |
| moteur électrique de commande de volet | электродвигатель управления закрылками |
| moteur électrique de commande d'incidence plan horizontal | электродвигатель управления углом установки стабилизатора |
| moteur électrique de tab | электродвигатель управления триммером |
| moteur électrique de verrière | электродвигатель управления фонарём кабины |
| moteur équipé | двигатель с агрегатами |
| moteur équivalent | двигатель эквивалентной мощности |
| moteurs contigus | спаренные двигатели |
| moteurs couplés | сдвоенные двигатели (с общим приводом соосных воздушных винтов или одиночного воздушного винта) |
| moteurs couplés | спаренные двигатели |
| moteurs couplés sur une seule hélice | двигатели с приводом на один винт (Maeldune) |
| moteurs doubles | сдвоенные двигатели с раздельным приводом соосных воздушных винтов |
| moteurs doubles | спаренные двигатели |
| moteurs en tandem | тандемная установка двигателей |
| moteurs en tandem | двигатели в тандемном расположении |
| moteurs jumelés | сдвоенные /спаренные/ двигатели (Maeldune) |
| moteurs jumelés | спаренные двигатели |
| moteurs livrés | количество поставленных заказчикам двигателей |
| moteurs rapprochés | близкорасположенные двигатели (Maeldune) |
| nacelle du moteur | гондола двигателя |
| nacelle-moteur | гондола двигателя |
| nacelle-moteur suspendue | мотогондола с пилонной подвеской |
| navigation aérienne à moteurs-fusées | полёт при помощи ракетных двигателей |
| numérotage des moteurs | нумерация двигателей (многодвигательного летательного аппарата) |
| numérotage des moteurs | нумерация двигателей (многодвигательного ЛА) |
| opérations d'entretien du moteur | регламентные работы по двигателю |
| opérations d'entretien du moteur | техническое обслуживание двигателя |
| outillage de pose/dépose du moteur | приспособление для установки и снятия двигателя (Maeldune) |
| partie mécanique du moteur-fusée | механическая механизмы жидкостного ракетного двигателя |
| partie mécanique du moteur-fusée | механическая часть жидкостного ракетного двигателя |
| patte du moteur | лапа крепления двигателя |
| performances du moteur | технические данные двигателя |
| pilotage du moteur | управление двигателем |
| plafond accessible sur un seul moteur | практический потолок с одним работающим двигателем |
| plafond accessible sur un seul moteur | практический потолок при одном работающем двигателе |
| plafond sur un moteur | потолок с одним работающим двигателем |
| plafond sur un moteur | потолок при одном работающем двигателе |
| plafond tous moteurs en fonctionnement | потолок со всеми работающими двигателями |
| plafond tous moteurs en fonctionnement | потолок при всех работающих двигателях |
| plaque support du moteur | моторный толь |
| plastron du capotage du moteur | лобовая часть обтекателя двигателя |
| plein moteur | полный газ |
| pompe entraînée par le moteur | насос с приводом двигателя |
| porte-moteur | моторная рама |
| positionnement des pièces du moteur | компоновка двигателя |
| pousser le moteur | увеличивать тягу двигателя |
| pousser le moteur | давать газ |
| poussée du moteur | тяга двигателя |
| poussée du moteur sec | бесфорсажная тяга двигателя |
| poussée effective du moteur | эффективная тяга двигателя (Maeldune) |
| poutre de bâti-moteur | ферма подмоторной рамы |
| poutre de bâti-moteur | ферма моторной рамы |
| poutre du moteur | подмоторная балка (Maeldune) |
| воздухозаборник двигателя - prise d'air du moteur | ВЗ ДВ (Natalia Nikolaeva) |
| prise de mouvement des accessoires du moteur | привод коробки передач агрегатов двигателя |
| propulsion par moteur à réaction | движение с помощью реактивного двигателя |
| prélèvement d'air sur les moteurs | отбор воздуха от компрессоров двигателей |
| puissance fournie sur l'arbre moteur | эффективная мощность |
| puissance fournie sur l'arbre moteur | мощность на валу (винта) |
| puissance élevée du moteur | повышенная мощность двигателя |
| période de révision du moteur-fusée | межремонтный срок службы ракетного двигателя |
| pétrole pour moteurs d'avion | авиационный бензин |
| pétrole pour moteurs d'avion | авиационный керосин |
| pétrole pour moteurs d'avion | авиационное топливо |
| raccordement du fuseau moteur | зализ гондолы двигателя |
| relevé des compteurs d'heures de marche des moteurs | снятие показаний счётчиков рабочих часов двигателей |
| remontage du moteur sur avion | установка двигателя вновь на самолет (Maeldune) |
| rendement du moteur | кпд двигателя |
| revêtement du moteur | обтекатель двигателя |
| revêtement du moteur | мотогондола |
| revêtement du moteur | гондола двигателя |
| rodage des moteurs | обкатка двигателей |
| rodage du moteur | обкатка двигателя |
| ronronnement du moteur | равномерный гудение двигателя |
| ronronnement du moteur | равномерный шум двигателя |
| rotor-moteur | ротор двигателя |
| réduction des moteurs | уменьшение тяги двигателей |
| réduction des moteurs | уменьшение мощности двигателей |
| réduction des moteurs | уборка газа |
| réduire le moteur | убирать газ |
| régularité de marche du moteur | равномерность работы двигателя |
| régulation du moteur | регулирование двигателя |
| réponse de moteur | реакция двигателя на изменение нагрузки |
| réponse de moteur | приёмистость двигателя |
| réponse moteur | реакция двигателя на изменение нагрузки |
| réponse moteur | приёмистость двигателя |
| résistance du moteur à l'ingestion d'oiseaux | птицестойкость двигателя |
| sans moteur | безмоторный (kee46) |
| Société Nationale des Etudes et de Construction de Moteurs d'Avion | национальное общество конструирования и производства авиационных двигателей |
| souplesse du moteur | приёмистость двигателя |
| support du moteur | моторная рама |
| support-moteur | моторная рама |
| survitesse des moteurs | раскрутка двигателей |
| survitesse maximale du moteur | предельная допустимое число оборотов двигателя |
| survitesse maximale du moteur | предельная допустимая частота вращения двигателя |
| suspension du moteur | зависание двигателя (paresse du moteur Maeldune) |
| suspension moteur | подвеска двигателя |
| synchronisation des moteurs | синхронизация работы двигателей |
| système de démarrage moteur | система запуска двигателя |
| système de gestion de carburant moteur électronique | цифровая автоматическая система управления двигателем (glaieul) |
| tachymètre combiné moteur-rotor | комбинированный тахометр (указывающий отношение числа оборотов вала двигателя к числу оборотов несущего винта) |
| tachymètre moteur | тахометр двигателя |
| tracé général du moteur | сборочный чертёж двигателя |
| traînée des moteurs noyés | сопротивление двигателей, установленных в крыле |
| trompe du silencieux du moteur | труба шумоглушителя двигателя |
| unité motrice constituée par deux moteurs | спаренная силовая установка |
| usine de moteurs d'aviation | авиамоторный завод |
| usine de moteurs d'aviation | авиадвигателестроительный завод |
| version plus puissante du moteur | вариант с повышенной тяговооружённостью |
| version plus puissante du moteur | вариант с более мощным двигателем |
| vol avec moteur coupé | полёт с выключенным двигателем |
| vol sur un moteur | полёт с одним работающим двигателем |
| vol sur un moteur | полёт при одном работающем двигателе |
| vol sur un moteur | полёт на одном двигателе |
| vol à moteur | полёт с работающим двигателем |
| vol à moteur | моторный полёт |
| voler sur un moteur | лететь на одном двигателе |
| voler sur un moteur | лететь при одном работающем двигателе |
| voler sur un moteur | лететь с одним работающим двигателем |
| voler sur un moteur | летать с одним работающим двигателем |
| voler sur un moteur | летать на одном двигателе |
| vue en coupe du moteur | поперечный разрез двигателя |
| vérin de moteur-fusée | силовой цилиндр жидкостного ракетного двигателя |
| W-moteur | авиационный двигатель с W-образным расположением цилиндров |
| Y-moteur | авиационный двигатель с Y-образным расположением цилиндров |
| équilibre en marche du moteur | равномерная работа двигателя |
| équiper de moteur | снабжать двигателем |
| équiper de moteur | оснащать двигателем |
