| Subject | French | Russian |
| construct. | bétonnage sous l'eau à mortier ascendant | бетонирование методом восходящего раствора |
| construct. | carreau de mortier de ciment | цементная плитка |
| construct. | chape au mortier de ciment | стяжка из цементно-песчаного раствора (Sherlocat) |
| hydr. | chape souple au mortier de bitume armée de chanvre | гибкое покрытие из битумной мастики, армированное пеньковым канатом |
| construct. | chape souple au mortier de bitume armée de chanvre | гибкое покрытие из битумной мастики, армированной пеньковой пряжей |
| hydr. | chape souple au mortier de bitume armée de câbles d'acier | гибкое покрытие из битумной мастики, армированное стальными тросами |
| hydr. | coulis au mortier de ciment | жидкий раствор цемента |
| tech. | coulis au mortier de ciment | жидкий цементный раствор |
| tech. | coulis au mortier de ciment | цементная подливка |
| construct. | en mortier de ciment armé | армоцементный |
| construct. | enduction du canal de cheminée par mortier d'argile | швабровка |
| construct. | enduit décoratif à mortier de terrasite | терразитовая штукатурка |
| construct. | enduit en mortier de chaux | известково-песчаная штукатурка |
| construct. | enduit en mortier de chaux | известковая штукатурка |
| mil. | gros mortier de destruction | тяжёлый миномёт |
| construct. | malaxeur à mortier avec aubes à bascule | растворосмеситель с откидными лопастями |
| construct. | malaxeur à mortier fixe | стационарный растворосмеситель |
| construct. | malaxeur à mortier mobile | передвижной растворосмеситель |
| construct. | malaxeur à mortier à aubes | лопастный растворосмеситель |
| construct. | maçonnerie au mortier lourd | кладка на тяжёлом растворе |
| construct. | maçonnerie au mortier léger | кладка на лёгком растворе |
| construct. | maçonnerie à éléments de liaison horizontale en mortier armé | кладка с растворными армированными диафрагмами |
| chem. | mortier activé | активизированный раствор |
| construct. | mortier additionné de cendres volantes | раствор с добавкой золы-уноса |
| construct. | mortier antigel | незамерзающий раствор |
| tech. | mortier anti-sous-marin | противолодочный бомбомёт |
| mil. | mortier ASM | противолодочный бомбомёт |
| construct. | mortier asphaltique | асфальтовый раствор |
| construct. | mortier asphaltique | битуминозный раствор |
| tech. | mortier asphaltique | асфальтовый раствор (раствор асфальта с песком) |
| mil. | mortier atomique | миномёт, ведущий огонь ядерными боеприпасами |
| mil. | mortier atomique | миномёт, ведущий огонь атомными боеприпасами |
| mil. | mortier automoteur | самоходный миномёт |
| tech. | mortier aux poils | известковый раствор с волосом |
| construct. | mortier avec addition du latex | раствор с добавкой латекса |
| chem. | mortier avec pilon | ступка с пестиком |
| construct. | mortier aérien | воздушный раствор |
| cem. | mortier aéré | раствор с вовлечённым воздухом (I. Havkin) |
| mining. | mortier balistique | баллистическая мортира (для испытаний взрывчатых веществ) |
| tech. | mortier balistique | баллистическая мортира |
| chem. | mortier battu | жёсткий раствор |
| construct. | mortier bitumineux | битуминозный раствор |
| hydr. | mortier bitumineux | смесь битума с песком |
| chem. | mortier bitumineux | битумный раствор |
| tech. | mortier bitumineux | асфальтовый раствор (раствор асфальта с песком) |
| tech. | mortier bâtard | смешанный раствор (из цемента и извести) |
| construct. | mortier bâtard | цементно-известковый строительный раствор |
| tech. | mortier bâtard | сложный раствор (из цемента и извести) |
| gen. | mortier bâtard | цементно-известковый раствор |
| chem. | mortier cellulaire | ячеистый раствор |
| construct. | mortier chaux-plâtre | известково-гипсовый раствор |
| construct. | mortier chaux-sable | известково-песчаный раствор |
| mil. | mortier chimique | химический миномёт |
| construct. | mortier ciment-sable | цементно-песчаный раствор |
| construct. | mortier ciment-sciures | цементно-опилочный раствор |
| construct. | mortier-colle | раствор для приклеивания керамической плитки |
| construct. | mortier colloïdal | коллоидный раствор |
| mil. | mortier commando | портативный миномёт диверсионно-разведывательных групп |
| chem. | mortier compact | плотный раствор |
| construct. | mortier composé | смешанный раствор |
| construct. | mortier composé | сложный строительный раствор |
| tech. | mortier composé | сложный раствор |
| construct. | mortier consistant | консистентный раствор |
| construct. | mortier consistant | жёсткий раствор |
| mil. | mortier contre sous-marins | противолодочный бомбомёт |
| construct. | mortier coulée | литая мозаика |
| mining. | mortier court | короткая мортира (для испытаний взрывчатых веществ) |
| mining. | mortier court avec plaquettes | мортира Одибера (для испытаний взрывчатых веществ) |
| mining. | mortier court avec plaquettes | короткая мортира с пластинами |
| met. | mortier d'Abich | ступка Абиха |
| chem. | mortier d'Abich | стальная цилиндрическая ступка |
| mil. | mortier d'accompagnement | миномёт сопровождения (пехоты) |
| mining. | mortier d'acier | стальная мортира (для испытаний взрывчатых веществ) |
| met. | mortier d'agate | агатовая ступка |
| chem. | mortier d'agate | агатовая ступка |
| med., obs. | mortier d’agate | агатовая ступка |
| mining. | mortier d'angle | угловая мортира (для испытаний предохранительных взрывчатых веществ) |
| construct. | mortier d'anhydrite | ангидритовый раствор |
| construct. | mortier d'argile | глиняный раствор |
| O&G. tech. | mortier d'argile | буровой глинистый раствор |
| tech. | mortier d'argile | глинистый раствор |
| mil. | mortier de 81 | 81-мм миномёт (vleonilh) |
| mil. | mortier de 60 | 60-мм миномёт "Брандт" |
| chem. | mortier de chamotte | шамотный раствор |
| tech. | mortier de chaux | известковый раствор |
| construct. | mortier de chaux au plâtre | известково-гипсовый раствор |
| chem. | mortier de chaux et ciment | известково-цементный раствор |
| construct. | mortier de chaux grasse | жирный известковый раствор |
| construct. | mortier de chaux hydraulique | раствор из гидравлической извести |
| chem. | mortier de chaux hydraulique | раствор гидравлической извести |
| tech. | mortier de ciment | цементный раствор |
| construct. | mortier de ciment additionné de polymère | полимерцементный раствор |
| construct. | mortier de ciment additionné de résine. | раствор на полимерцементном вяжущем |
| construct. | mortier de ciment additionné de résine. | полимерцементный раствор |
| construct. | mortier de ciment de laitier | раствор на шлаковом цементе |
| construct. | mortier de ciment et d'agrégat métallique | металлоцементный раствор |
| construct. | mortier de ciment et de chaux | цементно-известковый раствор |
| construct. | mortier de ciment maigre | тощий цементный раствор |
| construct. | mortier de ciment portland | раствор на портландцементе |
| construct. | mortier de ciment portland avec laitier | раствор на шлакопортландцементе |
| construct. | mortier de ciment pouzzolanique | раствор на пуццолановом цементе |
| construct. | mortier de ciment prompt | раствор на быстросхватывающемся цементе |
| mil. | mortier de destruction lourd | тяжёлый миномёт |
| mil. | mortier de destruction puissant | тяжёлый миномёт |
| construct. | mortier de fixation | закрепляющий раствор |
| construct. | mortier de goudron | дёгтевый раствор |
| gen. | mortier de joint | затирка (между плитками z484z) |
| construct. | mortier de la chaux | известковый раствор |
| construct. | mortier de magnésie | магнезиальный раствор |
| construct. | mortier de marbre | мраморная мозаика |
| construct. | mortier de marbre à liant résine | мраморная мозаика на пластмассовом вяжущем |
| construct. | mortier de maçonnerie | раствор для каменной кладки |
| construct. | mortier de maçonnerie | кладочный раствор |
| tech. | mortier de plâtre | гипсовый раствор |
| construct. | mortier de plâtre au sable | гипсопесчаный раствор |
| construct. | mortier de plâtre prémélangé à sec | сухая смесь для приготовления гипсового раствора |
| construct. | mortier de plâtre à la chaux | известково-гипсовый раствор |
| construct. | mortier de polymèreciment | полимерцементный раствор |
| chem. | mortier de polymère-ciment | полимерцементный раствор |
| med., obs. | mortier de porcelaine | фарфоровая ступка |
| construct. | mortier de pouzzolane | пуццолановый раствор |
| construct. | mortier de protection | защитный раствор |
| construct. | mortier de protection contre les X | рентгенозащитный раствор |
| tech. | mortier de remplissage | раствор для замоноличивания |
| construct. | mortier de résine synthétique | раствор на вяжущем из синтетической смолы |
| construct. | mortier de terrazzo | терразитовый раствор |
| tech. | mortier de terre | глинистый раствор |
| gen. | mortier de terre | глиняный раствор |
| gen. | mortier de terre légère à projeter | раствор из лёгкой глины для торкретирования |
| gen. | mortier de terre pour l'enduit | глиняный штукатурный раствор |
| gen. | mortier de terre pour maçonner | глиняный раствор для кладки |
| gen. | mortier de terre à projection | глиняный раствор для торкретирования |
| tech. | mortier de trass | трассовый раствор |
| construct. | mortier de vermiculite | вермикулитовый раствор |
| tech. | mortier de vermiculite | строительный раствор с вермикулитом |
| tech. | mortier d'enduit | штукатурный раствор |
| tech. | mortier d'enrobage | раствор для заливки |
| construct. | mortier des joints | раствор для расшивки швов |
| mil. | mortier d'infanterie | миномёт сопровождения (пехоты) |
| chem. | mortier d'injection | инъекционный строительный раствор |
| hydr. | mortier du chaux | известковый раствор |
| hydr. | mortier du chaux hydraulique | раствор на гидравлической извести |
| hydr. | mortier du ciment | цементный раствор |
| hydr. | mortier du ciment | цементно-песчаный раствор |
| hydr. | mortier du ciment maigre | тощий цементный раствор |
| hydr. | mortier du fixation | закрепляющий раствор |
| hydr. | mortier du remplissage | раствор для замоноличивания (облицовки туннеля) |
| construct. | mortier dur | консистентный раствор |
| construct. | mortier dur | жёсткий раствор |
| chem. | mortier durci | отвердевший раствор |
| construct. | mortier durci | затвердевший раствор |
| chem. | mortier décoratif | отделочный раствор |
| chem. | mortier décoratif | декоративный раствор |
| construct. | mortier décorative | декоративная мозаика |
| astronaut. | mortier d'éjection de parachute | пушка ввода парашюта |
| astronaut. | mortier d'éjection de parachute | пиромеханизм ввода парашюта |
| construct. | mortier d'étanchement | гидроизоляционный раствор |
| mil. | mortier en batterie | миномёт на огневой позиции |
| chem. | mortier en carbure de bore | ступка из карбида бора |
| construct. | mortier en carreaux | плиточная мозаика |
| construct. | mortier en carreaux | пластинчатая мозаика |
| met. | mortier en fonte | чугунная ступка |
| met. | mortier en porcelaine | фарфоровая ступка |
| gen. | mortier en terre légère | раствор из лёгкой глины |
| chem. | mortier en verre | стеклянная ступка |
| gen. | mortier et pilon | опора и оплот (перен. vleonilh) |
| construct. | mortier extra-fin | высококачественный штукатурный раствор |
| construct. | mortier fin | качественный штукатурный раствор |
| chem. | mortier fluide | пластичный раствор |
| chem. | mortier fluide | текучий раствор |
| construct. | mortier fluide | жидкий раствор |
| construct. | mortier fortement sollicité | пробуждённый раствор |
| chem. | mortier frais | свежеприготовленный строительный раствор |
| chem. | mortier goudronneux | дёгтевый раствор |
| mining. | mortier gras | жирный раствор (цементный, известковый) |
| construct. | mortier gras | жирный раствор |
| construct. | mortier hydraulique | гидравлический раствор |
| construct. | mortier hydrofuge | гидрофобный раствор |
| chem. | mortier hydrophobe | гидрофобицированный раствор |
| gen. | mortier industriel | сухая штукатурная смесь |
| construct. | mortier ingélif | морозостойкий раствор |
| chem. | mortier ingélif | незамерзающий раствор |
| mil. | mortier lance-grenades | бомбомёт |
| hydr. | mortier liquide | жидкий раствор |
| mining. | mortier liquide | жидкий строительный раствор |
| met. | mortier liquide | известковый раствор |
| mil. | mortier lisse | миномёт с гладким каналом ствола |
| mining. | mortier long | длинная мортира (для испытаний взрывчатых веществ) |
| construct. | mortier lourd | тяжёлый раствор |
| mil. | mortier lourd | тяжёлый миномёт |
| construct. | mortier léger | лёгкий раствор |
| mil. | mortier léger | лёгкий миномёт |
| construct. | mortier léger pour enduit d'insonorisation | акустический раствор |
| mining. | mortier maigre | тощий раствор (цементный, известковый) |
| gen. | mortier maigre | тощий раствор |
| construct. | mortier mosaïque | мозаичная работа |
| construct. | mortier mosaïque | мозаика |
| construct. | mortier métallique décorative | декоративная металлическая мозаика |
| construct. | mortier normal | нормальный раствор |
| construct. | mortier ordinaire | обыкновенный раствор |
| construct. | mortier pauvre | тощий раствор |
| chem. | mortier plastifié | пластифицированный раствор |
| cem. | mortier plastique | раствор пластичной концентрации (I. Havkin) |
| construct. | mortier plastique | пластичный раствор |
| construct. | mortier plâtre-ciment | гипсоцементный раствор |
| construct. | mortier plâtre-perlite | гипсо-перлитовый раствор |
| construct. | mortier plâtre-perlite | гипсоперлитовый раствор |
| construct. | mortier pour enduit | штукатурный раствор |
| construct. | mortier pour travaux de finition | отделочный раствор |
| construct. | mortier pré-mélangé | предварительно перемешанная строительная смесь (ГОСТ 31189-2015 Sergei Aprelikov) |
| gen. | mortier prêt a l'emploi | готовый раствор |
| gen. | mortier prêt a l'emploi sec | сухой раствор заводского изготовления |
| construct. | mortier raide | консистентный раствор |
| construct. | mortier raide | жёсткий раствор |
| mil. | mortier rayé | миномёт с нарезным каналом ствола |
| mil. | mortier rayé | нарезной миномёт (vleonilh) |
| mining. | mortier riche | жирный раствор (цементный, известковый) |
| gen. | mortier riche | жирный раствор |
| met. | mortier réfractaire | огнеупорный раствор |
| tech. | mortier résineux | раствор на смоляном вяжущем |
| chem. | mortier résistant au gel | морозостойкий раствор |
| chem. | mortier sans ségrégation | раствор с высокой водоудерживающей способностью |
| construct. | mortier sec | сухая штукатурная смесь |
| construct. | Mortier sec d'étanchéité à mélange | Растворная сухая гидроизоляционная смесь (ROGER YOUNG) |
| construct. | mortier sec en sacs | сухая штукатурная смесь в мешках |
| construct. | mortier sec prêt à l'emploi | готовая сухая смесь для приготовления раствора |
| chem. | mortier sphérique | сферическая ступка |
| construct. | mortier standard | стандартный штукатурный раствор |
| mil. | mortier tracté | миномёт на механической тяге |
| chem. | mortier témoin | контрольный замес раствора |
| chem. | mortier témoin | раствор-эталон |
| construct. | mortier à destination spéciale | специальный раствор |
| tech. | mortier à dégrossir | раствор для грунтовки |
| mil. | mortier à grande portée | миномёт с большой дальностью стрельбы |
| construct. | mortier à injecter | инъекционный раствор |
| construct. | mortier à la chaux | известковый раствор |
| construct. | mortier à la chaux et au ciment | цементно-известковый раствор |
| gen. | mortier à la chaux et au plâtre | известково-гипсовый раствор |
| construct. | mortier à maçonner | кладочный раствор (traductrice-russe.com) |
| mining. | mortier à pendule balistique | мортира с баллистическим маятником (для испытаний взрывчатых веществ) |
| construct. | mortier à prise rapide | быстротвердеющий раствор |
| construct. | mortier à prise rapide | быстросхватывающийся раствор |
| construct. | mélange de mortier pour couche de finition | растворная смесь |
| mining. | méthode du mortier d'angle | метод угловой мортиры (испытание предохранительных взрывчатых веществ) |
| mil. | pièce de mortier de 60 | 60-мм миномёт |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux | кладка вприсык |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | кладка вприсык с подрезкой раствора |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | кладка кирпича вполуприсык |
| construct. | projection du mortier de plâtre pour créer l'aspect de "fourrure" | набрызг "под шубу" |
| construct. | projection du mortier isolant sur pipe-line | набрызг на трубопровод |
| construct. | projection pneumatique de mortier de ciment | торкретирование |
| construct. | revêtement de sol en mortier de ciment à agrégats métalliques | металлоцементный пол |
| construct. | revêtement en mortier de ciment | цементно-песчаное покрытие |
| construct. | revêtement en mortier projeté par canon à ciment | торкретная облицовка |
| construct. | résistance du mortier à l'arrachement | прочность раствора на разрыв |
| mining. | tir en mortier avec rallonge | взрывание в мортире с насадкой (при испытании предохранительных взрывчатых веществ) |
| construct. | tuile en mortier de ciment | цементно-песчаная черепица |
| construct. | tuile en mortier de ciment | цементная черепица |
| construct. | à faire monter le mortier dans les joints verticaux | вприсык |
