| Subject | French | Russian |
| mil. | abattis mort | мёртвая засека (из срубленных и поваленных деревьев) |
| journ. | abolition de la peine de mort | отмена смертной казни |
| gen. | accorder la grâce d'un condamné à mort | помиловать приговорённого к смерти |
| med. | affres de la mort | страх смерти (vleonilh) |
| med. | affres de la mort | смертные муки |
| med. | affres de la mort | предсмертная тоска |
| gen. | agonies de la mort | предсмертные судороги (vleonilh) |
| gen. | agonies de la mort | предсмертная агония (vleonilh) |
| tech. | ancrage à mort | жёсткое анкерное крепление |
| gen. | ancre de corps mort | мёртвый якорь |
| mil. | angle mort | мёртвое пространство |
| gen. | angle mort | мёртвый угол |
| avia. | angle mort | мёртвый конус |
| mil. | angle mort | непростреливаемый участок |
| tech. | angle mort | угол мёртвой зоны |
| tech. | angle mort | угол невидимого пространства |
| mil. | angle mort | непоражаемое пространство |
| gen. | автомат. angle mort | угол чувствительности |
| avia. | angle mort de radar | мёртвая зона РЛС |
| mil. | angle mort de vision | мёртвый угол обзора |
| mil. | angle mort de vision | мёртвый сектор обзора |
| mil. | angle mort de vision | мёртвое пространство |
| avia. | angle mort visuel | мёртвый сектор обзора |
| avia. | angle mort visuel | мёртвый угол обзора |
| avia. | angle mort visuel | мёртвый конус обзора |
| tech. | arbre mort | сухостой |
| tech. | arbre mort | сухое дерево |
| gen. | arbre mort | засохшее дерево |
| gen. | arracher à la mort | спасти от смерти |
| gen. | arrêt de mort | смертный приговор |
| gen. | aux frontières de la vie et de la mort | между жизнью и смертью |
| tech. | avion mort | самолёт, потерявший управление |
| tech. | avion mort | самолёт, потерявший скорость |
| gen. | avoir la mort dans l'âme | быть в смятении |
| gen. | avoir la mort dans l'âme | испытывать глубокое горе |
| gen. | avoir la mort sur les lèvres | быть при смерти |
| gen. | battre à mort | забить до смерти (Morning93) |
| gen. | belle mort | естественная смерть (z484z) |
| mil. | blesser à mort | смертельно ранить |
| mil. | blessé à mort | смертельно раненный (z484z) |
| tech. | bocardage à mort | толчение в порошок |
| tech. | bois mort | сухостой |
| gen. | bois mort | хворост |
| mil. | bois mort | сухостойный лес |
| gen. | bois mort | валежник |
| tech. | bouée de corps mort | причальная бочка |
| gen. | bouée de corps mort | швартовая бочка |
| agric. | bras mort | заросшая протока (реки) |
| gen. | bras mort | слепой рукав реки |
| gen. | bras mort | старица |
| gen. | braver la mort | не бояться смерти |
| tech. | broyage à mort | измельчение до порошка |
| gen. | camp de la mort | лагерь смерти |
| gen. | camp de la mort | концлагерь (z484z) |
| gen. | camp de la mort | концентрационный лагерь (z484z) |
| gen. | camp de la mort | лагерь уничтожения |
| gen. | camps de la mort | лагерь смерти |
| tech. | caoutchouc travaillé à mort | сильно перевальцованный каучук |
| nautic. | capacité de poids mort | дедвейт |
| gen. | cas de mort | смертный случай |
| gen. | ce n'est pas la mort d'un homme | это не так уж страшно (трудно) |
| gen. | ce n'est pas la mort d'un homme | это не Бог весть что |
| inf. | c'est la mort du petit cheval | это конец |
| inf. | c'est la mort du petit cheval | дальше некуда |
| inf. | c'est la mort du petit cheval | бобик сдох (Lucile) |
| tech. | chambre additionnelle d'espace mort | дополнительный мёртвый объём |
| mil. | champ mort | поле невидимости |
| gen. | cheptel mort | мёртвый инвентарь |
| tech. | circuit de temps mort | схема с выключением дискриминатора после регистрации импульса |
| comp. | clavier mort | "слепая" клавиатура |
| mil. | combattre jusqu'à la mort | стоять насмерть |
| mil. | combattre à mort | стоять насмерть |
| tech. | commande homme mort | кнопка подтверждения присутствия оператора (в системах управления vleonilh) |
| gen. | comme mort | как мёртвый |
| gen. | comme mort à moitié mort | безжизненный |
| gen. | condamner à mort | приговорить к смертной казни |
| gen. | condamné à mort | смертник |
| gen. | condamné à mort exécuté par fusillade | приговорённый к расстрелу (Morning93) |
| gen. | condamné à mort par fusillade | приговорённый к расстрелу (Morning93) |
| gen. | convoi de la mort | "эшелон смерти" (ж/д состав с политзаключенными, отправленный немецкими оккупантами 17 августа 1944 г. из концлагеря в парижском пригороде Дранси в Дахау vleonilh) |
| geol. | corail mort | мёртвый коралл |
| nautic. | corps-mort | швартовная бочка |
| nautic. | corps-mort | мёртвый якорь |
| радиоакт. | correction de temps mort | поправка на мёртвое время |
| радиоакт. | correction de temps mort | поправка на время разрешения |
| tech. | coton mort | мёртвое волокно хлопка |
| inf. | croque-mort | служащий похоронного бюро |
| inf. | croque-mort | факельщик |
| tech. | cuit à mort | намертво обожжённый |
| tech. | cylindrage "à mort" | сильное перевальцевание |
| avia. | câble de mort | трос воздушного заграждения |
| mil. | cône mort | мёртвая зона |
| gen. | danger de mort ! | опасно для жизни (объявление) |
| med. | datation de la mort | установление даты смерти |
| journ. | dates de la naissance et de la mort | даты рождения и смерти |
| gen. | de croque-mort | мрачный |
| gen. | de croque-mort | похоронный |
| gen. | demi-mort | полумёртвый |
| med. | diagnostic de la mort du fœtus | диагностика смерти плода |
| gen. | dieu ne veut pas la mort du pécheur | Бог милостив |
| med. | dispositif de prévention de la mort subite du nourrisson | устройство с сигнализацией при остановке дыхания у младенца для предупреждения внезапной смерти |
| med. | doigt mort | парестезия в пальцах (напр. при болезни Рейно) |
| gen. | donner la mort | убить |
| gen. | dormir d'un sommeil de mort | спать крепким сном |
| comp. | embrassement mort | взаимная блокировка |
| gen. | en danger de mort | в смертельной опасности (z484z) |
| med. | enfant mort-né | мертворождённый ребёнок |
| mil. | engin de mort | средство большой разрушительной силы |
| gen. | entre la vie et la mort | между жизнью и смертью |
| tech. | espace mort | мёртвый объём (водохранилища) |
| avia. | espace mort | мёртвый ход |
| geol. | espace mort | зона отсутствия течения |
| gen. | espace mort | мёртвое пространство |
| med. | espace mort anatomique | анатомическое мёртвое пространство (дыхательных путей) |
| med. | espace mort respiratoire | мёртвое пространство |
| med. | espace mort respiratoire | вредное пространство |
| радиоакт. | facteur de correction de temps mort | коэффициент поправки на мёртвое время |
| радиоакт. | facteur de correction de temps mort | коэффициент поправки на время разрешения |
| journ. | faire bouger une question du point mort | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| journ. | faire bouger une question du point mort | сдвигать дело с мёртвой точки |
| gen. | faire des yeux de crapaud mort d'amour | делать томные глаза |
| gen. | faire le mort | не подавать признаков жизни |
| gen. | faire le mort | не участвовать в (чем-л.) |
| gen. | faire le mort | замереть (z484z) |
| gen. | faire le mort | замирать (z484z) |
| gen. | faire le mort | притворяться мёртвым |
| avia. | fluide mort | неподвижная жидкость |
| avia. | fluide mort | застойная жидкость |
| med. | formes de la mort apparente | виды клинической смерти |
| mil. | frappé à mort | поражённый насмерть |
| gen. | frappé à mort | получивший смертельный удар |
| gen. | frôler la mort | едва избежать смерти |
| gen. | garder son amour jusqu'à la mort | пронести любовь через всю жизнь (@NGEL) |
| agric. | gemmage à mort | подсочка деревьев, предназначенных к вырубке |
| geol. | glacier mort | ледник, не испытывающий поступательного движения |
| geol. | gouffre de mort | "собачья" пещера |
| geol. | gouffre de mort | "собачья пещера" |
| geol. | gouffre de mort | долина смерти |
| tech. | grillage à mort | полный обжиг |
| mil. | guerre à mort | война на уничтожение |
| gen. | haïr à la mort. | ненавидеть до смерти (je hais tout cela à la mort. (Фаус, Гёте) z484z) |
| gen. | haïr à la mort. | до смерти ненавидеть (je hais tout cela à la mort. (Фаус, Гёте) z484z) |
| gen. | homme mort | человек в смертельной опасности |
| gen. | homme mort | конченный человек |
| gen. | l'horreur qui précède la mort | предсмертный ужас (marimarina) |
| psychiat. | idées de mort | мысли о смерти |
| gen. | il est mort assassiné | его убили |
| gen. | il est mort en 1990 | он умер в 1990 году (Silina) |
| gen. | il est mort et enterré | он давно уже умер |
| gen. | il est mort pendue | его повесили |
| gen. | il lui était dévoué à la vie, à la mort | он был готов отдать за него жизнь (z484z) |
| gen. | il lui était dévoué à la vie, à la mort | он был готов жизнь за него отдать (z484z) |
| inf. | il n'y a pas mort d'homme | это не смертельно |
| inf. | il n'y a pas mort d'homme | не смертельно |
| inf. | il n'y a pas mort d'homme | это не страшно |
| inf. | il n'y a pas mort d'homme | это пустяки |
| inf. | il n'y a pas mort d'homme | не страшно |
| inf. | il n'y a pas mort d'homme | пустяки |
| tech. | intervalle mort | мёртвый ход |
| gen. | ivre mort | мертвецки пьяный |
| poetic | je creuserai la terre jusqu'après ma mort pour couvrir ton corps d'or et de lumière | чтоб тебя укрыть золотым руном, буду землю рыть до скончанья дней |
| gen. | je suis mort ! | я умираю от усталости |
| inf. | joint de la mort | мощный косяк (Olga A) |
| obs. | jusqu'après ma mort | до скончания дней |
| poetic | jusqu'après ma mort | до скончанья дней |
| gen. | jusqu'après ma mort | до конца своих дней |
| gen. | jusqu'à ce que mort s'ensuive | насмерть (marimarina) |
| gen. | jusqu'à son lit de mort | до самой своей смерти |
| gen. | la mort assuree | верная смерть (Voledemar) |
| gen. | la mort dans l'âme | неохотно |
| gen. | la mort dans l'âme | в знач. наречия сожалея |
| gen. | la mort de vieux | смерть от старости (даже о женщине z484z) |
| gen. | la mort ne pardonne à personne | смерть никого не щадит |
| gen. | la petite mort | оргазм (Iricha) |
| gen. | la petite mort | нервная дрожь |
| gen. | la place du mort | "место смертника" |
| gen. | la place du mort | место возле водителя (в автомобиле) |
| Игорь Миг | l'année de la mort de qqn | в год смерти |
| gen. | le cousin de ma mère lequel est en danger de mort | двоюродный брат моей матери, которому грозит смертельная опасность (конструкции lequel + личный глагол употребляются в канцелярском языке или во избежание двусмысленности вместо qui) |
| gen. | le râle de la mort | предсмертный хрип |
| fig. | le sucre est la mort blanche | сахар – белая смерть (z484z) |
| gen. | les affres de la mort | смертные муки |
| med., obs. | les affres de la mort | страх смерти |
| gen. | les affres de la mort | предсмертная тоска |
| gen. | les ombres de la mort | предчувствие смерти |
| comp. | lien mort | холодная связь |
| comp. | lien mort | оборванная связь |
| gen. | limite f entre la vie et la mort | граница между жизнью и смертью (Iricha) |
| gen. | lit de mort | смертное ложе (Hiema) |
| biol. | lit mort | старица (I. Havkin) |
| gen. | livrer à la mort | предать смерти |
| journ. | lutte à mort | борьба не на жизнь, а на смерть |
| gen. | lutte à mort avec qqn | в борьбе на смерть (z484z) |
| gen. | lutte à mort avec qqn | в смертельной схватке (z484z) |
| med. | lésion de mort | травма, несовместимая с жизнью (kopeika) |
| med. | macération du fœtus mort | мацерация мёртвого плода |
| med. | maladie de la mort souriante | куру (болезнь нервной системы из группы вирусных инфекций) |
| journ. | menace de mort | смертельная угроза |
| gen. | mettre à mort | казнить |
| gen. | mettre à mort | лишать жизни (I. Havkin) |
| gen. | mettre à mort | уничтожать (I. Havkin) |
| gen. | mettre à mort | убивать (I. Havkin) |
| gen. | mettre à mort | умерщвлять (I. Havkin) |
| gen. | mettre à mort | предать смерти |
| gen. | mi...-mort | полумёртвый |
| gen. | mise a mort | умерщвление, казнь (juliaratz) |
| gen. | mise à mort | убийство (напр. свиньи  youtu.be z484z) |
| gen. | mise à mort | умерщвление |
| biol. | mise à mort par irradiation | умерщвление излучением |
| biol. | mise à mort par irradiation | умерщвление облучением |
| med. | moment de la mort | момент смерти |
| gen. | mort accidentelle | смерть в результате несчастного случая |
| gen. | mort apparente | клиническая смерть |
| med. | mort apparente du nouveau-né | клиническая смерть новорождённого |
| mil. | mort atomique | смерть от лучевой болезни |
| med. | mort au berceau | "смерть в колыбели" (внезапная смерть внешне здорового новорождённого) |
| gen. | mort aux rats | крысиная отрава |
| Игорь Миг | mort-aux-rats | отрава для крыс |
| gen. | mort civile | лишение гражданских прав |
| gen. | mort civile | гражданская смерть |
| med. | mort cérébrale | смерть мозга |
| med. | mort cérébrale | мозговая смерть |
| med. | mort de cause inconnue | смерть неизвестного происхождения |
| med. | mort de cellules | омертвение клеток (kopeika) |
| med. | mort de cellules ou de tissu | омертвение клеток или тканей (kopeika) |
| gen. | mort de fatigue | смертельно усталый |
| med. | mort de tissus | омертвение тканей (kopeika) |
| gen. | être mort d'une balle dans la tête | застрелен (z484z) |
| mil. | mort en service commandé | погиб при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | mort en sursis | человек, которому осталось недолго жить |
| gen. | mort en sursis | смертник |
| gen. | mort et damnation ! | тьфу |
| med. | mort fœtale | внутриутробная смерть |
| med. | mort fœtale imprévisible | неожиданная внутриутробная смерть |
| med. | mort fœtale tardive | поздняя внутриутробная смерть |
| obs. | mort-gage | залог, доходами с которого пользуется заимодавец |
| med. | mort génétique | элиминация в популяции летального гена из-за неспособности его носителей к воспроизводству |
| med. | mort hospitalière | смерть в больнице |
| med. | mort immédiate | немедленная смерть |
| biol. | mort intestinal | кишечная смерть |
| med. | mort maternelle | материнская смертность |
| gen. | mort naturel | естественная смерть |
| med. | mort naturelle | естественная смерть |
| med. | mort neuronale aiguë | острая смерть нейронов (Morning93) |
| med. | mort par accident | смерть от несчастного случая |
| gen. | mort par fusillade | расстрел (Morning93) |
| med. | mort par homicide | смерть в результате убийства |
| journ. | mort par inanition | голодная смерть |
| mil. | mort par irradiation | смерть от облучения |
| journ. | mort par la famine | голодная смерть |
| biol. | mort par l'irradiation | радиационная смерть |
| biol. | mort par l'irradiation | лучевая гибель |
| biol. | mort par l'irradiation | лучевая смерть |
| med. | mort par noyade | смерть в результате утопления |
| gen. | mort par strangulation | смерть от удушения |
| med. | mort par suicide | смерть путём самоубийства |
| gen. | une mort prématurée | ранняя смерть (marimarina) |
| gen. | mort prématurée | преждевременная смерть |
| gen. | mort sanglante | смерть в результате потери крови |
| gen. | mort sanglante | насильственная смерть |
| med. | mort subite | скоропостижная смерть |
| med. | mort subite | внезапная смерть |
| med. | mort subite au berceau | синдром внезапной смерти грудного ребёнка |
| med. | mort subite au berceau | внезапная смерть в колыбели |
| med. | mort subite imprévue du nourrisson | внезапная смерть грудного ребёнка |
| med. | mort subite inattendue du nourrisson | внезапная неожиданная смерть грудного ребёнка |
| med. | mort subite inattendue du nourrisson | неожиданная смерть грудного ребёнка |
| med. | mort subite inexpliquée | внезапная смерть грудного ребёнка по неизвестной причине |
| med. | mort subite inexpliquée du nourrisson | внезапная смерть грудного ребёнка от неизвестной причины |
| med. | mort suspecte | смерть, вызывающая подозрение |
| tech. | mort-terrains | покровная толща (пустых пород) |
| tech. | mort-terrains | породы вскрыши |
| tech. | mort-terrains | пустые породы |
| med. | mort violante | насильственная смерть |
| gen. | mort violente | насильственная смерть |
| gen. | mort-vivant | зомби (I. Havkin) |
| gen. | mort vivant | человек, которому осталось недолго жить |
| gen. | mort-vivant | воскресший труп (I. Havkin) |
| gen. | mort-vivant | живой мертвец (I. Havkin) |
| gen. | mort à grande échelle | массовая смерть (Voledemar) |
| gen. | mort à grande échelle | Массовая гибель (Voledemar) |
| med. | mort à une cause toxique | смерть от отравления |
| gen. | mourir de male mort | умереть не своей смертью |
| gen. | mourir de sa belle mort | умереть естественной смертью |
| gen. | mépriser la mort | не страшиться смерти |
| gen. | ne pas vouloir la mort du pécheur | не следует быть таким суровым |
| mil. | obus mort | снаряд на излете |
| gen. | on l'a cru mort | его сочли погибшим |
| med. | origine de la mort | причина смерти |
| comp. | pas mort | мёртвый ход |
| gen. | peine de mort | смертная казнь |
| tech. | pelain mort | старый зольник |
| tech. | pelain mort | последний зольник в ходу |
| shipb. | pendeur de corps mort | бридель (IceMine) |
| радиоакт. | perte due au temps mort | потеря на мёртвое время |
| радиоакт. | perte due au temps mort | потеря за счёт мёртвого времени |
| радиоакт. | perte par le temps mort | потеря на мёртвое время |
| радиоакт. | perte par le temps mort | потеря за счёт мёртвого времени |
| gen. | une pile de bois mort | поленница дров (marimarina) |
| avia. | piqué à mort | отвесное пикирование (vleonilh) |
| inf. | place du mort | место в машине рядом с шофёром |
| journ. | pleurer la mort | скорбеть о чьей-л. смерти (de qn) |
| tech. | plot mort | холостой контакт (реостата) |
| gen. | plus mort que vif | ни жив ни мёртв |
| geol. | plâtre mort | гашёный гипс |
| gen. | poids mort | мёртвый груз |
| gen. | poids mort | балласт |
| gen. | poids mort | собственный вес |
| pack. | poids mort | вес порожняка |
| avia. | poids mort | мёртвая вес |
| avia. | poids mort | мёртвая масса |
| fig. | poids mort | об?за |
| avia. | poids mort | масса с неизменной нагрузкой (напр. аэростата) |
| avia. | poids mort | мёртвый вес (напр., аэростата) |
| mil. | poids mort | масса без груза (vleonilh) |
| mil. | poids mort | вес без груза (vleonilh) |
| mil. | poids mort | собственная масса (vleonilh) |
| avia. | poids mort | вес с неизменной нагрузкой (напр. аэростата) |
| pack. | poids mort | масса упаковки |
| tech. | poids mort | вес с неизменной нагрузкой |
| gen. | poids mort | тара |
| tech. | poids mort de wagon | тара вагона |
| tech. | poids mort de wagon | собственный вес вагона |
| tech. | poids mort du pont | собственный вес моста |
| tech. | poids mort du pont | постоянная нагрузка моста |
| tech. | poil mort | мёртвое животное волокно |
| tech. | poil mort | мёртвый волос |
| avia. | point mort | точка торможения (потока) |
| avia. | point mort | критическая точка |
| avia. | point mort | мёртвая точка (поршня) |
| avia. | point mort | критическая точка (обтекаемого тела) |
| tech. | point mort | мёртвое положение |
| gen. | point mort | мёртвая точка |
| tech. | point mort bas | внешняя мёртвая точка |
| avia. | point mort bas | наружная мёртвая точка |
| tech. | point mort extérieur | нижняя мёртвая точка |
| tech. | point mort extérieur | наружная мёртвая точка |
| tech. | point mort extérieur | внешняя мёртвая точка |
| tech. | point mort haut | внутренняя мёртвая точка |
| tech. | point mort inférieur | внешняя мёртвая точка |
| tech. | point mort inférieur | наружная мёртвая точка |
| tech. | point mort supérieur | внутренняя мёртвая точка |
| forens. | portant des traces de mort violente | с признаками насильственной смерти (marimarina) |
| gen. | porteur de mort | смертоносный |
| tech. | position du point mort | мёртвая точка |
| tech. | position du point mort | мёртвое положение |
| gen. | précipiter la mort | приблизить конец |
| gen. | précipiter la mort | ускорить смерть |
| med. | précision de l'étiologie de la mort in utero | уточнение причины внутриутробной смерти |
| med. | pus mort | стерильный гной |
| gen. | pâle comme la mort | бледный как смерть |
| gen. | pâle comme un mort | бледный как смерть |
| geol. | pétrole mort | мёртвая нефть |
| gen. | question de vie et de mort | вопрос жизни и смерти |
| journ. | question de vie ou de mort | вопрос жизни и смерти |
| gen. | question de vie ou de mort | вопрос жизни или смерти |
| gen. | regarder la mort en face | не страшиться смерти |
| gen. | regarder la mort en face | смотреть смерти в лицо |
| tech. | rinçage mort | статическая промывка (vleonilh) |
| gen. | risquer la mort | рисковать своей жизнью |
| geol. | récif mort | мёртвый нерастущий риф |
| gen. | saut de la mort | смертельно опасный прыжок |
| gen. | sauver de la mort | спасти от смерти (Silina) |
| journ. | se donner la mort | кончать самоубийством |
| gen. | se donner la mort | совершить самоубийство (z484z) |
| gen. | se donner la mort | покончить с собой (z484z) |
| antenn. | secteur mort | мёртвый сектор |
| inf. | s'embêter comme un rat mort derrière une malle | подыхать от скуки |
| med. | sensation de mort imminente | чувство близкой смерти |
| med. | sensation de mort imminente | ощущение близкой смерти |
| gen. | sentence de mort | смертный приговор |
| gen. | Si vous ne vous repentez pas, Dieu pourra vous frapper de mort | Если вы не раскаетесь, Бог может поразить вас смертью (Ольга Клишевская) |
| fig. | signer son arrêt de mort | подписать себе смертный приговор (Iricha) |
| med. | signes de la mort | признаки смерти |
| med. | signes de mort fœtale | признаки внутриутробной смерти |
| med. | signes de mort violante | признаки насильственной смерти |
| gen. | silence de mort | гробовая тишина (z484z) |
| gen. | silence de mort | мёртвая тишина |
| gen. | sommeil de mort | крепкий сон |
| gen. | sommeil de mort | глубокий сон |
| gen. | souffrir mort et passion | выносить адские муки |
| journ. | sous la menace de la mort | под страхом смерти |
| gen. | sous peine de mort | под страхом смерти |
| gen. | succomber à une vilaine mort | помереть злою смертью (marimarina) |
| gen. | sur le lit de mort | на смертном одре |
| gen. | sur le lit de mort | при смерти |
| med. | syndrome de la mort subite chez le nourrisson | синдром внезапной смерти у грудного ребёнка |
| med. | taux de mort maternelle | показатель материнской смертности |
| gen. | telle fin mort | собаке - собачья смерть |
| gen. | telle vie mort | собаке - собачья смерть |
| avia. | temps mort | задержка |
| tech. | temps mort | потерянное время |
| tech. | temps mort | время нечувствительности (срабатывания; схемы) |
| avia. | temps mort | запаздывание |
| радиоакт. | temps mort | время нечувствительности |
| weld. | temps mort | пауза между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| weld. | temps mort | интервал между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| comp. | temps mort | мёртвое время |
| fig. | temps mort | время бездействия |
| comp. | temps mort | длительность отказа |
| sport. | temps mort | тайм-аут (nasty_roedeer) |
| sport. | temps mort | перерыв (в игре) |
| avia. | temps mort | время простоя |
| радиоакт. | temps mort | мёртвое время (счётчика) |
| avia. | temps mort | длительность простоя |
| comp. | temps mort | время перерыва |
| gen. | temps mort | простой (в работе) |
| weld. | temps mort d'entretien des électrodes | время, затрачиваемое на уход за электродами |
| mil. | temps mort des tirs de harcèlement | промежутки между очередями беспокоящего огня |
| avia. | temps mort d'exploitation | продолжительность бездействия |
| avia. | temps mort d'exploitation | продолжительность простоя |
| avia. | temps mort d'exploitation | время простоя |
| avia. | temps mort d'exploitation | время бездействия |
| tech. | temps mort d'un compteur | мёртвое время счётчика |
| радиоакт. | temps mort d'un tube compteur | мёртвое время (счётчика) |
| радиоакт. | temps mort non paralysable | неблокируемое мёртвое время |
| радиоакт. | temps mort paralysable | продлённое мёртвое время |
| радиоакт. | temps mort pour un canal | поканальное мёртвое время |
| tech. | temps mort thermique | запаздывание теплового потока |
| mil. | tenir jusqu'à la mort | стоять насмерть |
| tech. | terrain mort | боковая порода |
| tech. | terrain mort | порода вскрыши |
| mil. | terrain mort | поле невидимости |
| mil. | terrain mort | непросматриваемый участок местности |
| mil. | terrain mort | мёртвое пространство |
| tech. | terrain mort | пустая порода |
| geol. | terrain mort | безрудная порода |
| gen. | tomber raide mort | упасть замертво |
| gen. | tomber raide mort | упасть замертво |
| gen. | torturer à mort | замучить до смерти (Morning93) |
| mil. | touché à mort | поражённый насмерть |
| tech. | tour mort | глухой узел |
| tech. | tour mort | промежуточный оборот |
| tech. | tour mort | "мёртвый" виток (каната) |
| tech. | tour mort | "мёртвый" оборот |
| rel., islam | Toute âme goûtera la mort | Каждая душа вкусит смерть (а потом вы будете возвращены к Нам. Сура 29. Паук, 57-й аят. YuriTranslator) |
| gen. | tramer la mort de qn | замышлять чьё-л. убийство |
| inf. | trompe-la-mort | человек, избежавший смерти |
| inf. | trompe-la-mort | человек, которого смерть не берёт |
| inf. | trompe-la-mort | двужильный человек |
| inf. | trompe-la-mort | "обмани-смерть" |
| mil. | tromper la mort | обмануть смерть (напр., остаться в живых после получения на первый взгляд смертельного ранения Alex_Odeychuk) |
| agric. | trompette de la mort | вороночник рожковидный (Craterellus cornucopioides Pers.) |
| bot. | trompette-de-la-mort | кратереллус воронковидный |
| bot. | trompette-de-la-mort или dès-morts | рожковидный вороночник |
| gen. | trouver la mort | погибнуть |
| радиоакт. | tube compteur à temps mort variable | счётчик с переменным мёртвым временем |
| fig. | tête de mort | головка голландского сыра |
| gen. | tête de mort | череп |
| gen. | Tête de mort | Адамова голова (bisonravi) |
| gen. | un chien mort ne mord pas | мёртвые не вредят |
| geol. | vallée de mort | долина смерти |
| gen. | veiller un mort | провести ночь при умершем |
| gen. | voir la mort de près | заглянуть смерти в глаза |
| gen. | voir la mort de près | смотреть смерти в лицо |
| gen. | voir la mort de près | едва избежать смерти |
| gen. | volonté du mort | воля покойного (vleonilh) |
| tech. | volume mort | мёртвый объём (напр. картера холодильника) |
| journ. | vouer à une mort atroce | подвергнуть мучительной смерти (Voledemar) |
| gen. | vouloir mal de mort à qn | смертельно ненавидеть (кого-л.) |
| inf. | y a pas mort d'homme | не страшно |
| inf. | y a pas mort d'homme | пустяки |
| inf. | y a pas mort d'homme | это не смертельно |
| inf. | y a pas mort d'homme | это не страшно |
| inf. | y a pas mort d'homme | это пустяки |
| inf. | y a pas mort d'homme | не смертельно |
| mil. | zone en angle mort | мёртвое пространство |
| gen. | à la mort | при смерти (z484z) |
| gen. | à la mort de | после смерти кого-л. (sans espoir) |
| gen. | à la mort du | после смерти (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'article de la mort | при смерти |
| gen. | à l'article de la mort | стоять одной ногой в гробу (Elle était si malade qu'on la croyait à l'article de la mort. Helene2008) |
| gen. | à mort | сильно |
| gen. | à mort | окончательно |
| gen. | à mort | наповал (Lesnykh) |
| gen. | à mort | насмерть (Lesnykh) |
| gen. | à mort | смертельно (Lesnykh) |
| gen. | à mort | отчаянно |
| gen. | à mort ! | смерть им! |
| gen. | à mort ! | смерть ему! |
| gen. | à ressusciter un mort | очень крепкий (об алкоголе) |
| gen. | échapper de peu à la mort | едва избегнуть смерти |
| journ. | échapper à la mort | выжить |
| journ. | échapper à la mort | выживать |
| gen. | échapper à la mort par miracle | чудом остаться в живых (Iricha) |
| med. | état de mort apparente | состояние клинической смерти |
| gen. | être au point mort | не двигаться с мёртвой точки (о деле) |
| gen. | être au point mort | быть в отчаянном положении (Morning93) |
| gen. | être blessé à mort | быть смертельно раненым |
| gen. | être dévasté par la mort о городе, деревне и т.п. | вымереть (Morning93) |
| gen. | être en danger de mort | быть в смертельной опасности |
| gen. | être entre la vie et la mort | подвергаться смертельной опасности |
| gen. | être mort brulé vif | сгореть заживо (marimarina) |
| inf. | être plus mort que vif | обмирать от страха (Natalieendless) |
| inf. | être plus mort que vif | стоять ни жив ни мертв (Natalieendless) |
| fig. | être à deux doigts de la mort | быть на волосок от смерти (Yanick) |
| gen. | être à deux doigts de la mort | быть при смерти |
| gen. | être à la mort à la mort | смертельно |
| gen. | être à l'article de la mort à la mort | смертельно |
| gen. | être à son lit de mort | быть при смерти |
