| Subject | French | Russian |
| idiom. | abbaye de Monte-à-Regret | виселица, гильотина (julia.udre) |
| inf. | abbaye de monte-à-regret | эшафот (Voledemar) |
| mil. | agent de transmissions monté | связной, снабжённый средством передвижения |
| mil. | agent de transmissions monté | посыльный, снабжённый средством передвижения |
| law | agent monté | конный полицейский (vleonilh) |
| gen. | aider à monter | помочь взобраться (vleonilh) |
| IT | analyse de Monte-Carlo | анализ методом статистических испытаний |
| IT | analyse de Monte-Carlo | анализ методом Монте-Карло |
| light. | appareil monté au sommet de poteau | венчающий прибор |
| O&G. tech. | appareillage monté sur camion | аппаратура, смонтированная на автомашине |
| construct. | ascenseur monte-charge | грузопассажирский лифт |
| hydr. | ascenseur monte-charge intérieur | внутренний грузовой лифт |
| gen. | avoir le sang qui monte à la tête | быть вспыльчивым |
| textile | axe monté coulissant | ось, монтированная в кулисе |
| avia. | ballon monté | снаряженный аэростат |
| avia. | ballon monté | воздушный шар с командой |
| avia. | ballon monté | снаряжённый аэростат |
| avia. | ballon monté | аэростат с экипажем |
| gen. | beurre monté | растопленное масло (ulkomaalainen) |
| proverb | bien bas choit qui trop haut monte | спесивый высоко мостится, да низко ложится (vleonilh) |
| proverb | bon cavalier monte à toute main | удальцу все с руки (vleonilh) |
| gen. | brillant monté sur or | брильянт в золотой оправе |
| construct. | brûleur au gaz monté sur le toit | газовый руфтоп (Morning93) |
| gen. | bête qui monte | идёт коза рогатая (игра с малышами грудного возраста vleonilh) |
| tech. | cage monte-charge | вспомогательная подъёмная клеть |
| astronaut. | calcul de Monte-Carlo | расчёт по методу Монте-Карло |
| mil. | canon monté | орудие, перевозимое на транспортном средстве |
| mil. | canon monté | возимое орудие |
| tech. | canon monté sur pivot | пушка на шворневой установке |
| tech. | canon monté sur pivot | пушка на шкворневой установке |
| mil. | canon monté sur rails | орудие, установленное на железнодорожной платформе |
| mil. | canon monté sur rails | железнодорожная орудийная установка |
| mil. | canons montés en barillet | многоствольная артиллерийская установка |
| gen. | C'est un coup monté. | Это всё подстроено. (Iricha) |
| polygr. | cliché monté sur bloc | цицерный стереотип на подставке |
| polygr. | cliché monté sur bloc | клише на подставке |
| polygr. | cliché monté sur bois | клише на деревянной подставке |
| polygr. | cliché monté sur plomb | стереотип на гартовой подставке |
| polygr. | cliché monté sur plomb | клише на гартовой подставке |
| polygr. | cliché monté à fleur | сборная форма, смонтированная на одном уровне |
| hydr. | coffrage monté sur un wagon plateforme | опалубка, смонтированная на рельсовой тележке |
| gen. | collet monté | чопорный |
| gen. | collet monté | натянутый |
| mech.eng. | commande monte et baisse | привод подъёма и опускания (напр. суппорта станка) |
| IT | composants montés en surface | компоненты, смонтированные на поверхности; компоненты поверхностного монтажа |
| avia. | compresseur monté en amont du carburateur | нагнетатель, установленный перед карбюратором |
| avia. | compresseur monté en aval du carburateur | нагнетатель, установленный за карбюратором |
| tech. | condenseur monté dans la turbine | конденсатор, помещённый в турбине |
| automat. | contact monté en parallèle | параллельно включённый контакт |
| mil. | coup complet monté | выстрел с боевым зарядом |
| mil. | coup complet monté | боевой выстрел |
| Игорь Миг | coup monté | подстава |
| Игорь Миг | coup monté | провокация (Comme les couveuses de Koweit-City, la fiole chimique de Colin Powell ou les pseudo-gazages de l’armée syrienne, le coup monté de Salisbury est aussi un coup de clairon.) |
| mil. | coup monté | заранее подготовленный удар |
| Игорь Миг | coup monté | постановочный номер |
| Игорь Миг | coup monté | инсценировка |
| Игорь Миг | coup monté | фикция |
| gen. | coup monté | заранее подготовленная комбинация |
| gen. | courses de trot monté | бега со всадниками |
| textile | crémaillère de monte et baisse | подъёмная зубчатая рейка |
| mech.eng. | câble de monte-charge | грузовой канат |
| tech. | câble de monte-charge | грузоподъёмный канат |
| hydr. | câble du monte-charge | подъёмный канат |
| construct. | dispositif de monte-charge | грузоподъёмное приспособление |
| nat.res. | détecteur monté sur avion | авиаизмерительный щуп |
| nat.res. | détecteur à distance monté sur satellite | космический измерительный зонд |
| forestr. | empileur monte-planches | штабелёр для пиломатериалов |
| law, ADR | en seconde monte | после продажи (I. Havkin) |
| el. | enroulement monté fil à fil | всыпная обмотка |
| construct. | ensemble de l'équipement monté sur un véhicule | бортоснастка |
| tech. | essieu monté | колёсный скат |
| tech. | essieu monté | ось в сборе |
| tech. | essieu monté | колёсная пара |
| hydr. | excavateur monté sur chenilles | экскаватор на гусеничном ходу |
| law | faire le coup monté | подставить (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | faire monter la pression | оказывать нажим |
| Игорь Миг | faire monter la pression | оказать нажим |
| med.appl. | fauteuil roulant monte-escalier | кресло-коляска для перемещения по лестнице |
| avia. | feu monté sur mât | огонь на стойке |
| polygr. | galvano monté sur matière | гальваностереотип на пластмассовой подставке |
| mil. | grue monte-projectiles | кран для подачи снарядов |
| mil. | grue monte-projectiles | зарядный кран |
| gen. | gâteau monté | воздушный пирог |
| mil., hist. | homme monté | кавалерист |
| mil., hist. | homme non monté | пехотинец |
| gen. | il a monté dix étages à pied | он поднялся на 10 этаж пешком (Silina) |
| gen. | Il a monté l'escalier | Он поднялся по лестнице. (Iricha) |
| proverb | il cherche son âne et il est monté dessus | ищет рукавицы, а они на руках (vleonilh) |
| gen. | il est bien monté | под ним хорошая лошадь |
| gen. | il est mal monté | под ним плохая лошадь |
| gen. | il est monté par l'escalier. | Он поднялся по лестнице. (Iricha) |
| gen. | il monta sur le toit | он забрался на крышу |
| gen. | il sentit la colère monter en lui | он почувствовал как в нём поднимается гнев |
| mil., arm.veh. | installation de monte-charge | подъёмное оборудование |
| mech.eng. | installation de monte-charge | грузоподъёмная установка |
| mil., arm.veh. | installation de monte-charge | подъёмное устройство |
| tech. | installation de monte-charge | монтаж подъёмника |
| tech. | installation de monte-charge | установка подъёмника |
| hydr. | installation du monte-charge | монтаж подъёмника |
| hydr. | installation du monte-charge | грузоподъёмная установка |
| gen. | je monte | мне наверх (в лифте Yanick) |
| gen. | je suis monté à cheval | я сел верхом на лошадь (Silina) |
| forestr. | joint monté | вспучившееся стыковое соединение |
| construct. | joint monté | отставший шов |
| forestr. | joint monté | отставший слой (в клеёной фанере) |
| forestr. | joint monté | нахлёстка (дефект фанеры) |
| forestr. | joint monté extérieur | нахлёстка двух смежных наружных слоёв (шпона) |
| forestr. | joint monté intérieur | нахлёстка двух смежных внутренних слоёв (шпона) |
| idiom. | La colère lui a monté au nez. | Он вспылил. (Helene2008) |
| idiom. | La colère lui a monté au nez. | Кровь бросилась ему в голову. (Helene2008) |
| gen. | la génération qui monte | растущее поколение |
| gen. | la moutarde lui monte au nez | он теряет самообладание |
| gen. | la moutarde lui monte au nez | он начинает сердиться |
| idiom. | la moutarde me monte au nez | это выводит меня из себя (Shurrka) |
| idiom. | La moutarde monte au nez à qqn | рвать и метать (ROGER YOUNG) |
| gen. | la pression monte petit à petit | давление постепенно нарастает (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la rivière monte | река поднимается |
| gen. | la tension monte à nouveau | напряжение вновь нарастает (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la vedette qui monte | восходящая кинозвезда |
| avia. | lampe de train monté | сигнализатор уборки шасси |
| avia. | lampe de train monté | световой сигнализатор убранного положения шасси |
| gen. | le baromètre monte | барометр поднимается |
| fig. | Le cœur m'en monte dans à la bouche. | С души вон воротит. (Helene2008) |
| gen. | le lait monte | молоко поднимается (при кипячении) |
| gen. | le portier a monté ses valises dans sa chambre | портье отнёс чемоданы в его номер (Silina) |
| gen. | le rouge lui monte au visage | краска бросилась ему в лицо |
| gen. | le rouge lui monte au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| gen. | le terrain monte ici | тут подъём |
| gen. | le thermomètre est monté au-dessus de zéro | температура поднялась выше нуля |
| gen. | le ton monte | спор ожесточается |
| polygr. | meuble monté sur roues | подвижной реал |
| chem. | monte-acide | кислотоподъёмник |
| food.ind. | monte-acide | кислотный монтежю (IceMine) |
| chem. | monte-acide | монтежю |
| chem. | monte-acide | кислотный насос |
| chem. | monte-acide | вытеснитель |
| chem. | monte-acide | монжус |
| chem. | monte-acide | кислотный монжю |
| tech. | monte-bagage | подъёмная машина для багажа |
| tech. | monte-bagage | подъёмник для багажа |
| tech. | monte-barils | подъёмник для бочек |
| forestr. | monte-bobines | кран для подъёма рулонов |
| food.ind. | monte-bouteilles | элеватор для бутылок |
| tech. | monte-béton | подъёмник для бетона |
| tech. | monte-caisse | элеватор для подъёма ящиков |
| gen. | Monte-Carlo | Монте-Карло |
| construct. | monte-cendrée | зольный подъёмник |
| avia. | monte-charge | грузоподъёмник |
| met. | monte-charge | лифт |
| hydr. | monte-charge | загрузочный элеватор |
| hydr. | monte-charge | подъёмник для грузов |
| met. | monte-charge | колошниковый подъёмник |
| mech.eng. | monte-charge | грузовой лифт |
| mech.eng. | monte-charge | штабелёр |
| construct. | monte-charge | товарный лифт |
| mech.eng. | monte-charge | грузовой подъёмник |
| met. | monte-charge | подъёмник |
| geol. | monte-charge | подъёмник для тяжестей |
| gen. | monte-charge | грузовой лифт |
| mil. | monte-charge | подачная труба |
| mil. | monte-charge | элеватор |
| construct. | monte-charge | подъёмник строительный (Lyra) |
| construct. | monte-charge | подъёмник грузовой |
| gen. | monte-charge | грузовой подъёмник |
| mil., arm.veh. | monte-charge actionné par air comprimé | пневматический подъёмник |
| construct. | monte-charge de chantier | строительный подъёмник |
| mining. | monte-charge de terril | подъёмник террикона |
| construct. | monte-charge des vaisseaux | судно-подъёмник |
| hydr. | monte-charge en plan incliné | наклонный грузовой подъёмник |
| hydr. | monte-charge en plan incliné | бремсберг |
| construct. | monte-charge hydraulique | гидравлический подъёмник |
| pack. | monte-charge incliné | скиповый подъёмник |
| construct. | monte-charge incliné | скиповой подъёмник |
| mil., arm.veh. | monte-charge manœuvré à la main | ручной подъёмник |
| mil., arm.veh. | monte-charge pour marchandises | грузовой подъёмник |
| mil., arm.veh. | monte-charge pour munitions | подъёмник для боеприпасов |
| mil. | monte-charge pour munitions | элеватор для подачи боеприпаса (из погреба к орудиям) |
| mil. | monte-charge pour obus | подъёмник для снарядов |
| tech. | monte-charge pour passagers et matériaux | грузо-пассажирский лифт (Sygil) |
| mech.eng. | monte-charge à air comprimé | пневматический подъёмник |
| construct. | monte-charge à air pneumatique | пневматический подъёмник |
| mining. | monte-charge à benne basculante | грузовой подъёмник с опрокидным ковшом |
| tech. | monte-charge à chantier | строительный подъёмник |
| tech. | monte-charge à chantier | подъёмник для строительных работ |
| construct. | monte-charge à collier | бугельный подъёмник |
| mining. | monte-charge à câble | канатный грузовой подъёмник |
| construct. | monte-charge à câble | канатный подъёмник |
| construct. | monte-charge à main | ручной подъёмник |
| hydr. | monte-charge à potence | кран-укосина |
| construct. | monte-charge à potence | консольный подъёмник |
| el. | monte-charge électrique | грузовой лифт |
| textile | monte-courroie | ремненадеватель |
| mech.eng. | monte-courroie | отводка (для переключения приводного ремня) |
| textile | monte-courroie | надеватель ремня |
| tech. | monte de gueulard | колошниковый подъёмник |
| auto. | monte de pneu | накачка шины (vleonilh) |
| agric. | monte en liberté | вольная случка |
| agric. | monte en main | ручная случка |
| gen. | monte-en-l'air m | взломщик (Iricha) |
| nonstand., obs. | monte-en-Pair | взломщик |
| tech. | monte-escarbille à vapeur | машина для подъёма мусора (шлака из кочегарного отделения NumiTorum) |
| agric. | monte-gerbe | снопоподъёмник |
| construct. | monte-grumes | брёвнотаска |
| forestr. | monte-grumes | лесотаска |
| forestr. | monte-grumes | бревённой штабелёр |
| mil. | monte-hausse | прицельная планка |
| tech. | monte hydraulique | гидравлический подъёмник |
| chem. | monte-jus | вытеснитель |
| tech. | monte-jus | кислотный монтежю |
| tech. | monte-jus | кислотный монжю |
| tech. | monte-jus | кислотоподъёмник |
| chem. | monte-jus | монжус |
| tech. | monte-jus | кислотный насос |
| tech. | monte-jus | монтежю |
| chem. | monte-jus horizontal | горизонтальный монтежю (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | monte-jus vertical | вертикальный монтежю |
| gen. | monte le désir | растёт желание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | monte le désir d'être la tienne | растёт желание быть твоей (Alex_Odeychuk) |
| tech. | monte-livres | подъёмник для книг |
| med. | monte-malade | подъёмник для больных |
| construct. | monte-matériaux orientable | поворотный мачтовый подъёмник для материалов |
| construct. | monte-monnaie | монетоприёмник (nata-ciel) |
| skiing | monte-pente | лыжный лифт |
| gen. | monte-pente | подъёмник (для горнолыжников) |
| tech. | monte-personnes | лифт |
| tech. | monte-personnes | пассажирский подъёмник |
| mining. | monte-personnes | подъёмник для доставки людей в забои (при большой высоте этажа) |
| gen. | monte-personnes | пассажирский лифт |
| construct. | monte-personnes à sièges | кресельный подъёмник |
| gen. | monte-plat | подъёмник (для подачи блюд из кухни в столовый зал) |
| tech. | monte-plats | подъёмник для кухни |
| tech. | monte-plats | кухонный подъёмник |
| construct. | monte-plats | подъёмник для подачи блюд из кухни в столовую |
| gen. | monte-plats | сервисный подъёмник подъёмник для блюд (Sherlocat) |
| tech. | monte pneumatique | пневматический подъёмник |
| tech. | monte pour bateaux | корабельный элеватор |
| tech. | monte pour bateaux | судовой элеватор |
| tech. | monte pour construction | строительный подъёмник |
| tech. | monte pour construction | подъёмник для строительных работ |
| food.ind. | monte-sac | мешкоподъёмник |
| gen. | monte-sac | подъёмник для погрузки и разгрузки мешков (в порту) |
| tech. | monte-sacs | элеватор для мешков |
| tech. | monte-sacs | подъёмник для мешков |
| construct. | monte-scorie | подъёмник шлака |
| tech. | monte-voiture | подъёмник для автомобилей |
| tech. | monte à air comprimé | пневматический подъёмник |
| tech. | monte à câble | канатный грузовой подъёмник |
| tech. | monte à la main | ручной подъёмник |
| tech. | monte à potence | консольный подъёмник |
| tech. | monte à potence | кран-укосина |
| gen. | monter au cerveau | ударить в голову (о вине, запахе) |
| gen. | monter au creneau | отстаивать свои позиции (Rebecca) |
| gen. | monter au créneau | появиться на публике (для защиты своих позиций (для публичных людей) Lara05) |
| gen. | monter au créneau | вступить в борьбу |
| gen. | monter au front | выйти на линию огня |
| gen. | monter au front | выйти на передовую линию фронта |
| gen. | monter au grenier | поднять на чердак (Silina) |
| gen. | monter au pinacle | повыситься в должности (Manon Lignan) |
| gen. | monter au premier | подниматься на второй этаж (vleonilh) |
| gen. | monter aux yeux | застилать глаза (Sourire, même quand les larmes vous montent aux yeux. - Улыбайтесь, даже когда слезы застилают глаза. Alex_Odeychuk) |
| gen. | monter contre qn, qch | подзуживать (подзадоривать против кого-то, чего-то Morning93) |
| gen. | monter contre qn, qch | подзудить (подзадоривать против кого-то, чего-то Morning93) |
| gen. | monter dans la tour | подняться взабраться на башню (Silina) |
| gen. | monter dans la voiture | садиться в машину (Silina) |
| gen. | monter dans le bus | сесть в автобус (Scorrific) |
| gen. | monter dans le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| gen. | monter dans le train | садиться в поезд (Silina) |
| gen. | monter dans le train | сесть в поезд |
| gen. | monter dans son estime | возвыситься в его мнении (z484z) |
| gen. | monter dans un traîneau | сесть в сани (Morning93) |
| gen. | monter dans un traîneau | садиться в сани (Morning93) |
| gen. | monter en | повышать (Objectif : Monter en compétence progressivement, et assurer la qualité de la gestion de projet. I. Havkin) |
| gen. | monter en amazone | сидеть боком в седле |
| gen. | monter en ballon | подниматься на воздушном шаре |
| gen. | monter en chaire | подняться на кафедру |
| gen. | monter en croupe | сесть сзади кого-л. на лошадь |
| gen. | monter en flèche | ускориться (Le pouls de qqn monte en flèche z484z) |
| gen. | monter en flèche | резко подниматься |
| gen. | monter en flèche | подскочить (о ценах) |
| gen. | monter en flèche | резко возрастать |
| gen. | monter en grade | дослужиться (о карьере marimarina) |
| gen. | monter en grade | повыситься в чине |
| gen. | monter en graine | идти в семя (о растениях) |
| gen. | monter en haut | подняться наверх (Silina) |
| gen. | monter en ligne | выйти на линию огня |
| gen. | monter en ligne | идти в бой |
| gen. | monter en ligne | выйти на передовую линию фронта |
| gen. | monter qn en linge | снабдить кого-л. бельём |
| gen. | monter en loge | принять участие в конкурсе |
| gen. | monter en parallèle | соединять параллельно |
| gen. | monter en puissance | набирать обороты (elenajouja) |
| gen. | monter en selle | сесть на велосипед (Morning93) |
| gen. | monter en selle | сесть в седло (Morning93) |
| gen. | monter en voiture | сесть в машину |
| gen. | monter en épis | колоситься |
| gen. | monter haut | подняться высоко |
| gen. | monter la faction | стоять в карауле (kee46) |
| gen. | monter la faction | стоять на часах (kee46) |
| gen. | monter la gamme | играть гамму, повышая тон |
| gen. | monter la gamme | петь гамму, повышая тон |
| gen. | monter la garde | нести караул |
| gen. | monter la garde | стоять на посту |
| gen. | monter la garde | стоять на вахте |
| gen. | monter la garde | стоять в карауле (kee46) |
| gen. | monter la garde | стоять на часах |
| gen. | monter la publicité | поднять шумиху |
| gen. | monter la publicité | создать шумную рекламу |
| gen. | monter la tente | ставить палатку (vleonilh) |
| gen. | monter la tente | разбить палатку |
| gen. | monter la tente | устанавливать |
| gen. | monter la tête à qqn | настраивать против (z484z) |
| gen. | monter la tête à qqn | взвинчивать (z484z) |
| gen. | monter le bobechon à qn | задурить голову (кому-л.) |
| gen. | monter le bourrichon | возбуждать |
| gen. | monter le bourrichon | взвинчивать |
| gen. | monter le bourrichon | настраивать (кого-л.; против) |
| gen. | monter le bourrichon à qn | вскружить кому-л. голову |
| gen. | monter le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| gen. | monter le job | обмануть |
| gen. | monter le ménage | обзавестись хозяйством (lettim) |
| gen. | monter l'eau Мопассан | набирать воду (z484z) |
| gen. | monter l'eau Мопассан | ходить по воду (z484z) |
| gen. | monter l'eau Мопассан | ходить за водой (z484z) |
| gen. | monter l'eau Мопассан | носить воду (z484z) |
| gen. | monter les échelons | подниматься по служебной лестнице (z484z) |
| gen. | monter l'escalier | подняться по лестнице |
| gen. | monter l'escalier | подниматься по лестнице |
| gen. | monter sa garde-robe | обновить свой гардероб |
| gen. | monter sa maison | обзавестись хозяйством |
| gen. | monter sa maison | устроиться |
| gen. | monter se changer | переодеться |
| gen. | monter se coucher | уйти к себе спать |
| gen. | monter sur des patins | встать на коньки |
| gen. | monter sur le billard | лечь на операцию |
| gen. | monter sur le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| gen. | monter sur un piédestal | подняться на пьедестал (ROGER YOUNG) |
| gen. | monter sur une chaise | встать на стул (sophistt) |
| gen. | monter sur une chaise | подняться на стул (sophistt) |
| gen. | monter un bateau | разыгрывать (кого-л.) |
| gen. | monter un cheval | сидеть на лошади |
| gen. | monter un cheval | ехать верхом на лошади |
| gen. | monter un cheval à nu | ездить верхом без седла |
| gen. | monter un complot | организовать заговор |
| gen. | monter un coup à qn | обмануть (кого-л.) |
| gen. | monter un film | монтировать фильм |
| gen. | monter un instrument | настраивать инструмент тоном ваше |
| gen. | monter un mont | подниматься на гору (Soulbringer) |
| gen. | monter un plan | придумать план (sophistt) |
| gen. | monter un plan | разработать план (sophistt) |
| gen. | monter un procès | инсценировать процесс (kee46) |
| gen. | monter un échafaudage | возводить леса |
| gen. | monter une affaire | заключать сделку (ksuh) |
| gen. | monter une affaire | открывать дело |
| gen. | monter une affaire | заводить |
| gen. | monter une affaire contre | завести дело (ROGER YOUNG) |
| gen. | monter une cabale | вести интригу |
| gen. | monter une entreprise | наладить дело |
| gen. | monter une montagne | подниматься на гору (Soulbringer) |
| gen. | monter une pièce | ставить пьесу |
| gen. | monter une scie à qn | надоедать (кому-л.) |
| gen. | monter une société | учредить компанию |
| gen. | monter une société | учредить общество |
| gen. | monter une tente | разбить палатку (kee46) |
| gen. | monter une tente | установить палатку (kee46) |
| gen. | monter voir qn | зайти проведать (кого-л.) |
| gen. | monter à bord | подняться на борт (корабля, самолёта) |
| gen. | monter à cheval | ездить верхом |
| gen. | monter à cheval | садиться на лошадь (Morning93) |
| gen. | monter à cheval | садиться на коня (Morning93) |
| gen. | monter à cheval | сесть на лошадь (Morning93) |
| gen. | monter à cru | ездить верхом без седла |
| gen. | monter à cru | ездить верхом без седла |
| gen. | monter à la tour Eiffel | подняться взабраться на Эйфелеву башню (Silina) |
| gen. | monter à la tribune | подняться на трибуну (Morning93) |
| gen. | monter à la tribune | взойти на трибуну (Morning93) |
| gen. | monter à la tête | ударить в голову (о вине, запахе) |
| gen. | monter à l'assaut | идти на штурм |
| gen. | monter à l'échelle | заводиться |
| gen. | monter à l'échelle | злиться |
| gen. | monter à l'échelle | принимать шутку всерьёз |
| gen. | monter à nu | ездить верхом без седла |
| gen. | monter à Paris | переехать в Париж из провинции |
| gen. | monter à Paris | приехать в Париж из провинции |
| gen. | monter à poil | ездить верхом без седла |
| tech. | monté de chantier | строительный подъёмник |
| gen. | monté de toutes pièces | сфабрикованный (par ... - кем именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | monté de toutes pièces | вымышленный (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | monté de toutes pièces | липовый (marimarina) |
| gen. | monté de toutes pièces | сымитированный (Alex_Odeychuk) |
| comp. | monté en châssis | смонтированный на раме |
| gen. | monté en couleur | багровый (о лице) |
| gen. | monté en habits | обеспеченный одеждой |
| comp. | monté en opposition | включённый встречно |
| tech. | monté en plan incliné | наклонный грузовой подъёмник |
| tech. | monté en plan incliné | бремсберг |
| el.mach. | monté en surface | смонтированный на поверхности |
| tech. | monté hydraulique | гидравлический подъёмник |
| tech. | monté + part. prés. | установленный с возможностью + отглаг. сущ. (L'aiguille est portée par un arbre monté pivotant sur le bâti. I. Havkin) |
| tech. | monté pour construction | строительный подъёмник |
| tech. | monté rotatif | смонтированный с возможностью вращения (I. Havkin) |
| tech. | monté rotatif | установленный с возможностью вращения (I. Havkin) |
| forestr. | monté sur tracteur | монтируемый на тракторе |
| forestr. | monté sur tracteur | на базе трактора |
| tech. | monté à air comprimé | пневматический подъёмник |
| tech. | monté à benne basculante | подъёмник с опрокидным ковшом |
| tech. | monté à bras | ручной подъёмник |
| tech. | monté à câble | канатный подъёмник |
| tech. | monté à la main | ручной подъёмник |
| tech. | monté à potence | консольный кран |
| tech. | monté à potence | кран-укосина |
| tech. | monté électrique | электрический подъёмник |
| tech. | montés par chevauchement | установленные по обе стороны (I. Havkin) |
| astronaut. | moteur monté sur cardan | двигатель на карда новом подвесе |
| avia. | moteur-fusée monté à cardan | шарнирно подвешенный ЖРД |
| met. | moule monté | сборная форма |
| met. | moule monté | составная форма |
| textile | mouvement de monte-et-baisse | подъём и спуск |
| textile | mouvement de monte-et-baisse | вертикальное возвратно-поступательное движение |
| textile | mouvement de monte-et-descente | подъём и спуск |
| textile | mouvement de monte-et-descente | движение вверх и вниз |
| textile | mécanisme de monte-et-baisse | подъёмный механизм |
| radio | méthode de Monte-Carlo | метод статических испытаний |
| astronaut. | méthode de Monte-Carlo | метод Монте-Карло |
| phys. | méthode de Monte-Carlo | метод статистических испытаний |
| el. | méthode de Monte-Carlo | метод статистических проб |
| IT | méthode de Monte-Carlo | метод статистических исследований |
| IT | méthode de Monte-Carlo | метод Монте - Карло |
| avia. | méthode de Monte-Carlo | метод Монте-Карло (метод решения с помощью статистических экспериментов) |
| hi.energ. | méthode du groupe de renormalisation Monte Carlo | метод ренормгруппы Монте Карло |
| gen. | même quand les larmes vous montent aux yeux | даже когда слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne monte plus les gens contre moi | больше не настраивай людей против меня (Alex_Odeychuk) |
| mil. | obusier monté en casemate | самоходная гаубица (с невращающейся башней) |
| mining. | perforateur monté sur colonne | колонковый бурильный молоток |
| construct. | perforateur monté sur colonne | колонковый перфоратор |
| mil., arm.veh. | pignon coulissant à denture hélicoïdale monté sur cannelures hélicoïdales | косозубая шестерня с винтовыми шлицами |
| mech.eng. | pignon monté fou | холостая шестерня |
| auto. | pièces première monte | оригинальные запасные части, запасные части, устанавливаемые при сборке авто (original equipment, OP astraia) |
| wood. | Placage monte | Нахлёстка шпона (Voledemar) |
| forestr. | placage monté | нахлёстка (дефект фанеры) |
| mech.eng. | plateau monte et baisse | стол станка с подъёмным механизмом |
| tech. | plateau monte et baisse | переставной в вертикальном направлении стол |
| construct. | plate-forme de chargement du monte-charge | погрузочная площадка лифта |
| textile | plot à monte et baisse | восходящий и нисходящий жгутонаправитель |
| equest.sp. | poids monté | вес всадника |
| auto. | première monte | оригинальный, устанавливаемый при сборке автомобиля запчатсти (astraia) |
| radio | quartz monté en Pierce | кварц, включённый по осцилляторной схеме Пирса |
| textile | racleuse à mouvement de monte et baisse | чистильная машина с подвижным чистителем (для шёлковой пряжи) |
| textile | racloir à mouvement de monte et baisse | подвижный чиститель (чистильной машины для шёлковой пряжи) |
| trucks | ressort monté en balancier | балансирная рессора |
| trucks | ressort transversal monté en balancier | поперечная балансирная рессора |
| box. | ring monté sur une estrade | ринг с площадкой |
| box. | ring monté sur une estrade | ринг с помостом |
| tech. | roue monte-charge | подъёмное колесо |
| forestr. | rouleau monté sur ressorts | подпружиненный валик |
| forestr. | rouleau monté sur ressorts | пружинный валик |
| gen. | se monter | составлять (о сумме) |
| gen. | se monter | разгорячиться |
| gen. | se monter | повысить тон |
| gen. | se monter à | доходить до (...) |
| gen. | se monter contre qn | рассердиться на (...) |
| gen. | se monter en | обзаводиться (чем-л.) |
| gen. | se monter la tête | волноваться |
| gen. | se monter la tête | возмущаться |
| gen. | se monter la tête тж se ~ le coup | вбить себе в голову |
| gen. | se monter la tête | строить иллюзии |
| gen. | se monter la tête | беспокоиться |
| gen. | se monter le bobechon | строить иллюзии |
| gen. | se monter le bobechon | выдумывать |
| gen. | se monter le bourrichon | настраивать себя (против) |
| gen. | se monter le bourrichon | расстраиваться |
| gen. | se monter sur ses ergots | петушиться |
| gen. | se monter sur ses ergots | хорохориться |
| gen. | se monter à | достигать (Les pertes électromagnétiques se montent à 80 W. I. Havkin) |
| met. | skip du monte-charge | скиповый подъёмник |
| textile | sommier du battant monté sur deux épées | брус батана, укреплённый на двух лопастях |
| textile | tambour ourdisseur monté sur bâti | сновальный барабан, установленный в раме |
| astronaut. | technique de Monte-Carlo | метод Монте-Карло |
| mech.eng. | tour à essieux montés | токарный станок для колёсных пар |
| mech.eng. | tour à essieux montés | колесотокарный станок |
| el. | transformateur monté sur galets de roulement | передвижной трансформатор на роликах |
| avia. | treuil monte-bombes | бомбовая лебёдка |
| forestr. | treuil monte-grumes | лебёдка для штабелёвки брёвен |
| tech. | treuil monte-projectiles | лебёдка для подъёма снарядов |
| mil. | tube monte-charge | подачная труба (башенной артиллерийской установки) |
| astr. | télescope monté en Newton | рефлектор Ньютона |
| avia. | virage en monté | разворот с набором высоты |
| law | vol des monte-en- l'air | квартирная кража на верхних этажах |
| law | vol des monte-en-l'air | квартирная кража на верхних этажах |
| avia. | vérins montés en série | последовательно включённые в проводку управления силовые приводы |
| comp. | écran monté sur la tête | видеокаска |
| comp. | écran monté sur la tête | головной экран |
| hydr. | écrou du manœuvre monté sur butée à billes | приводная шайба на шарикоподшипниках |
| hydr. | élévateur monte-charge | подъёмник для грузов в клетях (бадьях, скипах или на платформах) |
| rude | être bien monté | иметь "стояк" (gros mot) |
| gen. | être monté | разгневаться |
| gen. | être monté | рассердиться |
| gen. | être monté contre qn | быть сердитым (на кого-л.) |
| inf. | être toujours monté sur des échasses | чваниться |
| inf. | être toujours monté sur des échasses | быть длинноногим |
| inf. | être toujours monté sur des échasses | важничать |
