| French | Russian |
| contre-mesure | ответная мера (vleonilh) |
| demande de mesures provisionnelles | ходатайство о принятии обеспечительных мер (NaNa*) |
| demande de mesures provisionnelles | ходатайство о наложении обеспечительных мер (NaNa*) |
| défense mesurée | необходимая оборона без превышения её пределов (vleonilh) |
| détention par mesure administrative | задержание исполнительным органом (vleonilh) |
| effectuer des mesures | производить замеры (ROGER YOUNG) |
| effectuer des mesures d'encouragement | применять меры поощрения (NaNa*) |
| les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | меры для предотвращения повторения выявленных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений (Alex_Odeychuk) |
| mesure administrative | административная мера (ROGER YOUNG) |
| mesure conservatoire | мера защиты (Natalia Nikolaeva) |
| mesure conservatoire | предохранительная мера (в отношении чьего-л. имущества или права) |
| mesure de coercition | мера принуждения |
| mesure de coercition | мера пресечения (SVT25) |
| mesure de compensation | компенсация как мера восстановления нарушенных прав |
| mesure de compensation | компенсация как мера защиты прав |
| mesure de contrainte | мера принуждения |
| mesure de contrainte | мера пресечения (fernandes) |
| mesure de défense sociale | мера общественного воздействия (ROGER YOUNG) |
| mesure de faveur | льготная мера (ROGER YOUNG) |
| mesure de garantie | обеспечительная гарантийная мера (ROGER YOUNG) |
| mesure de grâce | помилование (ROGER YOUNG) |
| mesure de la peine | назначения наказания (ROGER YOUNG) |
| mesure de la peine | назначение наказания |
| mesure de la peine | мера наказания (ROGER YOUNG) |
| mesure de l'amende | размер штрафа (ROGER YOUNG) |
| mesure de police | мера полицейского характера (ROGER YOUNG) |
| mesure de prévention | превентивная мера |
| mesure de prévention | предупредительная мера |
| mesure de prévention | профилактическая мера |
| mesure de représailles | репрессалия |
| mesure de représailles | репрессалии (ROGER YOUNG) |
| mesure de rétorsion | реторсия (ROGER YOUNG) |
| mesure de sauvegarde | мера по охране (ROGER YOUNG) |
| mesure de sauvegarde | мера по надзору (ROGER YOUNG) |
| mesure de sûreté | мера по обеспечению иска (Anna Perret) |
| mesure de sûreté | мера безопасности |
| mesure de sûreté | мера пресечения (g e n n a d i) |
| mesure d'exécution | исполнительная мера |
| mesure d'exécution | мера исполнительного характера |
| mesure d'indemnisation | компенсация как мера восстановления нарушенных прав |
| mesure d'indemnisation | компенсация как мера защиты прав |
| mesure d'instruction | следственное действие |
| mesure disciplinaire | дисциплинарное взыскание (ROGER YOUNG) |
| mesure discriminatoire | дискриминационная мера (ROGER YOUNG) |
| mesure douanière | средство таможенной защиты (ROGER YOUNG) |
| mesure douanière | таможенная мера (ROGER YOUNG) |
| une mesure extrême | крайняя мера (marimarina) |
| mesure exécutoire | действие принудительного характера (ROGER YOUNG) |
| mesure exécutoire | принудительная мера (ROGER YOUNG) |
| mesure forcée | вынужденная мера (vleonilh) |
| mesure judiciaire | мера, принимаемая судьёй или судом (ROGER YOUNG) |
| mesure judiciaire | судебная действие (ROGER YOUNG) |
| mesure judiciaire | судебное действие (vleonilh) |
| mesure légale | правовая мера (Morning93) |
| mesure légale | законодательная мера (Morning93) |
| mesure légale | правовое действие (Morning93) |
| mesure légale | судебная процедура (Morning93) |
| mesure législative | мера, принимаемая судьёй или судом (ROGER YOUNG) |
| mesure législative | судебная действие (ROGER YOUNG) |
| mesure provisoire | временная мера, которая принимается судьёй в ходе процесса (ROGER YOUNG) |
| mesure préventive | профилактическая мера |
| mesure préventive | мера пресечения (ROGER YOUNG) |
| mesure punitive | наказание |
| mesure punitive | мера наказания (ROGER YOUNG) |
| mesure punitive | штрафная мера (vleonilh) |
| mesure éducative | воспитательная мера |
| mesure éducative | принудительная мера воспитательного характера (ROGER YOUNG) |
| mesure éducative | воспитательное мероприятие (ROGER YOUNG) |
| mesures anticorruption | антикоррупционные меры (vleonilh) |
| mesures coercitives | применение принудительных мер |
| mesures concernant les investissements et liées au commerce | Связанные с торговлей инвестиционные меры (Voledemar) |
| mesures conservatoires | обеспечительные меры (Les mesures conservatoires visent à faire en sorte que le débiteur s'acquitte de ses obligations. Ces mesures permettent aux créanciers de se couvrir contre le risque de ne pas recouvrer leur dû. SVT25) |
| mesures curatives | принудительные меры медицинского характера |
| mesures de caractère éducatif | меры воспитательного характера (vleonilh) |
| mesures de coercition | применение принудительных мер |
| mesures de conciliation | примирительные меры (fluggegecheimen) |
| mesures de conservation | предохранительные меры (в отношении имущества должника) |
| mesures de contrainte | применение принудительных мер |
| mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux. | меры по борьбе с отмыванием денег (Sergei Aprelikov) |
| mesures de portée générale | меры общего характера (админ. право Франции vleonilh) |
| mesures de réaction anticriminelles | меры борьбы с преступностью |
| mesures de répression | репрессивные меры (Sergei Aprelikov) |
| mesures de rééducation | принудительные меры воспитательного характера |
| mesures de surveillance | принудительные меры по осуществлению надзора |
| mesures de surveillance et d'assistance | меры надзора и содействия |
| mesures d'exécution | меры по обращению взыскания на имущество (наложение ареста, продажа) |
| mesures d'instruction | розыскные действия (ROGER YOUNG) |
| mesures disjonctives | принудительные меры, направленные на устранение условий совершения преступления данным лицом (напр. запрещение посещать определенные места) |
| mesures dérogatoires | непопулярные меры |
| mesures gracieuses | щадящие меры (vleonilh) |
| mesures nouvelles | заявка на финансирование государственных органов с учётом предполагающихся мероприятий (еще не одобренных парламентом) |
| mesures privatives de liberté | лишение свободы (fluggegecheimen) |
| mesures privatives de liberté | меры ограничения свободы (fluggegecheimen) |
| mesures provisionnelles | обеспечительные меры (NaNa*) |
| mesures provisoires | обеспечительные меры (En revanche, le coût des tests génétiques ou les frais judiciaires engagés pour introduire une demande de mesures provisoires auprès d'un tribunal pourraient entrer dans cette catégorie.) |
| mesures provisoires | временные меры (принимаемые во время судебного процесса) |
| mesures provisoires d'urgence | срочные обеспечительные меры |
| mesures répressives | репрессивные меры (Sergei Aprelikov) |
| mesures éducatives | принудительные меры воспитательного характера |
| mettre en œuvre les mesures d'instruction | проводить следственные действия (ROGER YOUNG) |
| n'être pas en mesure d'exercer ses devoirs | быть не в состоянии исполнять свои обязанности (vleonilh) |
| prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | принять меры для предотвращения повторения выявленных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | принять меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| procèder à des mesures d'investigation | проводить следственные действия (ROGER YOUNG) |
| rapporter les mesures | отменять мероприятия (ROGER YOUNG) |
| vente à la mesure | купля-продажа товаров по мере (напр. в метрах, литрах) |
| économie générale de la mesure | резюме (Vera Fluhr) |
| économie générale de la mesure | краткая аннотация (в публикуемых официальных и юридических документах Vera Fluhr) |
| établir les mesures d'assainissement financier | вводить процедуры финансового оздоровления (NaNa*) |
| établir les mesures de redressement judiciaire | ввести процедуры внешнего управления (NaNa*) |
