Terms containing membre

Subject	French	Russian
IMF.	acceptation de la qualité de membre	принятие членства (FMI)
busin.	acceptation de la qualité de membre	принятие членства (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, int. law.	Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie	Соглашение между государствами-членами Совета Европы о выдаче военным и гражданским лицам - инвалидам войны международной талонной книжки на ремонт протезов и ортопедических аппаратов (Вступило в силу 27 декабря 1963 года. Российская Федерация не участвует.)
EU.	Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et …	Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и … с другой стороны (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh)
EU.	Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et	Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и с другой стороны (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh)
build.struct.	accès aux membres	вход по пропускам (табличка у входа Morning93)
math.	addition membre à membre	почленное сложение
math.	additionner membre à membre	складывать почленно
gen.	adhésion de nouveaux membres	присоединении потенциальных новых членов (ROGER YOUNG)
gen.	admission comme membre	приём в члены (vleonilh)
law	admission comme membre de	приём в члены... (vleonilh)
law	admission de nouveaux membres	приём новых членов (vleonilh)
hist.	affaiblir les membres de la noblesse d'épée	ослабить представителей дворянства, находящихся на военной службе (Alex_Odeychuk)
patents.	agir en qualité de membre du Comité d'appel	действовать как член апелляционной инстанции
med.	allongement des membres	удлинение конечностей
EU.	application uniforme du droit communautaire dans tous les Etats membres	единообразное применение права Сообщества во всех государствах-членах (vleonilh)
med.	artériopathie chronique occlusive des membres inférieurs	хроническая окклюзионная артериопатия нижних конечностей (Koshka na okoshke)
med.	artériopathie oblitérante des membres inférieurs	облитерирующая артериопатия нижних конечностей (Koshka na okoshke)
IMF.	assentiment de l'État membre	согласие государства-члена (FMI)
comp., MS	association de membres	связь элементов
mil.	autres pays membres de l'Otan	другие государства-члены НАТО (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk)
fig.	avoir des fourmis dans les membres	руки-ноги занемели (нужно размяться marimarina)
fin.	banque membre d'un syndicat	банк-член синдиката
comp., MS	base de données membre	рядовая база данных
gen.	bien membre	статный
gen.	bien membre	ладно скроенный
gen.	bien membre	хорошо сложенный
org.name.	Bureau sous-régional pour les États membres du Conseil de coopération du Golfe et le Yémen	Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена
mil.	candidats pour devenir membres	страны - кандидаты в члены (vleonilh)
gen.	carte de membre	членский билет (Morning93)
med.	ceinture du membre inférieur	пояс нижней конечности
med.	ceinture du membre pelvien	пояс нижней конечности
med.	ceinture du membre supérieur	пояс верхней конечности
for.pol.	certains États Membres	некоторые государства-члены (Certains États Membres ont pris acte des critères proposés au cours de cette session. - В ходе этой сессии некоторые государства-члены одобрили предложенные критерии. Alex_Odeychuk)
IMF.	Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI	кодекс поведения
law	collectivité membre de l'Etat fédéral	субъект федеративного государства (vleonilh)
UN, ecol.	Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission	Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии
EU.	Comité restreint "accord de coopération des Etats membres avec des pays tiers"	Комитет по вопросам соглашений о сотрудничестве между государствами-членами и третьими странами (vleonilh)
mil.	Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE	Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей (vleonilh)
IMF.	comptes du FMI dans les pays membres	счета МВФ в государствах-членах
IT	condition de membre	условие членства (в наборе данных)
UN, police	Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants	Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности
patents.	connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine	знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия
agric.	contention du membre postérieur	фиксация задней конечности
EU.	convergence soutenue des performances économiques des Etats membres	устойчивое сближение экономических показателей в государствах-членах (vleonilh)
patents.	cotisation de membre	членский взнос (участника конвенции)
real.est.	Dans la chambre où il est hébergé par des membres de sa famille	в комнате, где он приются вместе с членами своей семьи (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
real.est.	Dans la chambre où il est hébergé par des membres de sa famille	в комнате, где он приютился вместе с членами своей семьи
journ.	de membre	членский
sec.sys.	des membres des forces de l'ordre	сотрудники правоохранительных органов (Liberation, 2018)
sec.sys.	des membres des forces de l'ordre	сотрудники сил безопасности (Liberation, 2018)
math.	deuxième membre	правая часть напр. равенства
polit.	devenir membre	вступать в члены
journ.	devenir membre	вступить в члены (общества, d’une société)
journ.	devenir membre	вступать в члены (общества, d’une société)
EU.	directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres	директивы относительно сближения законов, постановлений или административных актов государств-членов (vleonilh)
EU.	disparité entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres	различия между положениями законов, постановлений или административных актов государств-членов (vleonilh)
neurol.	douleurs de membre fantôme	фантомные боли в ампутированных конечностях (Koshka na okoshke)
IMF.	décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres	Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе
Игорь Миг, UN	Déclaration des pays membres de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales	Заявление стран-членов ОЭСР по международным инвестициям и многонациональным предприятиям
med.	dégagement des membres	высвобождение конечностей плода
comp., MS	délégation de membres	делегирование элементов
med.	dérivation des membres	отведение от конечностей (ЭКГ)
gen.	désignation des membres	выдвижение членов (в какой-л. орган vleonilh)
math.	effectuer un changement ne portant que sur le deuxième membre de l'équation	выполнить замену, относящуюся только к правой части уравнения
IT	enregistrement-membre	запись-член (тип записи, доступ к экземплярам которой внутри определённого набора возможен только через экземпляры записи-владельца набора)
EU.	entreprises auxquelles les Etats membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs	предприятия, которым государства-члены предоставляют специальные или исключительные права (vleonilh)
econ.	envois groupés des produits des membres	коллективные поставки продукции членами кооператива
busin.	Etat membre d'une communauté	государство-участник
gen.	Etat membre	государство-член (какой-л. организации)
fin.	Etat membre du Fonds	государство-член МВФ
journ.	Etat membre d'un traité	государство-участник договора
patents.	Etats membres	страны-участницы (напр. конвенции)
mil.	Etats membres	государства-члены (vleonilh)
EU.	Etats membres faisant l'objet d'une dérogation	"государства-члены с изъятиями" (государства-члены ЕС и их центральные банки, временно освобожденные от прав и обязательств в рамках ЕСЦБ до их присоединения к Экономическому и валютному союзу vleonilh)
EU.	Etats membres intéressés	заинтересованные государства-члены (vleonilh)
EU.	Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation	"государства-члены без изъятия" (государства-члены ЕС, на которые в полном объеме распространяются права и обязательства в рамках ЕСЦБ vleonilh)
mil.	Etats non membres	государства-нечлены (vleonilh)
med.	exercices d'entraînement des muscles des membres	упражнения на тренировку мышц конечностей
corp.gov.	facteur qualité de membre	фактор членства
med.appl.	fixation du membre	фиксация конечности
trav.	gentil membre	"милый член клуба" клиент Club Med (Viktor N.)
UN, account.	Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents	Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество
med.appl.	guêtre pour immobilisation de membre	манжета для иммобилизации конечности
med.appl.	guêtre pour immobilisation de membre	гамаша для иммобилизации конечности
gen.	hiérarchie parmi les membres	иерархия членов (какого-л. органа vleonilh)
med.appl.	immobilisation de membre	иммобилизация конечностей
IMF.	instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP	инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ
EU.	inventaire des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres	перечень национальных законов, постановлений и административных актов (в ЕС vleonilh)
med.	inégalité de longueur des membres	неравная длина конечностей
cardiol.	ischémie aigue des membres inférieurs	острая ишемия нижних конечностей (Koshka na okoshke)
comp., MS	jeu de membres	набор элементов
progr.	la donnée membre	член данных (Alex_Odeychuk)
progr.	la implémentation d'un membre	реализация члена класса (Alex_Odeychuk)
progr.	la valeur de données membres privées	значение закрытого члена данных (Alex_Odeychuk)
slang	Le membre a un boulot raide, mais bandant	У члена работа всегда стоячая, зато кайфовая (Vishera)
patents.	le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier	член сената, назначенный постоянным заместителем
mus.	le membre du groupe	участник группы (financial-engineer)
hist.	les autres membres du Politburo	другие члены Политбюро (Alex_Odeychuk)
progr.	les implémentations d'un membre	реализации члена класса (Alex_Odeychuk)
hist.	les membres de la noblesse	члены дворянского сословия (Alex_Odeychuk)
hist.	les membres de la noblesse	представители дворянства (Alex_Odeychuk)
hist.	les membres de la noblesse d'épée	представители дворянства, находящиеся на военной службе (Alex_Odeychuk)
patents.	les membres de l'office des brevets sont nommés à vie	члены патентного ведомства назначаются пожизненно
polit.	les membres de l'opposition " tolérée "	представители "системной" оппозиции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	les membres de l'équipe	участники группы (Le Parisien, 2018)
for.pol.	les membres du Conseil	члены совета (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk)
law	les membres du droit de propriété	права, входящие в содержание права собственности (Alex_Odeychuk)
law	les membres du droit de propriété	правомочия, входящие в содержание права собственности (Alex_Odeychuk)
law	les membres du droit de propriété	элементы права собственности (Alex_Odeychuk)
transp.	les membres d'équipage	члены экипажа (Alex_Odeychuk)
mil.	liste des membres de l'unité tombés au combat	список погибших военнослужащих подразделения (rfi.fr Alex_Odeychuk)
med.	lymphœdème des membres	лимфатический отёк конечностей
progr.	l'état de données membres	значение члена данных (Alex_Odeychuk)
progr.	l'état de données membres	состояние члена данных (Alex_Odeychuk)
gen.	mal membre	нескладный
med.appl.	manchette pour immobilisation de membre	манжета для иммобилизации конечности
med.appl.	manchette pour immobilisation de membre	гамаша для иммобилизации конечности
med.	massage des membres inférieurs	массаж нижних конечностей
med.	membre abaliéné	орган, функция которого прекращена вследствие полного паралича (vleonilh)
med., obs.	membre aballéné	орган, функция которого прекращена вследствие полного паралича
gen.	membre actif	действительный член
journ.	membre actif de l'Académie des sciences	действительный член академии наук
patents.	membre adjoint de l'office de brevets	непостоянный член патентного ведомства
patents.	membre adjoint de l'office de brevets	вспомогательный член патентного ведомства
food.ind.	membre antérieur	передняя конечность
med.appl.	membre artificiel	искусственная конечность
fin.	membre associé	ассоциированный член
busin.	membre associé d'une organisation internationale	ассоциированный член (vleonilh)
polit.	membre avec voix consultative	член с правом совещательного голоса
polit.	membre avec voix délibérative	член с правом решающего голоса
comp., MS	membre calculé	вычисляемый элемент
polit.	membre collectif	коллективный член
comp., MS	membre concentrateur	центральный член
gen.	membre confirmé	подтверждённый участник (Alex_Odeychuk)
IT	membre constant	постоянный элемент
IT	membre constant	постоянный член
gen.	membre correspondant	член-корреспондент
journ.	membre de base	рядовой член
tech.	membre de cale	трюмный шпангоут
mil., arm.veh.	membre de chaîne	кольцо цепи
mil., arm.veh.	membre de chaîne	звено цепи
textile	membre de chaîne	плашка цепи
progr.	membre de classe	член класса (Alex_Odeychuk)
patents.	membre de conseil	член совета
patents.	membre de conseil	советник
comp., MS	membre de dimension	элемент измерения
comp., MS	membre de dimension de flux	элемент измерения потока
comp., MS	membre de dimension NONE	элемент NONE
comp., MS	membre de données	элемент данных
corp.gov.	membre de droit	член экс-официо
math.	membre de droite	правая часть напр. равенства
tech.	membre de fond	днищевый шпангоут
math.	membre de gauche	левая часть напр. равенства
comp., MS	membre de groupe	член группы
comp., MS	membre de groupe calculé	член вычисляемой группы
mil.	membre de i'état-major	офицер штаба
ed.	membre de jury	рецензент (диплома z484z)
fin.	membre de la banque	член банка
fin.	membre de la bourse	член биржи
bank.	membre de la chambre de compensation	участник клиринга (член клиринговой палаты)
bank.	Membre de la chambre de compensation	Участник клиринга член клиринговой палаты (ROGER YOUNG)
automat.	membre de la classe	элемент класса
polit.	membre de la commission	член комиссии
gen.	membre de la conférence des grandes ecoles	член конференции высших учебных заведений (ROGER YOUNG)
gen.	membre de la conférence des grandes ecoles	член конференции высших школ (ROGER YOUNG)
comp., MS	membre de la famille	член семьи
hist.	membre de la famille royale	член королевской семьи (Alex_Odeychuk)
sociol.	membre de la génération Z	зумер (On désigne ainsi les jeunes gens nés entre 1995 et 2010 (environ), c'est à dire nés dans un monde déjà massivement interconnecté par les réseaux informatiques. Jeannot S)
Игорь Миг	membre de la haute direction	член высшего руководства
Игорь Миг	membre de la haute direction	старший администратор
Игорь Миг	membre de la haute direction	член руководства
Игорь Миг	membre de la haute direction	руководитель высшего ранга
Игорь Миг	membre de la haute direction	руководитель высшего звена
mil.	membre de la hiérarchie militaire	лицо командного состава
soviet.	un membre de la Jeunesse communiste	комсомолец (marimarina)
soviet.	une membre de la Jeunesse communiste	комсомолка (marimarina)
Игорь Миг, police	membre de la police	сотрудник полиции
Игорь Миг, police	membre de la police	полицейский
astronaut.	membre de la population	член звёздной популяции
mil., avia.	membre de la réserve citoyenne de l'armée de l'Air	резервист гражданского резерва Военно-воздушных сил (Le Parisien, 2018)
med., obs.	Membre de l’Académie de médecine	член Медицинской академии
med., obs.	membre de l’Académie des sciences	член Академии наук
scient., France	membre de l'Académie française	член Французской академии (Французская академия — научное учреждение во Франции, целями которого является изучение французского языка, литературы, регулирование языковой и литературной нормы французского языка. academie-francaise.fr Alex_Odeychuk)
med., obs.	membre de l’Académie vétérinaire	член Ветеринарной академии
astr.	membre de l'amas	член скопления
astr.	membre de l'amas	звезда, принадлежащая скоплению
astr.	membre de l'amas	звезда скопления
police	membre de les forces de l'ordre	сотрудник правоохранительных органов (Le Figaro financial-engineer)
patents.	membre de l'Office de brevets	член Патентного ведомства
meteorol.	Membre de l`OMM	член ВМО
polit.	membre de l'OTAN	член НАТО
patents.	membre de l'Union	гражданин страны, входящей в Конвенцию
patents.	membre de l'Union	гражданин страны Союза
patents.	membre de l'Union	гражданин страны, входящей в Союз
gen.	membre de l'Union des Grandes Écoles Indépendantes	член объединения независимых высших учебных заведений (ROGER YOUNG)
avia.	membre de l'équipage	член экипажа
sport.	membre de l'équipe	член команды
Игорь Миг, NGO	membre de plein droit du CC	член ЦК
corp.gov.	membre de plein exercice	действительный член
corp.gov.	membre de plein exercice	полноправный член
neurol., obs.	membre de polichinel	конечности арлекина (при вялом параличе их)
gen.	membre de sa famille	член семьи (z484z)
gen.	membre de sa famille	родственник (z484z)
relig.	un membre de secte	сектант (marimarina)
gen.	membre de syndicat	член профсоюза
comp., MS	membre d'entrée	элемент ввода
journ.	membre des Cent-Noirs	черносотенец
gen.	membre des forces armées	военнослужащий (ROGER YOUNG)
police	membre des forces de l'ordre	сотрудник правоохранительных органов (sophistt)
law.enf.	membre des forces de l'ordre	сотрудник сил правопорядка (sophistt)
journ.	membre des Jeunesses Communistes	комсомолка
journ.	membre des Jeunesses Communistes	комсомолец
Игорь Миг, police	membre des services de police	сотрудник полиции
Игорь Миг, police	membre des services de police	полицейский
IMF.	membre des services du FMI	штатный сотрудник МВФ
intell.	membre des services secrets	кадровый сотрудник специальных служб (Alex_Odeychuk)
gen.	membre d'honneur	почётный член (Delilah)
bank.	Membre direct	Прямой участник (ROGER YOUNG)
corp.gov.	membre d'office	член экс-официо
polit., hist.	membre du Bureau politique du CC du PCUS	член Политбюро ЦК КПСС
cleric.	membre du clergé	духовное лицо (shamild)
gen.	membre du clergé	член духовенства (traductrice-russe.com)
fin.	membre du comité	член комитета
astr.	membre du comité de lecture	рецензент
fin.	membre du conseil d'administration	член административного совета
law	membre du conseil d'administration	член правления (ROGER YOUNG)
cleric.	membre du conseil de paroisse	член приходского совета (ROGER YOUNG)
polit.	membre du conseil militaire	член военного совета
fin.	membre du consortium	член консорциума
law	membre du directoire	член правления (kee46)
journ.	membre du gouvernement	член правительства
polit.	membre du komsomol	член комсомола
polit.	membre du komsomol	комсомолец
gear.tr.	membre du mécanisme	звено (Александр Рыжов)
journ.	membre du parlement	парламентарий
gen.	membre du parti	член партии
polit., soviet.	membre du parti communiste	член коммунистической партии
corp.gov.	membre du personnel	сотрудники
corp.gov.	membre du personnel	сотрудник
IMF.	membre du personnel	штатный сотрудник МВФ
law	membre du personnel	сотрудник (ROGER YOUNG)
law	membre du personnel diplomatique	член дипломатического персонала
gen.	membre du public	представитель общественности (ROGER YOUNG)
gen.	membre du syndicat	член профсоюза
astr.	membre du système	звезда принадлежащая системе
polit.	membre du Traité de Varsovie	член Варшавского Договора
patents.	membre du Tribunal de brevets	член Патентного суда
obs.	membre d'un artel	артельщик (Morning93)
comp., MS	membre d'un groupe de protection	член группы защиты
comp., MS	membre d'un groupe de rôles	член группы ролей
gen.	membre d'un poste consulaire	сотрудник консульского учреждения (NaNa*)
fin.	membre d'un syndicat	член синдиката
patents.	membre d'une communauté brevets	член патентного пула
patents.	membre d'une communauté brevets	участник патентного пула
math.	membre d'une inégalité	часть неравенства
gen.	membre d'une mission diplomatique	сотрудник дипломатической миссии (NaNa*)
law	membre d'une profession libérale	лицо свободной профессии
math.	membre d'une égalité	часть равенства
mech.eng.	membre d'une équation	часть уравнения
avia.	membre d'équipage	член экипажа
law	membre effectif	действующий член организации (ROGER YOUNG)
med.	membre fantôme	фантом ампутированной конечности
med.	membre fantôme	фантом ампутированных конечностей
comp., MS	membre feuille	конечный элемент
IT	membre fixé	фиксированный элемент
gen.	membre FMI	МВФ
corp.gov.	membre fondateur	первоначальный член
journ.	membre-fondateur	член-учредитель
corp.gov.	membre fondateur	член-основатель
gen.	membre fondateur	член-учредитель
fin.	membre fondateur de FMI	страна-учредитель МВФ
gen.	membre honoraire	почётный член
astr.	membre incertain	возможный член скопления
astr.	membre incertain de l'amas	возможный член скопления
comp., MS	membre inconnu	неизвестный элемент
O&G. tech.	membre inférieur	нижняя пачка
med.	membre inférieur	нижняя конечность
comp., MS	membre inter-forêts	элемент из другого леса
patents.	membre juriste	член-юрист
med., obs.	membre libre	вольный член (академии)
geol.	membre lithologique	литологическое подразделение
IT	membre manuel	неавтоматически вводимый член набора
IT	membre manuel	элемент данных ручного ввода
gear.tr.	membre menant	ведущее звено (Александр Рыжов)
gear.tr.	membre mené	ведомое звено (Александр Рыжов)
tech.	membre moteur	ведущее звено
fin.	membre non permanent	непостоянный член
comp., MS	membre non-feuille	неконечный элемент
IT	membre obligatoire	обязательный член набора (тип записи, экземпляры которой безусловно включаются в соответствующий набор при добавлении в базу данных)
IT	membre obligatoire	обязательный элемент
IT	membre optionnel	факультативный член набора (в отличие от обязательного члена набора, включение или невключение экземпляров этого типа записи определяется программистом)
IT	membre optionnel	необязательный элемент
fin.	membre ordinaire	рядовой член
law	membre originaire	первоначальный член
comp., MS	membre ou type critique de sécurité	критический с точки зрения безопасности
paleont.	membre pair nageur	парный плавник
comp., MS	membre par défaut	элемент по умолчанию
gen.	membre payant	член-подписчик (vleonilh)
med.	membre pelvien	нижняя конечность
IT	membre permanent	постоянный член набора
IT	membre permanent	постоянный элемент
fin.	membre permanent	постоянный член
patents.	membre permanent de la chambre	постоянный член палаты
polit.	membre permanent du Conseil de Sécurité	постоянный член Совета Безопасности
journ.	membre permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU	постоянный член Совета Безопасности ООН
journ.	membre perpétuel	постоянный член
gen.	membre perpétuel	непременный член
food.ind.	membre postérieur	задняя конечность
astr.	membre probable de l'amas	возможный член скопления
tech.	membre récepteur	ведомое звено
gen.	membre résidant	действительный член (академии, научного общества)
IT	membre résiduel	остаточный член (ряда)
med.appl.	membre résiduel	остаточная конечность
Игорь Миг, NGO	membre suppléant du CC	кандидат в члены ЦК
gen.	membre suppléant	кандидат в члены
polit., hist.	membre suppléant du Bureau politique du CC du PCUS	кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС
journ.	membre suppléant du CC	кандидат в члены ЦК
polit., hist.	membre suppléant du CC du PCUS	кандидат в члены ЦК КПСС
O&G. tech.	membre supérieur	верхняя пачка
med.	membre supérieur	верхняя конечность
mech.	membre surabondant	лишний элемент
patents.	membre technicien	технический член-специалист
IT	membre temporaire	временный элемент
med.	membre thoracique	верхняя конечность
med., obs.	membre titulaire	действительный член (Медицинской академии во Франции)
corp.gov.	membre titulaire	полноправный член
gen.	membre titulaire	действительный член
journ.	membre titulaire de l'Académie des sciences	действительный член академии наук
IT	membre transitoire	временный член (набора)
IT	membre transitoire	временный элемент
anat., obs.	membre viril	половой член
Игорь Миг, NGO	membre votant du CC	член ЦК
tech.	membre à bracket	бракетный шпангоут
math.	membre à membre	почленно
journ.	membre à part entière	полноправный член
Игорь Миг	membre à part entière	полноправный член (p.ex. La Russie participe, en tant que membre à part entière, aux activités du Conseil)
patents.	membre à part entière de l'Union de Paris	полноправный член Парижской конвенции
polit.	membre à pleins droits	полноправный член
gen.	membre éloigné de la famille	дальний родственник (Verb)
R&D.	membre étranger de l'Académie des sciences de Russie	иностранный член Российской академии наук
progr.	membres de classe	члены класса (Alex_Odeychuk)
law	membres de famille directe	ближайшие члены семьи (vleonilh)
gen.	membres de la famille du premier degré	члены семьи первой степени родства (ROGER YOUNG)
gen.	membres de l'UGEI	член объединения независимых высших учебных заведений (ROGER YOUNG)
hist.	membres des lignées de princes du sang	представители потомства принцев крови (Alex_Odeychuk)
IMF.	membres des services du FMI	персонал МВФ
IMF.	membres des services du FMI	сотрудники МВФ
IMF.	membres des services du FMI	персонал
IMF.	membres des services opérationnels du FMI	оперативный персонал
fin.	membres d'Europartenaires	члены Европартнёрства
med.	membres du personnel médical	медицинские работники (financial-engineer)
formal	membres du public	общественность (La police met en garde les membres du public contre un homme de 25 à 30 ans qui se serait fait passer pour un policier. ART Vancouver)
IMF.	membres d'un syndicat de garantie	консорциум-гарант
IMF.	membres d'un syndicat de garantie	группа-гарант
IMF.	membres d'un syndicat de garantie	синдикат-эмитент
IMF.	membres d'un syndicat de garantie	банки-андеррайтеры
IMF.	membres d'un syndicat de garantie	андеррайтеры
IMF.	membres d'un syndicat de prise ferme	синдикат-эмитент
IMF.	membres d'un syndicat de prise ferme	банки-андеррайтеры
IMF.	membres d'un syndicat de prise ferme	консорциум-гарант
IMF.	membres d'un syndicat de prise ferme	группа-гарант
IMF.	membres d'un syndicat de prise ferme	андеррайтеры
IMF.	membres d'un syndicat d'émission	консорциум-гарант
IMF.	membres d'un syndicat d'émission	группа-гарант
IMF.	membres d'un syndicat d'émission	банки-андеррайтеры
IMF.	membres d'un syndicat d'émission	синдикат-эмитент
IMF.	membres d'un syndicat d'émission	андеррайтеры
fin.	membres fondateurs	члены-учредители
Игорь Миг, polit.	membres haut placés du gouvernement	высшие должностные лица (Les partisans crédibles ont généralement, ou sont en mesure d'établir rapidement, des liens avec des membres haut placés du gouvernement, tant dans le domaine de la santé que dans d'autres secteurs clés [...])
gen.	membres inférieurs	нижние конечности (M.I. vleonilh)
int. law.	Membres originaires des Nations Unies	Первоначальные члены ООН (vleonilh)
fin.	membres présents	присутствующие члены
fin.	membres représentés	представительные члены
gen.	membres supérieurs	верхние конечности (M.S. vleonilh)
math.	mettons le premier membre de l'égalité sous la forme	представим левую часть равенства в виде
gen.	mobilisation d'un membre	мобилизация сообщение движений конечности
progr.	modifier l'état de données membres	изменить значение члена данных (Alex_Odeychuk)
progr.	modifier l'état de données membres	изменить состояние члена данных (Alex_Odeychuk)
math.	multiplication membre à membre	почленное умножение
comp., MS	Nombre de membres	Число участников
law	nombre de membres du personnel	численность персонала (ROGER YOUNG)
EU.	Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres NIMEXE	Номенклатура товаров для внешнеторговой статистики Сообщества и статистики торговли между государствами-членами (vleonilh)
patents.	nomination des membres de l'office des brevets	назначение членов Патентного ведомства
EU.	nomination initiale des membres du directoire	первоначальное назначение директоров (банка vleonilh)
polit.	non-membre coopérant	сотрудничающие государства, не являющиеся членами
astr.	non-membre de l'amas	нечлен скопления
astr.	non-membre de l'amas	звезда, не принадлежащая скоплению
astr.	non-membre de l'amas	звезда поля
fin.	non-membre du conseil d'administration	не член административного совета
astr.	non-membre du système	звезда непринадлежащая системе
chem.	noyau à six membres	шестичленный цикл
chem.	noyau à six membres	шестичленное кольцо
polit.	obligations du membre du parti	партийные обязанности
med.	occlusion veineuse du membre supérieur	травматический тромбоз подключичной вены
med.	occlusion veineuse du membre supérieur	тромбоз усилия
med.	occlusion veineuse du membre supérieur	синдром Педжета- Шреттера
med.	oedème des membres inférieurs	отёчность внутренних органов (Анна Ф)
comp., MS	ordinateur membre	ПК-устройство
org.name.	Organisation membre	организация – член ФАО
org.name.	Organisation membre	организация-член
org.name.	Organisation membre de la FAO	организация – член ФАО
org.name.	Organisation membre de la FAO	организация-член
med.	paresthésie agitante nocturne des membres inférieurs	синдром "неотдыхающих ног"
med.	paresthésie agitante nocturne des membres inférieurs	ночная дрожательная парестезия нижних конечностей
fin.	pays en développement non membre de l'OPEC	развивающаяся страна - не член ОПЕК
gen.	pays membre	государство-член (ROGER YOUNG)
journ.	pays membre	страна-участница
IMF.	pays membre	государство-член
busin.	pays membre d'une communauté d'États	страна-участница (vleonilh)
gen.	pays membre	страна-член (ROGER YOUNG)
patents.	pays-membre de l'Union de Paris	страна - член Парижского союза по охране промышленной собственности
patents.	pays-membre de l'Union de Paris	страна - участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности
patents.	pays-membre de l'Union de Paris	страна-участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности (I. Havkin)
patents.	pays-membre de l'Union de Paris	страна-член Парижского Союза по охране промышленной собственности (I. Havkin)
IMF.	pays membres	членство
IMF.	pays membres	государства-члены
fin.	pays membres	страны-члены (организации)
gen.	pays membres de l'espace Schengen	страны Шенгенской зоны (ROGER YOUNG)
oil	pays membres de l'Opep	страны-члены ОПЕК (Alex_Odeychuk)
mil.	pays membres de l'Otan	государства-члены НАТО (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk)
IMF.	pays non membre	государство, не являющееся членом МВФ
fin.	pays non membres	страны-нечлены (организации)
UN, polit.	Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана
math.	premier membre	левая часть напр. равенства
astr.	premier membre de l'équation	левая часть уравнения
tech.	premier membre d'une équation	левая часть уравнения
IMF.	Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres	руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов
EU.	produits en libre pratique dans les Etats membres	товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах (vleonilh)
EU.	produits originaires des Etats membres	товары, происходящие из государств-членов (vleonilh)
comp., MS	propriété de membre	свойство элемента
comp., MS	propriété de membre de dimension	свойство элемента измерения
patents.	qualité de membre	членство (в конвенции)
IMF.	qualité de membre	государства-члены
gen.	qualité de membre	членство
law	qualité de membre d'un organe	членство в каком-л. органе (vleonilh)
progr.	rechercher des membres	искать члены класса (Alex_Odeychuk)
comp., MS	relation de membre de classe	связь членов класса
EU.	Représentants des Etats membres	представители государств-членов (vleonilh)
med.	rhumatisme neurotrophique du membre supérieur	синдром "плечо-кисть"
progr.	récupérer la valeur de données membres privées	получить значение закрытого члена данных (Alex_Odeychuk)
EU.	régime de la propriété dans les Etats membres	нормы, регулирующие системы собственности в государствах-членах (vleonilh)
UN, account.	répartition entre les Etats Membres	распределение расходов
gen.	réveiller ses membres	размяться
IMF.	réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	поправка на изменение стоимости валюты
IMF.	réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	поправка на изменение стоимости
avia.	saut membres groupés	падение парашютиста плашмя с сомкнутыми руками и ногами
avia.	saut membres groupés	падение плашмя с сомкнутыми руками и ногами
EU.	se déplacer librement sur le territoire des Etats membres	свободно передвигаться по территории государств-членов (vleonilh)
for.pol.	se positionner comme un membre responsable de la communauté européenne	позиционировать себя как ответственного члена европейского сообщества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
math.	second membre	правая часть напр. равенства
astr.	second membre de l'équation	правая часть уравнения
tech.	second membre d'une équation	правая часть уравнения
IMF.	Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres	Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов
hist.	servir comme membres de sa cour	служить при его дворе (букв.: как члены его двора Alex_Odeychuk)
NATO	soldats américains et d'autres pays membres de l'Otan	военнослужащие США и других государств-членов НАТО (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	soldats américains et d'autres pays membres de l'Otan	военнослужащие США и других государств-членов НАТО (Alex_Odeychuk)
IMF.	souscriptions des États membres	взносы государств-членов
math.	soustraction membre à membre	почленное вычитание
journ.	statut de membre associé	статус ассоциированного члена
UN	Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà	Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее
EU.	séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi	находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму (vleonilh)
patents.	séparation d'un membre du personnel judiciaire	выход из состава Сената
patents.	séparation d'un membre du personnel judiciaire	выход из состава суда
inf.	trembler de tous ses membres	когда все поджилки трясутся (marimarina)
for.pol.	un membre responsable de la communauté européenne	ответственный член европейского сообщества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
sociol.	un vaste réseau social construit dans l'intérêt de ses membres	обширная сеть социальных контактов, развёрнутая в интересах её членов (Alex_Odeychuk)
comp., MS	vue de membre	представление элементов
EU.	élimination des droits de douane entre les Etats membres	отмена таможенных пошлин между государствами-членами (vleonilh)
math.	équation avec second membre	уравнение с правой частью
math.	équation différentielle à second membre discontinu	дифференциальное уравнение с разрывной правой частью
math.	équation sans second membre	уравнение без правой части
tech.	équation à second membre	неоднородное дифференциальное уравнение
IMF.	État membre	государство-член (décisions du FMI et textes plus formels)
IMF.	État membre acheteur	государство-член, являющееся покупателем
org.name.	État membre de la FAO	государство-член ФАО
corp.gov.	État Membre d'origine	государство – первоначальный член
corp.gov.	État Membre d'origine	государство-основатель
IMF.	État membre originaire	первоначальное государство-член
IMF.	État membre remplissant les conditions requises	государство-член, отвечающее установленным критериям
for.pol.	États Membres	государства-члены (Certains États Membres ont pris acte des critères proposés au cours de cette session. - В ходе этой сессии некоторые государства-члены одобрили предложенные критерии. Alex_Odeychuk)
IMF.	États membres	членство
gen.	États membres de l'espace Schengen	страны Шенгенской зоны (ROGER YOUNG)
astr.	étoile membre de l'amas	звезда, принадлежащая скоплению
astr.	étoile membre de l'amas	член скопления
astr.	étoile membre de l'amas	звезда скопления
astr.	étoile membre du système	звезда принадлежащая системе
astr.	étoile non-membre de l'amas	нечлен скопления
astr.	étoile non-membre de l'amas	звезда, не принадлежащая скоплению
astr.	étoile non-membre de l'amas	звезда поля
astr.	étoile non-membre du système	звезда непринадлежащая системе
comp., MS	évaluation incrémentielle des membres de regroupement	оценка изменений элементов коллекции
polit.	être membre	быть членом
gen.	être membre de	состоять в (Morning93)
gen.	être membre de droit	быть обязательным членом (ROGER YOUNG)
gen.	être membre de droit	автоматически входить в состав делегации (BoikoN)
gen.	être membre du conseil d'administration	состоять членом правления (kee46)
journ.	être membre du parti	принадлежать к партии
journ.	être membre du parti	состоять в партии
fin.	être membre d'une commission	являться членом комиссии